The shares or other interest of any member in a company shall be personal estate transferable in manner provided by the articles of the company and shall not be of the nature of real estate.
公司任何成员在公司所持的股份或其他权益，均为非土地产业，可按公司章程细则所订定的方式转让，而不属于土地产业性质。
I think that the kinds of things that women are exposed to tend to be in more of a chronic or repeated nature.
我认为女性接触的这些不同的事物往往是慢性的或反复的。
Maybe this is consistent with a change in the constants, but this would be the very first, and it would just change our view of the laws of nature.
也许这与常数变化相一致，但这是第一次，它将会改变我们对自然规律的看法。
Hills and mountains are often regarded as the epitome of permanence, successfully resisting the destructive forces of nature, but in fact they tend to be relatively short-lived in geological terms.
丘陵和山脉通常被认为是永恒的象征，成功抵御着自然的破坏力量，但其实它们从地质学角度讲往往是相对短暂的。
In a 1757 essay, the philosopher David Hume argued that because "the general principles of taste are uniform in human nature", the value of some works of art might be essentially permanent.
哲学家大卫·休谟在1757年的一篇文章中谈到，因为人类的审美具有共同性，所以一些艺术作品的价值可能是永恒的。
Unfortunately, it is in the nature of the archaeological evidence, which is almost invariable only a sample of what once existed, that such figures will always be elusive.
不幸的是，从考古学证据的性质来看，这类人物总是难以捉摸的，因为考古学证据几乎是一成不变的，只是曾经存在过的东西的一种样品。
Significant advances have been made in the understanding of the biological and chemical nature of olfaction, but many fundamental questions have yet to be answered.
在理解嗅觉的生物学和化学性质方面已经有了重大进展，但许多基本问题仍有待回答。
The controversial finding comes from an observation that one of the constants of nature appears to be different in different parts of the cosmos.
这个备受争议的发现来自一项科学观察，大自然中有一个常量似乎在宇宙的不同地区有着不同的数值。
Deadlocks of this nature can be resolved using some of the debugging features described in the first article of this series.
这种性质的死锁可以用本系列的第一篇文章中描述的某些调试特性来解决。
Even the fact that such an infection might itself be the result of synthetic biology only emphasises the biological nature of future risks.
即便传染病本身是由合成生物学所致的这一事实也仅仅是强调了未来风险的生物学属性。
Or would I ultimately consider the crushing, awful knowledge of the fundamentally random, uncaring nature of the universe should be kept from you as long as possible?
或者，我会从根本上考虑到，应该让你尽可能远离那些关于毫无规律，没有怜悯心的宇宙天性的令人压抑，让人害怕的知识？
This in itself was an achievement, but the compact nature of the wine storage was to be a significant part of the energy saving that was a fundamental briefing requirement.
这本身是一种成就，但是葡萄酒贮藏的紧凑特性是一个对基本的设计要求节能来说有重要意义的的部分。
The success of purple non-sulfur bacteria in lake Fryxell may be due to the highly unusual seasonal nature of Antarctic lakes.
紫色非硫细菌的成功在弗里克塞尔湖硫细菌可能是由于南极湖泊的极不寻常的季节性。
Heisenberg matrix mechanics could hardly be regarded as laws of nature without the fundamental formulation of Dirac.
如果没有狄拉克的符号表示，海森堡的矩阵力学将很难被视为大自然的法则。
In the context of comparisons with humans, though, the most salient feature of chimpanzee combat may be its co-operative nature.
尽管与人类相比较，但是黑猩猩这一最显著的特征可能是协同合作的本质体现。
This means that theorists working on it believe the laws of nature can be stated without making any prior assumptions about the geometry of space and time.
这就是说，研究环圈量子重力学的理论学家认为无需先作出时空的几何假设，便能表述自然定律。
The results of a software application may be observable or measurable but the representation of systems is mental in nature.
我们可以看得见或者评测出软件应用程序的效果，不过其系统表现形式本质上却是思维的。
The nature of the performance impact of concurrent users proved to be quite different from that of large databases.
测试证明，并发用户对性能的影响在本质上与大型数据库对性能的影响存在很大的差异。
Thus the social value of protecting native ecosystems must be weighed against the social value of fostering positive attitudes about the protection of nature through giant constrictor ownership.
一边要保护当地生态系统，另一边要通过自己饲养巨蟒来培养保护自然的积极态度，因此，对这两种做法的社会价值必须加以权衡。
A plan strongly affects the course of events and nature of things, but it should be tangible, flexible, and malleable to incorporate the change.
计划会强烈影响活动的过程和性质，但是计划应该是切实可行、灵活和可延展的，能够适应变化。
Of course, the subjectivity of such a statement can't be ignored - not to mention the somewhat dubious nature of the source material.
当然，我们不能忽视这样一种研究的主观性- - -更不要提资料来源本身就有点值得怀疑。
Of course, the subjectivity of such a statement can’t be ignored – not to mention the somewhat dubious nature of the source material.
当然，我们不能忽视这样一种研究的主观性---更不要提资料来源本身就有点值得怀疑。
But seafarers can be prone to specific illnesses and diseases because of the nature of the work and travel to new countries.
但是，由于特定的工作性质以及船舶在不同国家之间频繁旅行，海员们很容易患上各种特定的疾病。
With SPARQL, your coupling with data can be very abstract because of the distributed but interlinked nature of the RDF.
使用SPARQL与数据进行耦合可能会非常抽象，因为RDF是分布式但又互相链接的。
The control the Web took from the vertically integrated, top-down media world can, with a little rethinking of the nature and the use of the Internet, be taken back.
万维网的控制正是师从于垂直整合、自顶向下的媒体世界，只存留一些对于自然的再思考和互联网的使用。
The service will list any errors and possible warnings you may need to be aware of, and provide details about the nature of the problem.
其提供的服务包括列出所有错误以及你需要关注的可疑告警，以及关于问题性质的详细描述。
And he had views about the nature of God and the nature of human beings that later would be deeply suspected of being not quite orthodox enough.
他有一些关于上帝的本质的观点，还有后来的关于人类的本质的观点，后来都被视为不够正统。
As practitioners of agile methods - we certainly want to be cognizant of the different nature of software projects and avoid the pitfalls of the traditional approach.
作为敏捷方法的实践者——我们当然想要认清软件项目的不同特质，从而避免用传统方法中的弊端。
As practitioners of agile methods - we certainly want to be cognizant of the different nature of software projects and avoid the pitfalls of the traditional approach.
作为敏捷方法的实践者——我们当然想要认清软件项目的不同特质，从而避免用传统方法中的弊端。
应用推荐