Before the rise of the factory, artisans had worked within the home.
在工厂兴起之前，工匠们在家里工作。
Prices fluctuate, in response to harvests, natural disasters and political instability; and when they rise, it takes some time before new sources of supply become available.
价格会随着收成、自然灾害和政治不稳定而波动；当价格上涨时，需要一段时间才能找到新的供应来源。
Since mosquitoes bite at night, a feeding late at night puts the parasite at risk of not completing its 12-hour incubation before temperatures rise.
由于蚊子在夜间叮咬人类，在深夜进食让疟原虫面临温度上升之前无法完成其12小时的潜伏期的危险。
Before the crisis, most Americans were still comfortable with the rise of China.
危机前，大多数美国人仍能轻松面对中国的崛起。
Even before these latest symptoms of Western decline, the perception of China's relative rise had taken root around the world.
西方最近的一系列衰退迹象尚未显露之前，中国相对崛起的概念，就早已在世界范围内根深蒂固了。
Before the hall was suddenly closed in 2008, a rise in the price of gold led some to worry that the famous toilet might be melted down.
先前在2008年这个展示厅突然关闭了。黄金价格的上涨让人担心这个著名的马桶将会被溶掉。
The researchers foundthat as long as the grounding line is on the outer rise of the sea bed, before the lip, small changes in climate lead to correspondingly smallchanges in the glacier's ice volume.
研究人员发现只要地平线处于海床的外部隆起处，在裂缝增加之前，气候的轻微变化就会相应导致冰川体积的微妙变化。
Before the rise of social networking, online communication occured via email, chat and forums.
在社会化网络崛起之前，在线交流发生在电子邮件，聊天和论坛之中。
When it reopened on Monday, output duly rose compared with Saturday, the last working day before the change, and continued to rise for the next couple of days.
所以当星期一复工时，产出按时比光照改变前的最后一个工作日来得高，并会持续上升一些日子。
Even with very tight conductor-to-conductor spacing, parallel runs of 5 to 6 times signal rise distance are required before crosstalk becomes a problem.
即使在非常小的线间距的情况下，在大于信号上升的距离5到6倍的距离以上串扰才会成为电路设计的一个问题。
The rise of mega-farms and the relentless expansion of America's suburbs mean that residents are encountering the pungent aromas of the countryside as never before-and are starting to Sue.
巨型养殖场的兴起和对美国郊区的持续扩张意味着乡村居民正遭遇前所未有的刺鼻气味，为此，他们要提起诉讼。
As this new money circulates through the economy, prices rise, and individuals further down the chain experience a higher cost of living before their salaries rise.
而当这些新货币在社会中流通时，物价上涨了，而那些处于流通链的底层，也就是最后得到这笔新钱的人会发现生活费用比以前更高了，而他们的工资却没见涨多少。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, gave warning this week that inflation was likely to rise to between 4% and 5% over the next few months before falling back in 2012.
中央银行行长Mervyn King于本周发出警告，在2012年跌回现有水平之前，通胀率可能在接下来几个月内上升至4%到5%之间。
Organisms went on a rampage of evolutionary innovation, giving rise to complex life forms the likes of which the planet had never seen before, and Papineau thinks phosphorous was behind it.
生物体开始进入进化时期，形成了以前从没见过的复杂的生命形式，怕米诺认为磷起了支撑作用。
The Order of Whispers originated in the nation of Elona, long before the rise of the goddess Kormir.
耳语势力源自Elona民族，很久以前曾是Kormir女神的势力范围。
For your location, check the time of moon rise and if it happens before or during the eclipse then hopefully you should see something quite spectacular.
就你的观测位置来说，只要你确定好月亮升起的时间，在这之前和这之间你都有希望看到一些壮观的景象。
He is said to rise before dawn, well before the rest of his young family, and to start the day with yoga exercises.
据说他在黎明破晓之前就起床了。- - -大大早于他年轻家庭中的其他成员，然后用瑜伽来开始这一天。
In a different report, they measured the rise in insulin and blood sugar levels in response to a meal before and after three weeks of alternate-day fasting.
在一份不同的报告中，他们测量到，实行三周的偶尔禁食后，饭前的胰岛素和血糖水平会增加。
Historians associate the rise of conversation at this time with the prestige enjoyed by women in French high society, which was perhaps unique in Europe before or since.
史学家们将此时交流的兴起与上流社会女人的声望相联系，这在欧洲社会前后都比较独特。
And she said to her father, Let it not displease my Lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me.
拉结对她父亲说，现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。
Greece's public debt was forecast to rise towards 190% of GDP, before some of its private-sector creditors agreed to a bigger write-off of what they are owed.
在私营部门信贷者同意以更大幅度注销其债务之前，希腊的公共债务预计会上升至GDP的190%。
The really big rise in global temperature probably won't take place until the second half of this century, but there will be plenty of damage long before then.
全球温度可能直到本世纪的后半叶才会急剧的增长，但是在此之前会发生很多气候灾难。
Although hopes are that price rises will soon subside there are still analysts forecasting that another rise in interest rates will be needed before the end of the year.
尽管人们预期的是物价上涨将很快回落，仍有分析人士预测，年底前还需再次加息。
It dates from 1933, decades before the rise of earthworks (ie, land art).
这件作品创作于1933年，那时距土方工程(如，大地艺术)的兴起还有几十年。
That statistic was more significant several years ago, before the rise of specialized searches through sites like Yelp for restaurants, Kayak for travel and Twitter for real-time chatter.
在类似餐饮搜索Yelp，旅游搜索Kayak和实时聊天搜索t witter等专业化搜索兴起前，这个数字要更为可观。
That statistic was more significant several years ago, before the rise of specialized searches through sites like Yelp for restaurants, Kayak for travel and Twitter for real-time chatter.
在类似餐饮搜索Yelp，旅游搜索Kayak和实时聊天搜索t witter等专业化搜索兴起前，这个数字要更为可观。
应用推荐