"In two minutes," he cried, "the ship will be blown to pieces."
“两分钟后,”他喊道,“船就会被炸成碎片。”
Now in the window itself the pieces of glass would be held together by strips of lead.
现在在窗户里,玻璃碎片会被铅条固定在一起。
For example, black bananas are proper for baking, fresh vegetables are good in soups, and bread that is not fresh can be turned into small pieces.
例如,黑香蕉适合烘焙,新鲜蔬菜适合做汤,不新鲜的面包可以做成小块。
Indeed, with the help of a computer, sold artifacts could be more accessible than the pieces stored in bulging museum basements.
的确,在电脑的帮助下,出售的文物比存放在博物馆地下室里的文物更易获得。
Food in small pieces could be eaten easily with twigs which gradually turned into chopsticks.
小块的食物可以很容易地用小树枝吃,小树枝也就逐渐变成了筷子。
The pieces of wood are uneven in length and can't be used.
这些木条长短不齐,没法用。
To avoid this antipattern, a focused effort should be on refactoring the design to combine individual pieces of data in one document thus eliminating the chatty services.
为了避免此反模式,需要集中精力进行设计重构,以将各个数据片断组合到一个文档中,以消除通信量过多的服务。
Sometimes, UML models become so large that they must be persisted in smaller pieces.
有时,UML模型过于庞大,以至于不得不将它们保存在较小的片段中。
Hundreds of thousands of pieces came to be traded in Amsterdam.
成千上万件瓷器来到阿姆斯特丹交易。
But if we succeeded, we might be able to fill in the missing pieces to a royal puzzle extending over five generations.
但是如果能成功的话,我们就会将这段延续五代人之久的皇家谜案中间缺失的片段弥补完全。
That's right, there may be pieces of 100-400 (sources differ) cows stuffed in one hamburger.
没错,一个汉堡的材料可能是100-400只来源不同的牛身上的肉。
This is an inelegant way of saying all the pieces are in place and it will be beautiful.
这并不是一种优雅的叙述,所有的一切恰如其分,而且将是美丽的。
You should be able to type in a message, add smileys and other little signature text pieces, click a single button, and you're done.
您应该能够输入一条消息,添加一个微笑标识和其他小的签名文本,单击一个按钮,就可以完成所需的任务。
What tends to happen at the weekend is if I have bits and pieces to do, they will be in here on the sofas opposite my desk, doing their homework on their laptops.
周末一般都是这样:如果我有很多琐事要处理,她们就会出现在我办公桌对面的沙发上,用笔记本做作业。
That means we will be integrating, we will be summing over all the pieces of a surface in space.
也就是在积分过程中,把空间中的所有小块的表面累加起来。
In many location-based applications, millions of pieces of location data are available to be searched.
在许多基于位置的应用程序中,可以搜索到数百万条地址信息。
The best pieces of film criticism could comfortably be included in a book of personal and intellectual essays.
那些最棒的影评可以被恰如其分地收录到一本充满了个性与智慧的书里头。
So fighting to keep those portfolio pieces in tact can often be a good incentive for you to push back against bad ideas.
所以用机智的方法争取那些组合项目的保留,这有时候无疑是拒绝糟糕想法的一个很好理由。
The larger models are made in separate pieces so they can be moved with less hassle.
较大的模型通常被分为几部分来制作,这样移动时能少些麻烦。
The chocolate board can be easly divided in pieces of different dimensions. On the relief of each piece, the calorie count is shown.
整块巧克力能分出各不同大小的小块,每块上面都标有相应的卡路里含量。
For example, complicated XSLT transformations can sometimes be broken into two simpler pieces that are applied in sequence.
比方说,复杂的XSLT转换有时候可以分解成两个比较简单的、按顺序进行的部分。
In these pieces the reader is less likely to be interested in what he says than in the unpredictability of his taste.
在这些文章中,读者对他不可预测的品味比他所写的内容可能更感兴趣。
Roads, rivers and railways do not reach everywhere, and even if they did, many cumbersome and heavy objects would need to be hauled in pieces, only to be put together at the final destination.
公路、铁路和水路运输总有到不了的地方,就算能到,也需要把许多又大又重的货物拆成零件来运送,然后再在目的地重新组装。
Allowing pieces to be plugged in and out easily from a layout standpoint and you'll have a lot less headaches down the road!
基于全局视点出发,支持便捷的程序插件接入和退出,在设计之路上你将轻松得多!
Although it takes a bit of work, this method can be applied in similar ways to generate the moves of other pieces as well.
尽管这只是其中的一小部分工作,但可以用相似的方法产生其他棋子的步法。
There is talk that Lufthansa, which Citigroup reckons would in pieces be worth twice the parent company’s market value, may spin off its in-flight catering business.
据称,汉莎航空可能会剥离其航空餐饮业务,而花旗银行认为,汉莎航空拆分后的总市值将会达到母公司市值的两倍。
Merge-sort is not an inherently parallel algorithm, as it can be done sequentially, and is popular when the data set is too large to fit in memory and must be sorted in pieces.
合并排序本身并非并行算法,因为它可以顺序执行。当数据集太大,内存无法容纳,必须分片保存的时候,经常使用合并排序。
With mounting quantities of data lying scattered, the challenge of locating certain pieces of information in a timely manner can be a scaling issue.
由于分散的数据数量庞大,因此及时定位特定信息块可能会成为严峻的挑战。
Some of her pieces from her latest collection can be worn in 42 different ways.
她最近展示的时装中有些可以穿出42种不同的风格。
The remaining 15% should be assigned in equal pieces to your dreams.
剩下的15%应该平摊到每个梦想中来。
应用推荐