Fingers crossed, the next time you hear from me I should be in Germany, close to the source of the Danube and on a route that will take me through a further seven European countries.
我把手指交合在一起。下一次你听到我消息时，我该在德国多瑙河源头附近了，沿着那儿的一条路，我将去欧洲其余的七个国家。
In Germany, being on time is risky enough because your hosts will probably already be there waiting, wondering how on earth you could be so stupid.
在德国，准时赴约已经够危险的了，因为你的东道主可能已经在那里等了，好奇你怎么会这么笨。
There's virtually no limit to how much of that can be saved, as prototype "zero-energy homes" in Switzerland and Germany have shown.
正如瑞士和德国的“零能耗住宅”原型所显示的那样，能节省的程度几乎是无限的。
In a few hours Sam would be flying to Germany.
再过几个小时，萨姆就要飞往德国了。
The upgrade will be conducted in partnership with Schonhofer Sales and Engineering GmbH (SSE) in Siegburg, Germany.
更新工作将与德国 Schonhofer销售与工程公司（SSE）在德国西德堡联合进行。
Germany may thus be in the market for a new "bridge" technology.
德国可能会因此在市场上寻找新的“代替”技术。
Yerka's work has been exhibited in Poland, Germany, Monaco, France, and the United States, and may be found in the museums of Poland.
他的作品曾在波兰、德国、摩纳哥、法国和美国展出，或许在波兰的博物馆里也能发现。
UNTIL recently, nuclear power seemed to be making its way back into public favour in Germany.
不久以前，核电在德国仿佛已重获公众的支持。
Two factories in France, four in Germany, and one in Spain could be sold or closed down.
法国的两个工厂，德国的四个工厂和西班牙的一个工厂可以出售或关闭。
Some components and simpler products will be made offshore, but many jobs will stay in Germany.
一些零部件和简单一些的产品会在海外生产，但很多工序还会留在德国。
Response a is far more likely, and appears to be taking place already: for example in Germany.
以上A方案更有可能被采用，其实已经被采用了：比如说在德国就是这样。
The study, published in the journal Economics and Human Biology will be presented at a gathering of Nobel Prize winners in Germany later this month.
该研究发表于《经济学和人类生物学》杂志上，还将于本月底在德国举行的诺贝尔获奖者聚会上亮相。
Either Germany had to be stopped in her tracks or England had to lose her Paramount global position.
要么是不得不阻止德国的脚步，要么是英国不得不丧失全球霸主地位。
Germany may be the swing voter in such cases.
德国在这种情况下可能会举棋不定。
If only my mouth, before it should be silenced by a bullet, could shout this name in such a way that it could be heard in Germany... my voice, my human voice, was weak.
我的嘴巴在被一颗枪弹打烂之前能喊出那个地名，让德国那边听到就好了……我血肉之躯所能发的声音太微弱了。
Germany would be in a happier position.
德国将处于更加有利地位。
Even so, a more balanced recovery in Germany may yet be thwarted by fragile Banks and by the inherent thrift of consumers.
尽管如此，德国更为平衡的复苏终究会被脆弱的银行和消费者的吝啬本性所阻挠。
Germany would in any case be able to issue cheap debt in the run-up to conversion.
在货币转换准备阶段，不管怎样德国是能够发行廉价借款的。
Answer: Computer specialists with university and polytechnic qualifications, e.g. Bachelor's or Master's Degrees, will be allowed to work in Germany for a limited period of time.
答：大学和理工专科学校毕业的计算机专家，例如有学士或硕士学位，可获准在德工作有限的一段时间。
I have packed inadequately, assuming that early fall would be much warmer in Germany than in New York, which I always think of, irrationally, as the coldest place on earth from October to late March.
我穿的很单薄，在德国至少比纽约温暖得多，我常常这样思索，——至少我没有发狂，现在的天气，就像十月或是三月晚些时候的天气一样。
As a result, IT specialists from non? EU countries will also be able to work in Germany.
其结果是，非欧盟国家的信息技术专业人士也可到德国工作。
For a long time people did not believe that social strategy board and card games could be in much demand in Germany.
长期以来，人们不相信德国的社交型策略桌游和卡牌游戏会有很大的市场。
The men football team has qualified for the FIFA football World Cup to be held in Germany in 2006. This will be its first appearance at the FIFA World Cup.
男子国家足球队已经取得了2006年德国举办的世界杯的入场券，这将是它首次登场世界杯。
“If everything is produced in China, who in Germany will be left to afford high-value toys?
“如果一切都在中国生产，德国还有谁买得起高级玩具？”
“If everything is produced in China, who in Germany will be left to afford high-value toys?
“如果一切都在中国生产，德国还有谁买得起高级玩具？”
应用推荐