So rising global emissions due to carbon leakage are hardly as big a worry as some make them out to be.
因此由于“碳泄漏”而增加的碳排放跟“碳泄漏”不是什么大问题。
There are still other uncertainties that need to be worked out, mostly due to the atom's slight motion in its electric field trap, before the researchers will be satisfied.
仍然存在其他的不确定性需要计算出来，直到研究人员得到满意的结果，大多数不确定性是由于原子在它的电场管道轻微的移动。
Presumably the test cannot be carried out on the right-hand Sponsored Links section due to constraints with the size of the map.
也许只是因为受到地图尺寸大小的限制，这项测试才不能在屏幕右侧的赞助商链接区域上进行。
It might be a common cold, or it could be the start of a vast pandemic — most likely due to a scientific experiment gone wrong — that will wipe out most of humanity.
因为那可能是普通的感冒，也可能是因为科学家研究出问题而引发的大规模的，流行性的，可以灭绝大部分人类的病毒。
Some parts of the equipment can be considered as out-of-date but won't be changed in the near future due to their high reliability.
一些装备的部件可能被认为已经过时了，但是不要想近期去更换他们，这些老设备有着极高的可靠性，不需要更换。
Finally, the page is not displayed due to time-out problems in the remote call caused by the excessive amount of data to be transferred.
最后，由于远程调用的超时问题不能显示页面，这是由于需要传输的数据量太大而引起的。
As our third day drew to a close, many of us due to get out at Irkutsk the next morning were almost sad not to be going all the way to Vladivostok (by now only another three nights away).
第三天接近尾声了。很多次日上午在伊尔库茨克下车的人对未能乘完全程到达符拉迪沃斯托克颇感悲伤，到现在为止只要再过三个夜晚就可以到达那里了。
Lehmann No1 shirt was expected to be worn by Rene Adler in South Africa, but the Leverkusen keeper has had to pull out of the tournament due to injury.
瑞内。阿德勒本该穿着莱曼的1号球衣现身南非，但由于伤病这位勒沃库森的守门员不得不退出本次世界杯。
In a paper due out this year in the journal Emotion, Mr. Kraus and his co-authors, Cassy Huang and Dr. Keltner, report that with a few exceptions, good teams tended to be touchier than bad ones.
在一份定于今年刊发于《情感》的文章中，克劳斯先生和他的合著者黄凯西以及凯尔·特纳博士撰文指出，除了少数特例，出色的球队中身体触碰会更多。
The reason why certain people tend to be more creative than others is not due to I.Q., Andreasen pointed out.
安德瑞森指出有些人之所以比别人更具创意思维，并不是因为智商。
The failure of the bail-out package has dramatically increased the risk that GM and Chrysler will be insolvent before the year is out as bills from their suppliers come due.
对于面临对供应商按时付款压力的通用汽车和克莱斯勒，救援法案未获通过使他们在年底前破产的风险大幅上升。
The latest banger to be squeezed out is a bill to create a Consumer Financial Protection Agency (CFPA)， a version of which the committee was due to vote through this week.
最近挤出来的一段就是建立消费者金融保护局（CFPA）的议案，该议案拟由委员会于本周予以投票审议。
This could be very useful if you want to figure out whether a particular problem is due to code within your plug-in or on the DB2 side.
这对于断定某个特定问题是由插件中的代码造成的，还是由DB 2引起的是非常有用的。
The sun will burn out in due course, and we have to be off this planet if our species is to survive.
太阳在未来某天会燃烧殆尽，为了生存我们不得不离开这个星球。
Due to gaps in the quality of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance at subnational levels, additional undetected WPV circulation cannot be ruled out.
由于国家级以下的急性弛缓性麻痹监测质量存有差距，因此尚不能排除存在未经发现的野生脊灰病毒传播情况。
A third possibility is to accelerate the creation of Europe's permanent bail-out facility, the European Stability Mechanism, currently due to be set up in 2013.
第三种可能性是加快成立永久性欧洲纾困机构作为欧洲的稳定体制，原计划在2013年成立。
The standard limit on the precision with which a quantum measurement can be carried out is due to the statistical error associated with counting discrete particles rather than continuous quantities.
量子测量中精度的标准极限，源于与可计数离散粒子，而不是连续量相关的统计误差。
Racing enthusiasts fear that Honda might just be the first of a number of teams that will be forced out of the sport due to the current tough economic times.
赛车迷们担心本田可能只是第一个在当前经济困难时期被迫退出比赛的车队。
Make sure your due diligence package is all set in every possible way by the time you sign the binding Letter of Intent so that that can't be an excuse for any company to back out.
到你签署意向书之间，确保以所有可能的方式做努力，这样任何公司没有理由退回。
Lahouri, who made his name with a biography of French footballer Zinedine Zidane, is currently in hiding and security guards are said to be protecting his work, which is due out in about two weeks.
拉胡里因执笔法国球星齐内丁•齐达内的自传而名声大振。由于新书将在两周内问世，拉胡里目前已不再露面，据称该著作已交由安保人员负责。
O'Grady also pointed out that MySQL has been adding enterprise-level features, but that penetrating the high-end market would be a slow process due to the cost of migration.
O'Grady还指出虽然MySQL已经加入了不少企业特性，但由于迁移费用的桎梏，对高端市场的渗透将是缓慢的。
Not only is Disney making a leaner and darker Mickey for the Nintendo Wii game Epic Mickey (due out fall 2010), his new personality will be edgier on both the Disney Channel and at Disney World.
迪斯尼不仅给任天堂wii的游戏EpicMickey(2010发售)做了一个邪恶黑暗的米老鼠，他的型性格也在迪斯尼的电视和迪士尼世界上变的易怒。
According to Technoride, the two vehicles will be allotted to the Toyota and Lexus brands respectively, and will add to the third generation Prius, due out next year.
据Technoride的报告以上2款车将会分别纳入丰田以及雷克·萨斯的品牌第三代普锐斯也将加入其中该车将会在明年发布。
The OSGi compendium, which covers additional services that may be present, is due out for release following the core, but will include
OSGi纲要涵盖了可能会出现的其他服务，它规定下一个发布要遵循着核心，但还会包括
The gem diamond: colorless diamond, due to the large output, and is a colorless, so itself will be out for a diamond alone all categories.
钻石：无色的宝石，由于钻石的产量很大，而且本身又是无色的，所以将钻石单独拿出来归为一个类别。
Far be it for us to remind anyone that the Apple Ipad is due out this year, but we are pretty sure it will contribute to these sales. Yet it will possibly be mobile handsets that sell the most.
相信苹果即将推出的iPad将对今年触屏产品的销量起到较大的推动作用，并有可能是今年销量最高的手持移动设备。
A sequel is due out next year but she will not be in it.
这部电影的续集预计在明年上映，但是将不会再出演角色。
A sequel is due out next year but she will not be in it.
这部电影的续集预计在明年上映，但是将不会再出演角色。
应用推荐