We trust that your favour will be continued to the new firm.
深信贵方对新公司将继续予以惠顾。
Economic equity and social justice must be continued to keep.
经济公平和社会争议必须持续保持。
Economic equity and social justice must be continued to keep.
经济公平和社会正义必须继续保持。
The process may be continued to form tethered copolymer chain.
这个过程可能会继续形成拴共聚物链。
Many tragedies are and will be continued to present. If my aunt live in America, her destiny will be totally different.
许多悲剧正在而且将会继续上演，如果我的三婶生活在美国，她的命运肯定会完全不一样。
In addition, the new product process is not an overnight thing, the management process should be continued to improve the process.
另外，企业新产品流程不是一朝一夕的事情，流程的管理应该是持续完善的过程。
It has been shown that the main properties are still in the scope of safety standards and the pipeline can be continued to operate.
结果表明，主要性能指标仍符合规范和标准的要求，该管材在目前工况下还可继续使用。
To maintenance regularly, maintenance, luster, dust removal, cleaning, is unable to make beautiful stone luster to be continued to keep back.
要定期保养、维护光泽、除尘、清洁是无法让亮丽的石材光泽待续保持不退的。
Article 43 No further depreciation shall be allowed in respect of fixed assets which can be continued to be used after having been fully depreciated.
第四十三条固定资产折旧足额后，可以继续使用的，不再计算折旧。
Even beyond top-down and shift-reduce parser, NLTK also offers "chart parsers" that create partial hypotheses that a given sequence can be continued to fulfill a rule.
甚至，除了top - down和shift - reduce解析器以外，NLTK还提供了“chart解析器”，它可以创建部分假定，这样一个给定的序列就可以继而完成一个规则。
Clinical research carried out in Asia is becoming increasingly important on the world stage, and this needs to be continued to reduce the burden of cancer in this region.
而在亚洲进行的临床研究在世界范围内变得愈发重要，因此我们必须要坚持进行下去，努力降低本地区肿瘤发病率。
"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."
“你看，”他继续抱歉地说，“做他们的亲生父亲，会让我显得那么老。”
The other continued, in the same soft tone, "And whom dost thou imagine thyself to be?"
对方继续用同样柔和的声调说：“那你以为你自己是谁呢？”
Traveling can be a fantastic way for parents to encourage continued learning during the summertime.
旅行是父母鼓励孩子在夏季继续学习的一种很好的方式。
The trend has continued with a succession of experts and would be experts who promise to distil the essence of excellence into three (or five or seven) simple rules.
随着专家的不断涌现，这一趋势得以延续，而这些专家也将承诺将卓越的精髓提炼成三个（或五个、七个）简单的规则。
"There's only one thing more to be done," continued the gratified Badger.
“只剩一件事要做。”心满意足的班杰继续说。
Although copper and stone tools continued to be used, bronze was far more successful in creating sharp edges that could be used as anything from saws and scythes to weapons.
尽管青铜器和石器还在继续被使用，但青铜在用于制造带有锋利边缘的物件方面要成功得多，这可以应用于从锯子、镰刀到武器等任何东西。
Afghanistan continued to be the world's leading grower of opium poppies accounting for 74 percent of global production in 2010.
阿富汗目前仍然是世界上最大的鸦片种植地，2010年内，阿富汗的鸦片产量占据全球总产量的74%。
First came the steamboat; although flatboats and keelboats continued to be important until the 1850's steamboats eventually superseded all other craft in the carrying of passengers and freight.
首先是蒸汽船，虽然1850年时蒸汽船最终取代了所有用来运载乘客和货物的船只，随后平底船和龙骨船仍然相当重要。
He also trained as a gauger or exciseman in case farming continued to be unsuccessful.
他还接受了收税官的培训，以防农业开展持续不成功。
There continued to be reports of severe punishment of some repatriated refugees and their family members.
某些被遣返的难民及其家人遭受严厉惩罚，这样的报告继续存在。
As demonstrations increased in frequency and maturity, ASDI continued to be satisfied with the work we were doing.
当演示的频率和成熟度增加时，ASDI对我们所做的工作继续保持满意。
Temporary help services continued to be a strong source of employment growth, as did the health and education sector.
临时助理服务持续成为就业增长的有力来源，尤其是卫生和教育业。
However, claims from the descendants of Greek victims continued to be made.
然而，来自希腊受害者后人的赔偿要求仍源源不断。
This story is surely to be continued.
这个故事将继续。
Since moving to Rovers, the forward has continued to be troubled by injuries, and is still to score on his return to the club.
租借到布莱克本后，虽然持续受到伤病的困扰，但仍为俱乐部取得了进球。
And he continued to be clever all his life.
在他的生活中他也一如既往的聪明。
We have already demonstrated that this can be done, we've done it between two companies and we've continued to be competitive.
我们已经证明这是可以做到的，我们已经在两个公司间这样做了，而它们仍然是具有竞争性的。
That continued to be so when the other variables, from beauty to race to obesity, were controlled for statistically.
对其他的变量，从容貌到种族再到肥胖程度，经过统计对比分析后，结果依然如此。
MDA should be continued for 4-6 years to fully interrupt transmission of infection.
大规模药物治疗应持续4-6年以达到完全阻断感染的传播。
应用推荐