I'd be on edge, too, If my marriage were having problems.
如果我的婚姻出了问题，我也会焦躁不安的。
Something you say could cause a meltdown - everyone's nerves will be on edge.
你说的东西可能会导致崩溃-每个人的神经会在边缘。
You always have to be on edge. You always have to take every practice, every game, like it is your last.
你总是紧张。你总是要抓住每一个练习，每一场比赛，就象它是你最后。
If individuals on the edge of a group are more vigilant because they are at greater risk of being captured, then individuals on average would have to be more vigilant in smaller groups.
如果处于群体边缘的个体由于被捕获的风险更大而变得更加警惕，那么个体通常在较小的群体中就必须更加警惕。
Whenever you are on a trampoline, be careful not to jump near the edge of it.
当你在蹦床上时，要小心不要在蹦床边缘附近跳。
Content distribution networks (CDNs), which cache static content on the edge of the network, used to be costly.
内容分布式网络(CDN)将静态资产缓存到网络边缘，这在过去是非常昂贵的。
There should not be a scoop mentality when the nation is on the edge.
不应当有这种看热闹的心态，因为现在国家正处于危险的边缘。
In technical terms, systems on the edge of chaos are said to be in a state of "self-organised criticality".
专业地来说，在混乱边缘的系统被称为是在“自我组织的临界状态”。
Be sure to check the December 2024 issue of the Rational Edge, which will have my retrospective on software development in the first two decades of the twenty-first century.
请确认核对了2024年十二月RationalEdge的论题，这将会有我的关于二十一世纪每一个二十年的软件开发回顾展。
Practice with how much pressure needs to be put on the razor or if the thumb should hold hair against the razor's edge are each part of experimenting with this type of thinning out of hair.
这种方法需要反复练习，来摸准把头发按向刀刃的大拇指需要用多大力。
Add the EdgeCacheable property to the cachspec.xml file, as shown below, to indicate the fragment has to be cached on the Edge server.
添加EdgeCacheable属性到cachspec. xml文件中，如下所示，表示片段必须在Edge服务器上缓存。
But do we need to be on the "bleeding edge" of technology?
但是我们真的需要处于技术的“流血的边缘”吗？
If your company is on the edge of the affected area, you may be able to relax more and wait for things to improve.
如果您的公司是处在受影响区域的边缘上，那么您可以更加放松一下并等待需要改进事项。
That being said, logical volumes being accessed sequentially should actually be placed on the edge for better performance.
虽然这样说，但是实际上应该顺序地访问位于边缘的逻辑卷，以获得更好的性能。
They want to balance the desire to be on the front edge of access to the Indian market, with the collateral impact of compromising user security.
他们希望平衡在印度电信市场中保持强劲竞争力的需求，及为了进入这个市场而必要的在用户通讯安全性方面的牺牲。
We are trying to be on the cutting edge and we adopt our plans depending on the trends and users needs, so if you want something done — just let us know!
我们一直努力保持在技术的最前沿，并且根据业界的发展趋势和用户需要制定计划，所以，如果你需要什么功能的话 -告诉我们吧！
On a planet like that, on the outer edge, you will have reservoirs of life, and there will be habitats that will persist.
在这样一个位于（太阳系可居住区）外缘的星球上，才能保有生命之水，才能维持栖息地。
This also, however, suggests new interventions that may be more effective - targeting the loneliest people on the edge of their social networks and helping them repair their relationships with others.
然而，这也启发了我们也许更有效的心理干预方式——将关注点放在那些社交网络边缘最孤独的人们身上，然后帮助他们修复与他人的人际关系。
Then before you know it, the next weekend you might not be able to reach any women on the phone, have no date for the night, and feel like you've lost your edge.
但还没等你完全意识到的时候，下个周末，你甚至会打不通任何一个姑娘的电话，晚上没有一个约会，感觉自己好像失去了所有。
A massive dark object may be lurking on the edge of our solar system, according to scientists.
据科学家称，可能存在大型暗星体潜伏在我们太阳系的边缘。
I guess they just can't afford to let any field lie fallow, because they're already living on the edge, but the result is going to be declining yields and ultimately crop failure.
我猜他们应该是负担不起让地闲置下来，因为他们已经是生活在赤贫线上，但结果却是收成一年不如一年，最后导致农作物歉收。
Of course, having cutting-edge technologies also meant that many times users were the "beta tester" for something that would be rolled out at a lower price later on.
当然，使用最前沿的技术，也意味着在很多情况下，用户成为新技术的测试者，这些新技术原本也许可以以更低的价格稍晚推出的。
We now know that Rupert just might be a doddering old fool, that his son can prevaricate with the best of them, and that Wendi Deng has clearly been put on edge by the whole experience.
现在我们知道，鲁伯特或许只是一个糊涂的糟老头子，他儿子则是尽其所能支吾其词，而且显然整个事件已经让他的妻子邓文迪变得神经紧张。
One example of this would be controls for a game that would sit at the edge of the phone, instead of taking up valuable real estate on the main display.
可能的一个例子，对游戏的掌控，这样就可以随意面对手机的周边，而不是端端正正的对着手机主屏幕才能玩游戏。
Because it's the holiday travel season and everyone is on edge, when the TSA agents have their hands in your pants, don't be surprised if they leave a candy cane.
由于现在是节日旅游旺季，每位旅客的心情都颇为急切，当美国机场安检人员把手伸到你裤兜里检查的时候，如果他们放进去一根糖果条的话，你不必感到意外。
Objects can be moved on the screen by dragging them with a finger, made bigger or smaller by spreading or pinching them with two fingers, and discarded with a flick off the screen's edge.
可以用拖动手指的方法来移动对象，通过两根手指伸展或捏紧的方法来缩放对象，把手指移出屏幕边缘则可取消操作。
Much like the small text on the MSNBC buttons mentioned above, the 5-pixel-tall text needs to have as sharp an edge as possible to be legible.
同上面说的MSNBC按钮一个道理，5像素高的文字需要有尽量锐利的边缘来保持可读性。
Much like the small text on the MSNBC buttons mentioned above, the 5-pixel-tall text needs to have as sharp an edge as possible to be legible.
同上面说的MSNBC按钮一个道理，5像素高的文字需要有尽量锐利的边缘来保持可读性。
应用推荐