The comparison, they say, is not between local deals and a global one, but between regional deals and no deals at all.
他们说两者比较下来不是地区协议和全球协议的问题，而是地区协议和根本没有协议的问题。
The logic of a story resembles the logic of games, a logic of tension between what is known and not known, between rules and chance, between the inevitable and the unforeseeable.
故事的逻辑和游戏的逻辑很相像，一种在已知和未知之间，在规则和变化之间，在必然和不可预见之间的带有张力的逻辑。
Spiritual maturity is knowing the difference between "no" and "Not yet," between a denial and a delay.
懂得“不会”和“还没”，“拒绝”和“延迟”的区别，是一种心理上的成熟。
Within this sample data you will detect there is not only a connection between Berlin and Frankfurt, but also between Frankfurt and Berlin.
在这个样例数据中，您将会发现到柏林和法兰克福市之间的线路，还会发现到法兰克福市和柏林之间的连接。
In this world not worth so much as a breath, the only valid relation is that between man and eternity, not between man and history.
在这世上没有什么比呼气更有价值，唯一有用的关系是人与永恒的，而不是人与历史的。
Moreover it is easy to imagine the divergencies of view which would not fail to arise between customers and suppliers and also between production and "quality control" departments.
此外，易于设想的情形，客户和供应商，生产部门与“质量控制”部门之间存在的方法分歧绝不会停止出现。
There is a debate about Kosovo. But it is not between Serbs and Kosovars, nor even between Russians and Americans.
目前关于科索沃的争论，既非来自塞科之间，也非美俄之间，而是源于欧盟内部。
Most choices will not be between the bad and the good; they'll be between the good and the better.
大多数的选择，不是对与错之间的选择，而是在好与更好之间选择。
And you will again see the distinction between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.
那时，你们必归回，将善人和恶人。事奉神的和不事奉神的，分别出来。
The new study shows that the fish can not only tell the difference between small Numbers such as 4 and 8, but they can also differentiate between quantities as large as 100 and 200.
新的研究表明，鱼不仅可以区别像4和8一类的小数值的，也可以区分出像100和200一样的大数值。
But the standoff between Milton and Shakespeare, much like the standoff between Comus and the Lady, is not as easily resolved as it might seem to be.
但弥尔顿和莎士比亚之间的对峙，更像Comus和小姐之间的对峙，是不易解决的，因为它看起来如此。
The competition is therefore not between India and China or even between the us and Europeans versus China.
因此，这不是印度和中国之间的竞争，而是美国和欧洲与中国之间的竞争。
Therefore, it's not a choice between right and wrong, but one between ideal and practical.
因此，它是不一选择在权利之间和错误的，但是一在理想之间和实际的。
Meglena Kuneva, the Bulgarian member of the 27-strong European commission, draws a dividing line, not between old and new Europe but between "lazy and zealous Europe".
马格里纳•库涅娃是保加利亚在扩员后的欧洲委员会中的代表，她对欧盟国家的划分并非以新成员与旧成员为标准，而是将欧盟分为“懒洋洋的”与“朝气蓬勃的”两部分。
The difference between theism and a theism should not lead to antagonism between theists and atheists.
不能因为有神论和无神论的差异而导致信神者与不信神者的对立。
Let us redefine medical ethics-not as a code of professional etiquette between doctors, but as a code of fundamental morality and justice between medicine and the people.
让我们重新给医德下个定义——它不是医学界内部的职业道德，而是医学界和人民间的基本道德和正义准则。
Not the distance between point and point in the world, only the distance between the heart and heart, .
世界上没有点与点之间的距离、只有心与心之间的距离、。
The gap widening is not only reflected between the new industrialized zones and the old ones, and between the areas of the southeast coastal internal sub-regions.
差距的扩大，不仅表现在东西部之间，还表现在新兴工业化地区和老工业区之间，东南沿海内部次区域之间。
As the film swings back and forth between mountain shrines and Shinjuku Station, it eloquently and elegantly expresses not only teen confusion but also the tensions between old and new Japan.
电影的场景在山脉神祠和新宿站不断切换，这不光表达出了青少年的困惑，也生动到位地表现了新旧日本之间的冲突。
BOOKS are sold through word of mouth and marketing that happens between people, not between clicks and your PC.
图书销售和营销口耳相传，人们之间发生不和你之间点击筹委会。
The subconscious does not distinguish between desires and fears, between dreams and nightmares.
潜意识并不区分愿望与恐惧，梦想与噩梦。
A fox who hid himself behind a tree not far away and was watching the fight between the lion and the bear, came out and walked in between them, and ran off with the kid.
一只狐狸谁躲在树后面不远之间的争斗，注视着狮子和熊的爪，出来、走在他们中间，而在前面跑，你的孩子。
A fox who hid himself behind a tree not far away and was watching the fight between the lion and the bear, came out and walked in between them, and ran off with the kid.
一只狐狸谁躲在树后面不远之间的争斗，注视着狮子和熊的爪，出来、走在他们中间，而在前面跑，你的孩子。
应用推荐