At least two of the three other absentees also had justifiable reasons for being away.
其他三个缺席者中至少两个人也有合理的缺席理由。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified women had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，许多高素质的女性除了当老师或护士外，几乎没有其他工作选择。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified woman had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，除了当老师或护士外，大多数高素质的女性在外面工作的选择很少。
The other side is being prepared for Heidi and her grandfather.
另一边正在为海蒂和她的爷爷做准备。
The other side of the coin is equally a deprivation: for health and well-being, as well as lost opportunities for children to get to know their local surroundings.
硬币的另一面同样是一种剥夺：对健康和幸福的剥夺，以及儿童失去了解当地环境的机会。
If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？
I think we forget this because security is the basis for us being able to experience all those other wonderful things.
我认为我们之所以忘记了这些是因为保障是能够让我们经历所有这些美妙事情的基础。
All this kernel needs to have loaded into it is the device driver for the disk on which the other, loadable, modules are being kept.
这种内核所需要加载的东西就是磁盘的设备驱动程序，其他可加载的模块都可以保存在磁盘上。
The samples are being examined for traces of organic molecules, among other substances, but the lander does not have instruments that could directly detect life.
除了分析一些通常的成分，样本还将被分析是否含有有机分子，火星车并没有直接检测生命迹象的设备。
So too had the headquarters of multinational companies and other financial institutions in the City which are being blamed for the financial crisis.
目标还包括那些跨国公司总部和另外一些在“城里”（按：指伦敦金融街）的被指责是危机肇始者的金融机构。
The program can, where necessary, filter out objects such as flags being waved to focus specifically on other objects, for instance a person on the edge of the pitch.
如果哪里需要，程序可以过滤掉像挥动的旗子这样的物体而去特别地关注另一些物体，比如球场边上的一个人。
This protects the members of the group from being sued by other members for patent infringement.
这可以保护团队成员不被其他成员因专利侵权而控告。
A diagram on a whiteboard may meet the other criteria for being a model, but until you can capture it in a machine-readable manner, you cannot use it within an MDD tool chain.
白板上的图可能会满足作为模型的其他标准，但直到您以计算机能够处理的方式获取它时，您才能在MDD工具链中使用它。
Scores of survivors were being treated at hospitals for smoke inhalation and other injuries. At one hospital, The A.
那些被各大医院紧急收治的幸存者大多是由于吸入浓烟引起呼吸道损伤。
As a result the bestselling funds often have the highest charges; other things being equal, they represent the worst deal for investors.
因此，最畅销的基金往往收费最高。其他条件相同的情况下，对投资者来说，这种基金是最糟糕的交易。
The magazine claims the money is being used as collateral for bank loans to other companies with connections to Mr Saric.
杂志称这些资金是用作给其他公司的银行贷款作抵押的，而这些公司与萨里奇有瓜葛。
Other than being consistent with the widgets already created, why create separate classes for these other controls?
除了要与已经创建的窗口小部件一致之外，为什么还要为其他控件创建单独的类呢？
More than 40 percent said they went for the conversation, with relaxation and a friendly atmosphere being the other most common reasons.
超过40%的人说是为了聊天，说是为了寻求放松和享受酒吧的友好气氛的也占了相当比例。
This is more useful than any of the other rendering types, since it allows for a logical organization of the memory being examined.
这要比其他的赋值类型更加有用，因为它支持去检查内存的逻辑性结构。
The technique has been approved for the treatment of depression, and is being tested against several other conditions, including Parkinson’s disease and migraines.
这种方法已经在抑郁症治疗中正式使用，而其他如帕金森症和偏头痛的治疗中，此方法的测试也在进行。
While other agency budgets are being cut, subsidies for the judicial system are growing.
当其他机构的预算都在降低的情况下，司法系统的预算却在增加。
Because scientists have found that having the gene for a certain dopamine receptor could predispose you to being influenced by the sight of other people drinking.
因为科学家已经发现某种多巴胺接受器基因会让你在看见别人痛饮时也要去模仿。
Ours is a difficult business – we're forever looking for the next new thing that isn't being done by a dozen other people.
风险投资尤其是个难做的生意，我们总是在不断的寻找新事物，寻找还没有很多其他人干的事。
To prevent the resulting revenue loss from being made up with other charges, Proposition 13 also required two-thirds supermajorities in the legislature for any tax hike.
为了防止由此导致的税入减少被用其它的收费来弥补，第13号提案也要求任何税率的上涨必须经过议会三分之二多数的通过。
The anonymous staff member also said that the ratings for the contest this year "kept being higher than other TV programs of its kind".
同时，这位匿名工作人员也表示今年“快女”的收视排名“仍名列同类电视节目的前茅”。
By being kind to someone we are expressing our concern for the other.
对人友善是我们关心他人的一种表现。
They berated each other for being selfish and beseeched the court to grant a reading of the will.
他们责骂彼此的自私，并恳求法院准许他们阅读一次遗嘱。
So if you run it on a machine that's also being used for other purposes, it's best to give the machine a bit of a break between repositories.
所以如果运行它的机器还有其他用途，那么最好在处理不同的储存库之间让机器休息一会。
The regulatory approach being taken in the Philippines provides a good model for other countries.
菲律宾的监管模式给其他国家提供了很好的借鉴。
The regulatory approach being taken in the Philippines provides a good model for other countries.
菲律宾的监管模式给其他国家提供了很好的借鉴。
应用推荐