Her intent may be to appeal over the heads of Paris's chattering classes, provoking a deliberate confrontation between polite opinion and popular sentiment.
她的意图可能是要在巴黎那些喋喋不休的阶层中引起共鸣,从而在礼貌的意见和大众的情绪之间引发一场深思熟虑的对抗。
The technical institutions are going to be increasingly popular at the expense of traditional universities.
技术院校将会越来越受欢迎,而传统大学的受欢迎程度将会下降。
We expect that this will be the most popular of the four sports.
我们预计,这将是最受欢迎的四个运动。
Another popular idea is that Stonehenge might be a kind of calendar.
另一个流行的观点是,巨石阵可能是一种日历。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular situation comedy, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
大约十年前就有预测认为,流行情景剧《老友记》的观众很快就能通过在遥控器上按几下买到剧中詹妮弗·安妮斯顿的同款毛衣了。
Nearly a decade ago it was predicted that viewers of "Friends", a popular sitcom, would soon be able to purchase a sweater like Jennifer Aniston's with a few taps on their remote control.
近十年前,有人曾预测,热门情景喜剧《老友记》的观众们只需轻轻按一下遥控器,便很快就能买到詹妮弗·安妮斯顿那样的毛衣。
The chart shows that to be more popular, the largest number of students in schools would like to study harder to improve their abilities.
该图表显示,为了更受欢迎,学校绝大部分学生都想要更加努力地学习以提高他们的能力。
Yangzhou paper cutting, with a history of 2,000 years, can be dated back to the Sui Dynasty, making Yangzhou one of the places where paper cutting first became popular.
扬州剪纸可追溯到隋朝,距今已有2000多年的历史,扬州是最早流行剪纸的地方之一。
According to Lu Yu's Tea Classics, tea-drinking in China can be traced back to the Zhou Dynasty—tea was discovered by Shen Nong and became popular as a drink in the State of Lu because of Zhou Gong.
据陆羽的《茶经》记载,在中国,饮茶可以追溯到周朝——茶是由神农发现的,并因周公成为了鲁国流行的饮品。
High performance JVM implementations across a wide range of popular hardware architectures should be possible.
跨大范围的流行硬件体系结构上的高性能JVM实现应该是可能的。
Grouping friends by which applications they’re using seems to be the most popular of this kind. Other options might include friends who are also members of the same groups or who share common friends.
比如哪些共同使用最流行的应用程序的用户就是一个自动形成的组,或者是基于共同爱好和兴趣的人也是一个自动形成的组。
Crimes of passion seem to be popular material for TV infotainment programs.
冲动杀人似乎是娱乐性新闻节目受欢迎的题材。
Dr Christakis and Dr Fowler suggest that a hybrid method might be developed in which the search queries of a group of highly connected (ie, popular) individuals could be scanned for signs of the flu.
克里斯塔斯博士和福勒博士建议设计一个综合性的方法,用这种方法通过监测关于受欢迎群体的搜索问题的搜索监控流感动向。
Using these elements through the design of the dress but also through the accessories that are chosen can help to create a style that is bound to be popular through the style of the wedding.
使用这些元素设计而成的礼服,同样加上配饰的衬映而创造出的风格一定会成为婚礼上的流行范。
Try to find things that will be popular in the future so you can be ahead of the game.
试着推测未来一段时间内的流行,走到流行的前头。
While family trips will be most popular (52 percent), a variety of other vacation types are being planned, including.
家庭式出游是最受欢迎的(52%),其它各种类型的度假活动还包括。
Unlike other distributions, the primary goal of CRUX is not to be the most popular (read: biggest number of users) or to put as many features as possible into the system.
不像其他的发行版,CRUX的主要目标不是成为一个流行的(大量的用户)或是包含尽可能多特性的系统。
This is our first bizarre facts list of 2009 and will definitely not be the last of one of our most popular topics!
这是在2009年我们推出的第一份怪异真相列表,并在今后会相继将我们谈论最多的话题编辑推出!
A popular unit of measurement for cloud-weight seems to be the elephant.
一个被广泛用于测量云重的单位似乎是大象。
And if you solve the mystery of how mean people can also be popular, please write back and let me know!
如果你揭开了说闲话的人为什么会受欢迎之谜,请回信给我,让我也知道一下。
Clearly, the button will be popular among websites, but will it get a lot of clicks from users?
显然地,按钮会成为网站的流行,但它会从用户获取很多的点击?
Nuts may not be more popular because people aren't aware of how healthy they are, said scientists.
科学家称,坚果之所以没有更流行是因为人们还没有注意到它们的健康作用。
Girls know that if they want their social networking site to be popular, then that site needs to include lots of photos.
她们知道,要想让自己成为社交网络上的红人,那么就必须在自己的页面里贴大量的照片。
And those popular people tend to be closer to the core of a social network.
而这些受欢迎的人趋向于更接近社交网络的核心。
For a classic mug with a modern twist the Tulip and Oxford are proving to be very popular in the first few weeks of being offered.
一个具有郁金香和牛津风味的经典的现代杯在上市的头几个星期很受欢迎,这已经被证实。
Cabins are limited and the most popular routes can be sold out months ahead of time.
由于船舱有限,最受欢迎的路线通常几个月前就销售一空。
Even the most popular brands of baby food may not be as healthy as the food prepared at home.
即使是最普遍的品牌婴儿食品也可能比不上在家里做的健康。
Even the most popular brands of baby food may not be as healthy as the food prepared at home.
即使是最普遍的品牌婴儿食品也可能比不上在家里做的健康。
应用推荐