In the case of transfer-in, sale, replacement, mortgage, guarantee or seal up of any fixed assets under construction, an explanation thereon must be given.
固定资产中如有在建工程转入、出售、置换、抵押、担保或封存等情况，应予以说明。
Under its current guarantee to the bail-out fund, France has a contingent liability of 8% of GDP (if the fund were to be drawn down in full).
在目前对紧急财政救援基金的担保额度下，法国的或有负债已经占到GDP8 %的额度(如果基金资金完全到位的话)。
He said the EFSF should be used to guarantee and recapitalize Banks who would then have to maintain credit flows under guidance and monitoring from the ECB.
他强调，EFST应为在欧洲银行的指导和监管下维持信贷额度的欧洲银行提供担保和资本充足。
Were these the only factors under consideration, a distributed transaction using the 2pc protocol would be the best approach to guarantee data consistency and integrity.
如果这些是惟一需要考虑的因素，那么使用2pc协议的分布式事务应当是保证数据一致性和完整性的最佳方法。
Under ordinary conditions, few investors would be interested in paying for this guarantee.
正常情况下，少有投资者愿意缴纳保证金。
The company warned that Chrome's "user interface is under development", and said that there is no guarantee that design changes will be rolled out on a wide scale.
该公司提示用户：Chrome用户界面落后，但声称并不保证这个设计变化会在产品中大范围铺开。
Party a shall not, under this guarantee, be liable for any direct or indirect loss whatsoever arising out of any defect in the parts or components thereof.
根据本担保，甲方不应承担因零部件缺陷而引起的任何直接或间接损失的赔偿责任。
Under the circumstance of global financial crisis, risk pre-warning of credit guarantee institutions appears to be extremely important.
在全球金融危机的背景之下，信用担保机构的风险预警显得尤为重要。
If carries on the examination under doctor's instruction, can guarantee that the early pregnancy indicator paper correct use, the examination rate of accuracy most can be higher.
如果在医生的指导下进行检测，能够确保早孕试纸正确的使用，检测准确率最会更高。
This Article shall not, however, affect the Beneficiary's right to assign any proceeds to which he may be, or may become, entitled under the Guarantee.
但是本条规定并不影响受益人将保函项下其有权获得之款项转让给他人的权利。
I guarantee that this will be executed under a legitimate arrangement.
我保证，这将是下签一个合法的安排。
Your watch will be repaired free if it is still under guarantee.
你的手表在保修期内可享受免费修理。
To guarantee the reliability and security of the steel construction, the clamp load of the joint bolt should be under strict control, sometimes even the tension of the bolt should be measured on-line.
为确保钢结构工程的可靠性和安全性，必须严格控制连接螺栓的预紧力，必要时还要在线监测螺栓工作应力。
You should guarantee that no information under the contract should be transferred to a third party.
你方应保证不向第三方转让本合同的信息资料。
Adopt JMS communication way under J2EE, guarantee to gather to the data and can be uploaded reliably when the circuit of the network breaks down.
采用J2EE下的JMS通讯方式，保证采集到数据能够在网络线路出现故障时可靠上传。
Dolly can be used as mobile vehicle as well. QFA 5400 is manufactured under quality guarantee system.
QFA5400摄影升降移动车的生产，是在一整套健全的质量保证体系下完成的。
All payment under this Guarantee shall be tax-exempted and net. No taxes, tariffs, charges, cost deductions, or tax withheld shall be deducted from the payment under this Guarantee.
本保函项下的任何支付应为免税和净值。对于现有或将来的税收、关税、收费、费用扣减或预提税款。
This guarantee shall be construed in accordance with Chinese Law and all disputes under this indemnity shall be submitted to the jurisdiction of the Maritime court of China.
本担保函将根据中国有关法律进行解释，任何本担保函项下的纠纷提交有管辖权的中国境内海事法院审理。
In order to guarantee uniform product weight and performances, flow balance of the runner system must be considered and all the cavities can be filled simultaneously under the same pressure.
对多型腔模具设计来说，为保证各型腔制件的件重、性能等质量指标均匀一致，必须对浇注系统进行平衡分析，以使浇注系统流动平衡，即各型腔在相同压力下同时充满。
If the guarantor fails to report promptly when the person under his guarantee has committed an act in violation of the provisions of Article 56 of this Law, he shall be fined.
被保证人有违反本法第五十六条规定的行为，保证上人未及时报告的，对保证人处以罚款，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Under what conditions should there be restrictions on vehicle types or numbers of vehicles brought in order to guarantee timely evacuation?
在什么前提下，该当对携带的车辆类别或车辆数量加以限制以求包管当令撤离？
I absolutely guarantee you, that if she wasn't there to protect the pup, he'd be hiding under the furniture when guests arrived.
我敢绝对向你保证，如果主人不是在幼犬身旁保护它，客人一来，它定会躲藏到家具下面去。
HUAHE guarantee to supply free replacement parts to any defective of HUAHE product which proved to be defective in material or workmanship when under proper operation during warranty period.
确认由于制造或材料不良等原因发生故障的任何零、部件都将免费提供更换件。
Her liability is said to be unlimited under the guarantee.
她的责任被认为无限在保证之下。
The content of the apricot kernels and the dried apricots can be increased moderately under the condition of not affecting the taste to guarantee the anti-cancer effect.
杏仁和杏干的含量在不影响口味的情况下可适度增加，以确保抗癌效果。
Provisional countervailing measures may be taken in the form of levying provisional countervailing duty under the guarantee of cash deposits or guarantee letter.
临时反补贴措施采取以现金保证金或者保函作为担保的征收临时反补贴税的形式。
As requested in your fax of Dec. 2,2005, shipment of 20000yds will be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment. Please, therefore, honour the draft accordingly.
按照贵方2005年12月2日来电，我们将在没有信用证修改书的情况下装运20000码，届时请予承付。
As requested in your fax of Dec. 2,2005, shipment of 20000yds will be effected under guarantee in the absence of the L/C amendment. Please, therefore, honour the draft accordingly.
按照贵方2005年12月2日来电，我们将在没有信用证修改书的情况下装运20000码，届时请予承付。
应用推荐