The reason, of course, is that on some level they don't want a solution; they want to be validated in their position that the world is out to get them.
因为某种程度上他们不想要解决方案；他们认为世界试图打垮他们，并希望这种立场得到认可。
We're going to help you ramp in, and you'll certainly be able to start course six and do just fine and still finish on target.
我们会帮你慢慢过渡，你肯定能顺利开始学习第六门课程，并取得不错的效果，最终完成目标。
A meeting will be held at lunchtime, Tuesday October 9th, the day before the course begins, on the school tennis courts to let you know the lesson time.
10月9日（星期二），也就是课程开始的前一天，学校将在午餐时间于网球场召开会议，告知大家课程时间。
To get there they had to chisel away a concrete cell wall, and, of course, it had to be done slowly and on the QT.
为了到达这个通风口，他们必须凿穿一堵混凝土墙，当然，必须缓慢而秘密地进行这个工作。
It’s nice to be missed, of course, but not after you’ve just spent $400 on a music system.
当然，被人想念的感觉是很美好，但是想想你刚花400美元买的音响系统没法使用，这就得另当别论了。
But of course, happy, successful marriages on soaps wouldn't be all that entertaining for us in the audience to watch!
但是当然，剧中如果全是幸福、成功的婚姻那观众们也会有意见的。
We need to focus more time on achieving goals in the course of time; and how these goals can be important!
在这段时间过程中，我们需要更多的时间专注与完成目标；并且这些目标如何重要。
Of course, this heavy lifting on the production side would be meaningless if the quality of the granular polysilicon were not up to snuff.
当然，这在生产方面如果粒状多晶硅的质量都没有达到及格，繁重的任务将是毫无意义的。
Now it is four to one—and on course to be two to one by 2050.
如今这个比例是一比四，而且到2050年这个数字将逐步变为一比二。
For protection, of course. If something goes wrong on the project, you will be able to point out in the contract exactly what you are accountable for.
为什么要用合同，当然是为了保护自己。如果项目中出现错误，你可以明确地在合同中指出你的职责所在。
There she chatted, on speaker-phone, to her faraway mother, who said, of course, that it would be better if her daughter and grandchild stayed safe in the south.
她在厂里用免提电话跟远方的母亲聊天。当然了，她母亲说，如果女儿和外孙能够平安地呆在南方，那样更好。
Of course, most are starry-eyed adventurers, not serious scientists who want to be on Mars to do great science.
当然，大部分都是富于幻想的冒险者，而非想去火星做重大科学研究的严肃的科学家。
You have to be willing to follow through on this if you get the job, of course.
当然，如果你得到了这份工作，你要真的愿意这样做。
To be fair on this point, I've only considered problems experienced directly in the course of these articles.
公平地说在这一点上，我只考虑在这些文章中直接遇到的问题。
Of course, payback is not an issue on a system that needs to be replaced anyway in a place where pipelines to gas are already in place.
在一个已经铺设好天然气管道，且燃油系统无论如何都要被替换掉的地区，补偿当然是不成问题的。
Some monitoring should be provided on the active configuration as a matter of course, and an informational alert should be sent to those responsible for the infrastructure when a change occurs.
当然，应当对激活状态下的配置进行一定程度的监控，当发生任何更改时，一个信息警告将被发送给负责基础结构的人员。
It's hosted entirely on virtual machines, which themselves can of course be snapshotted, rehosted, backed up, written to DVDs, and so on.
它完全由虚拟计算机来承载，当然可以对这些虚拟计算机进行快照、重新承载、备份、写入到DVD等等。
The analysis follows temperature data released by Nasa and Noaa in the US, which also suggest that 2010 is on course to be the hottest year on record.
根据美国宇航局和国家海洋和大气局公布的气象数据分析，2010年将会是有记录以来的最炎热的一年。
The central bankers would be consulted, of course, but the decision on whether to use taxpayers' money has to rest with elected politicians.
中央银行家们可以作为顾问，但是否使用纳税人资金的决定应该留给选举出的政客来作出。
But of course it's easier if they start out on the right track than if they have to be rectified.
但是如果他们一开始就采用正确的认知方法肯定比之后再纠正更容易些。
Of course, this shouldn't be an excuse to skimp on your lady's gift.
当然，这并不应该成为吝惜给心爱的人买礼物的借口。
How many weapons Russia is willing to dismantle, of course, depends on how many it considers to be in excess of its military needs.
当然，俄罗斯愿意拆除的核武数量，在于其认为有多少核武超出了军事所需。
Weekly training time needed - Be sure that you have adequate time to train during the course of the week based on the training information you've gathered.
在基于你搜集到的训练信息制定的训练周期中，保证你每周有充足的时间去完成训练。
Of course the football fans had good reasons to be fussy on such a night.
球迷在这样一个夜晚当然有理由发发神经了。
Of course, the overhead -- and therefore the improvement to be gained with this setting -- depends on the nature of the MDB.
当然，开销——因而通过此设置获得改进——取决于MDB的性质。
Of course, the overhead -- and therefore the improvement to be gained with this setting -- depends on the nature of the MDB.
当然，开销——因而通过此设置获得改进——取决于MDB的性质。
应用推荐