In general I'll allow that it would be, Ellen, 'she continued;' but what misery laid on Heathcliff could content me, unless I have a hand in it?
“一般情况我可以这样,艾伦。”她接着说,“可是除非我也下手,不然,不管希刺克厉夫遭到多大的不幸,我都不会满足。”
Having been put on two-year "probation" by Mr Gates in January, this version should be put out of its misery.
盖茨在一月份给该版本判了为期两年的“缓刑”,是该让它结束痛苦的时候了。
We may or may not be about to face our own lost decade, but the sheer misery millions of Americans will face in the near future probably exceeds anything that happened in Japan during the 90s.
我们或许在接近我们“失败的十年”,或许没有,但是数百万美国人即将面对的痛苦也许超过了日本90年代发生的任何事情。
Another risk is that a proliferation of measures could be a gift to interest groups, letting them pick numbers that amplify their misery in order to demand a bigger share of the national pie.
另一个风险是,增加衡量标准可能是送给利益集团的礼物,使他们可以选择放大他们的悲惨处境的数字,以便在全国范围内要求更大份额的利益。
There seems to be no redress in law for the men and women whose reckless lending brought down the Banks and caused misery for countless employees and millions of ordinary people.
由于这些男女鲁莽的放贷,不仅拖累银行,而且给无数雇员和千百万普通人带来痛苦,但他们似乎没有得到法律上的补偿。
Whereas the same person in an unhappy environment would be less inclined to dwell on his own misery and more able to tolerate it, the study suggests.
然而研究表明,同样的人在一个不快乐的环境里,就比较不会老是想着他的痛苦,他更能忍受痛苦。
Then synthetic human sweat could be used in mosquito studies, sparing human subjects from the misery of being bitten.
这样,人工合成的汗液就可早日用于蚊虫研究,帮人类解开被蚊虫叮咬的秘密。
People in their 40s, for instance, often have teenage children. Could the misery of the middle-aged be the consequence of sharing space with angry adolescents?
例如,40多岁的人通常有处于青春期的孩子,而与这些叛逆少年共处一室是否会导致中年的不幸福?
Better to be killed by them than be snacked up by the ducks, 12 pecked by the hens, or 13 spurned by the hen wife, or suffer so much misery in the winter.
被他们杀死,要比被鸭子咬、被鸡群啄,被看管养鸡场的那个女佣人踢和在冬天受苦好得多!
In order to be relieved of our misery, we have to know the basic reason for it, the cause of the suffering.
为了从这种苦恼中解脱,首先须了解苦恼的原因,即导致产生痛苦的根源。
He can be seen in the movie on aspartame, Sweet Misery: a Poisoned World.
“他可以看出,在这部影片中对阿斯巴甜,”甜蜜的痛苦:一,毒害的世界。
Be a body and be forever submerged in misery. Be your Self and be forever at peace.
成为身体,会让你永远被痛苦所淹没。成为真我,会让你永远处在平静中。
While an economic crisis results in untold misery for countries and their people, a new study of health in Cuba has suggested there could be a silver lining during lean times.
尽管经济危机会给许多国家及其人民造成难以名状的苦难,但是古巴的一项新健康研究指出,经济困难时期的黑暗也有一线光明。
As a tragic object in aesthetics, its attitude that tragic characters face the life misery and unhappiness and even the edge of death will be valued aesthetically.
作为审美观照的对象,要对悲剧人物面对人生的苦难和不幸,甚至生命毁灭时的态度进行审美评价。
They could be saved so much misery and expense if they chose to live in the city where they rightly belong.
如果他们老老实实住在城市可以省去诸多不便和花销。
They could be saved so much misery and expense if they chose to live in the city where they rightly belong.
要是他们愿意住在本来属于他们的城市,则可以让他们省去诸多不便与节约大量开支。
It must be a very lonely place indeed. Who would one turn to in time of worry and misery?
那里一定是一个很孤独的地方,谁愿意转到忧愁和悲伤的时代?
When the pent fire of heart is burning (is burning in her heart), her eyes would be full of misery and hatred after despair of a young woman (bred from).
有时为心中的郁积的火燃烧着,她的眼光会充满了一个年轻妇人失望后的痛苦与怨望。
Whether they be in the states of dormancy, attenuation, alteration or expansion, it is through lack of awareness that the other causes of misery are able to operate.
无论它们处于休眠、衰减、转化还是扩张状态,是不觉知使得(五个原因)中的其它几项得以作用。
Frida was born in the misery of Mexican nation and accompanied with body pain, sickness and death, which means hardships can be said to be the epithet of her life.
弗里达在墨西哥深重的民族苦难中诞生,碎裂的身体、病痛和死亡与之一生相伴,“苦难”可以说是其生命的代言词。
Not all in one burst, but 10 a week would be brilliant help for us humans that do care and need relief from their misery.
这些事情不可能一蹴而就,但就算10个星期,对我们那些关心他人,和需要摆脱痛苦的人类来说也是莫大的帮助啊。
While an economic crisis results in untold misery for countries and their people, a new study of health in Cuba has suggested there could be a silver lining during lean times.
尽管经济危机会给许多国家及其人民造成难以名状的苦难,但是古巴的一项新健康研究指出,经济萧条竟对健康有益。
While an economic crisis results in untold misery for countries and their people, a new study of health in Cuba has suggested there could be a silver lining during lean times.
尽管经济危机会给许多国家及其人民造成难以名状的苦难,但是古巴的一项新健康研究指出,经济萧条竟对健康有益。
应用推荐