I am quite sorry, Lizzy, that you should be forced to have that disagreeable man all to yourself.
丽萃,我很对不起你,逼你去跟那个讨厌的人在一起,你可不要计较。
That may be little consolation to apparel producers, who have been forced to raise prices even as they're still coping with the sluggish consumer.
不过,这对于服装生产商也许鲜有慰藉作用,即便他们仍要应付萧条的消费境况,但也不得不涨价。
They have to be forced apart to a certain degree.
它们必须在一定程度上被分开。
Americans who have been struggling just to make their mortgage payments, will now be forced to stop paying their mortgage in order to buy food.
那些一直在努力偿还按揭贷款的美国人,现在将被迫停止支付他们的抵押贷款,以购买食物。
As beautiful as the picture is, women have been known to be forced to marry animals in India.
就如图片中那样漂亮,众所周知的,在印度,妇女会被强迫与动物结婚。
But we shouldn't be forced to marry to keep the benefits we now have, to earn and keep the respect of our friends and family, and to be seen as good citizens.
但我们不应该被逼以婚姻来获得我们现在拥有权益,朋友和家人的尊重,以及变成一个良好市民。
The woman could not be forced to look at the screen but would have no choice but to listen to the doctor's description.
孕妇不得被逼迫去看屏幕,但听取医生的陈述是必须的,没有别的选择。
In recent years, we have even had to be forced kicking and screaming into our directors' commentary for a DVD release, something that used to be a very special thing back in the laser disc days.
近几年我们甚至不得不被逼迫在DVD发行版的导演评论中手舞足蹈、大喊大叫,这在激光碟的年代是很少见的。
Likewise, patience is developed in circumstances in which we're forced to wait and are tempted to be angry or have a short fuse.
同样地,忍耐也是要在等候、忿怒和急躁中学习的。
But Google will be forced to retain H.264 and Flash video streams to support Apple products and legacy devices that don't have the power to decode HD video streams.
但是,Google也会被迫保留h . 264和Flash格式的视频,这是为了支持苹果公司的设备和历史遗留下来的不支持HD视频的设备。
DG Comp will have to distinguish between healthy Banks and those which have structural problems (and will be forced to sell large chunks of their business).
欧盟竞争委员会董事会到时必须分辨出那些运行良好的银行和那些存在结构问题的银行并将它们的大部分业务出售。
I have been so happy to possess you, and am now so wretched as to be forced to fly from you.
我从前是这么有福气,居然得到了你,现在是这么不幸,不得不从你跟前逃去。
The shocking photo forced people to think about what needed to be done to help the 4 million Syrians who have become refugees.
这张摄人心魄的照片也迫使人们反思,到底怎么做才能帮助4百万沦为难民的叙利亚人。
Unable to obtain subjects for our dangerous experiments, we have been forced to cruise restaurants and cafeterias, hoping to work rapidly should we be lucky enough to find someone in distress.
由于得不到供做危险试验的对象,我们不得不在各家餐馆和自助餐馆里巡视,希望一旦有运气看到一个遇此不幸的人,就可以迅速工作。
If she married Cal, they would be forced to live in a shack on her aunt and uncle's ranch, where he worked, and Nora would have to learn to cook and clean and do for herself.
她要是和卡巴顿结婚,他们就会被迫生活在她姨妈姨夫农场的小木屋里,他在农场工作,劳拉就必须要学会做饭洗衣和自己料理自己。
Have several times almost to suffocate, or to be forced to continue to carry on.
有几度差一点快窒息,还是强迫着要继续支撑下去。
We have stressed that heavy metals will be found in groundwater due to cracks in the ground where magma has forced up, and due to volcanic ash that has washed down with the rain.
我们强调过由于地面的破裂岩浆被迫上升,和随雨降下的火山灰,地下水中会存在重金属。
To have a meal, to live, be forced to do, small vendor's stand is placed in his home doorway, should remove a SOHO.
为了吃饭,为了生存,迫不得已,在自己的家门口摆起小摊,当起了个体户。
Anyone who broke the rule would be forced to drink a huge jug of beer, and if he was unable to finish it in one go would have to pay the bill.
破坏规矩的人要强行喝下一大壶啤酒,一口气喝不完的话,这个人要付钱。
Three days to be doomed, seven points by hard work, everything can not be forced, as long as you do your best, you do not have to blame yourself, do not have to worry about.
三分天注定,七分靠打拼,万事不可强求,只要你尽力了,就不必自责,不必苦恼。
Or are you going to be forced to go with quality, and tell that demanding customer, sorry, we'll have to wait a bit.
或者你是不是被迫要得到好的质量,去告诉那个有需求的顾客,对不起,我们必须稍等一下。
We have been forced into a conflict, for which we are called, with our Allies to meet the challenge of a principle which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world.
我们,被迫卷入这次冲突,为此,我号召大家和我们的盟友,我们必需挑战这个一朝得逞将会给我们的文明秩序带来灭顶之灾的观念。
So these funds should be forced to make a choice: keep the commitment to pay up and set aside capital and insurance funds (like banks have to do);
所以这些基金应该被强迫做出个选择:承担清偿的责任并留出资本和保险基金(就像银行不得不做的那样);
It puts new costs on retailers who are being forced to refit their stores, and will inconvenience customers who have to wait longer to be served.
它增加了被迫重新装修商店的零售商的成本,并将为需要等待更长时间才能得到服务的顾客带来不便。
Microsoft could be selling the Blu-ray set up at a loss which means that Sony would have to or should we say forced to sell their PS3 at a lower cost to compete or do something else to win it all.
微软能亏本的销售蓝光设备,也就是说索尼就不得不,或者我们应该可以说是被迫的要用一个更低的成本去销售他们的PS3,去和微软竞争; 又或者做些其他什么的去赢得最终胜利。
Microsoft could be selling the Blu-ray set up at a loss which means that Sony would have to or should we say forced to sell their PS3 at a lower cost to compete or do something else to win it all.
微软能亏本的销售蓝光设备,也就是说索尼就不得不,或者我们应该可以说是被迫的要用一个更低的成本去销售他们的PS3,去和微软竞争; 又或者做些其他什么的去赢得最终胜利。
应用推荐