Porsche, a carmaker controlled by the Piech and Porsche families, also had to be bailed out after a bid to buy Volkswagen backfired.
由皮耶希和保时捷家族控制的保时捷公司，在收购大众计划失败之后也只能等待紧急援助了。
People do not like bankers, especially when they have to be bailed out.
民众不喜欢银行家，尤其是在不得已要救助他们的时候。
Unlike Greece, Portugal and Ireland these two countries are too big to be bailed out.
与希腊、葡萄牙和爱尔兰不同，这两个国家规模太大，难以为其纾困。
But even then the implicit assumption will linger that Banks will always be bailed out.
但是即使到那时候还会有隐性的假定存在，银行还总是会得到救助。
At German insistence, countries in the euro must tame their public finances and cannot be bailed out.
德国还一贯主张欧元区国家必须自我管理好财政并拒绝给予救助。
Nor does the plan cover brokers, insurers or industrial firms' finance arms, all of which had to be bailed out.
而那些必须被取缔的经纪人，保险家，或者产业公司们的经济武器却不在此列。
Although he has conceded that euro-area countries might be bailed out before they go bust, he will not be drawn on how.
虽然他也同意在欧元区的国家破产之前应当施加援手，然而肯定不会现在就行动。
BBC correspondent said it could be only a matter of time before Ireland asked to be bailed out by the European Union, as Greece was in May.
BBC记者说，欧洲联盟会把爱尔兰像五月份的希腊一样从困境中解救出来的，这只是时间问题。
But those markets have long since returned to normal, in large part because everyone now knows that Banks will be bailed out if they get in trouble.
然而，这些市场很早就恢复正常了，其中大部分原因是因为，现在大家都知道，银行如果发生问题就会得到救助。
However understandable, the reality is that investment Banks, credit-card operators, insurers and even carmakers' finance arms had to be bailed out.
不管是多么情有可原，事实是，对投资银行、信用卡运营商、保险公司甚至汽车制造商的金融部门必须予以紧急救助。
Simultaneously, insurance giant AIG announced it was in so much trouble (over underwriting the bad decisions of big Banks) that it needed to be bailed out.
同时，保险巨头AIG表示遇到了巨大的困难(比那些银行更严重)，需要外界的救援。
In the first weeks of the crunch he refused to pump cash into the financial system and insisted that "moral hazard" meant that some Banks should not be bailed out.
在信贷紧缩的最初几周里，他拒绝将资金注入金融系统，坚持认为“道德风险”意味着一些银行不应该被拯救。
The doctrine in question amounts to the assertion that, in the aftermath of a financial crisis, Banks must be bailed out but the general public must pay the price.
这里所说的教条就是指那种认为危机之后必须援救银行，但公众必须付出代价的论断。
It is still unclear whether Dubai World will default on its $80bn debts, which would be a major blow to the banking sector, or be bailed out by the United Arab Emirates.
迪拜国际是否会拖欠800亿美元的债务还不清楚，如果拖欠，或者会对银行业造成沉重打击，或者会得到阿联酋的紧急援助。
While all eyes are on the credit crunch, less is being talked about the "eco-crunch" whose real-world losses - of habitats, water systems, species, soils - can't be bailed out.
当所有的眼睛都盯着信贷紧缩的时候，人们很少谈到“生态危机”，其在现实中失去了——栖息地、水系、物种、土壤——无法摆脱困境。
The reason for this, S&P's second downgrade of Portugal in less than a week, is that the likelihood is rising that Lisbon will have to be bailed out by the rest of the single-currency club.
这是标准普尔一周内第二次降低葡萄牙的信用评级，究其原因，里斯本方面需要其他欧元单一货币区国家援助的可能性正在逐渐加大。
The problem—not just for Mr Monti, but for the euro zone and the world economy—is that Italy, the zone’s biggest debtor, is too large to be bailed out with the resources currently available.
但是，意大利是欧元区最大的债务国，以现在的可用资源难以帮助其摆脱困境。这不仅仅是蒙蒂的难题，也是欧元区和整个世界的难题。
The problem—not just for Mr Monti, but for the euro zone and the world economy—is that Italy, the zone's biggest debtor, is too large to be bailed out with the resources currently available.
问题是，作为欧元区最大的债务国，意大利债务太多，而且现在尚有资源可用，因而无法进行纾困。 这不光是蒙蒂目前面临的问题，更是整个欧元区，乃至全世界经济都面临的问题。
Fixing Those Bonuses Almost everyone thinks something should be done to curb big paydays for bailed-out bankers, but solutions are elusive.
固定那些奖金几乎人人都认为在被保释的银行家的发薪日应该做点什么，然而解答是令人难以琢磨的。
If institutions perceive that they can count on being bailed out during crises, they will be more willing to risk insolvency in future-creating a so-called moral hazard.
如果金融机构认为它们可以成为摆脱危机的依靠，这样它们将更愿意冒今后无力偿付的风险，从而形成所谓的道德风险。
But there may be a limit to investors' largesse: those who have bailed out Banks so far have lost money.
但是，投资者或许会开始为他们的慷慨设限，因为那些曾为银行解囊救火的，是输了钱的。
If Greece is bailed out, it will also be an ad-hoc project.
如果希腊获得援助救市，这也将成为一项前所未有的举措。
Finally, he would pass the hat around Wall Street so that the "bad" parts of the Banks being bailed out would not be borne by an increasingly unhappy American public.
最后，他将在华尔街筹资以避免由日益不满的美国民众来负荷挽救银行中“坏掉”部分的重担。
With the markets shying away, the country will not be able to borrow afresh next year, as had originally been hoped when the country was first bailed out in May 2010.
随着市场不再买账，希腊明年将无法继续借贷，这正是去年五月份对该国进行第一次金融援助时预期的结果。
Books will be (and have been) written about how to avoid another crisis. Debates over who should have been bailed out and who allowed to fail will persist.
未来会有人(而且已经有人)撰写如何避免金融危机再次发生的书籍，关于原本应该救助谁、应该任由谁破产的争论会持续不休。
Since Greece, Portugal and Ireland cannot transfer debt into the fund while they are being bailed out, the German plan can be interpreted as a roundabout rescue for Italy.
由于希腊、葡萄牙和爱尔兰三国正在接受资金救助，它们的债券将不会转入偿还基金，因此人们将德国方案视作是对意大利的曲线救援。
More to the point, policymakers who have repeatedly bailed out Greece (2.5% of euro-zone GDP) for fear of the consequences of default will surely be petrified of the impact of a wider break-up.
更重要的一点，政策制定者不断地为希腊(占欧元区GDP的2.5%)提供经济援助，正是因为担心希腊退出欧元区而导致更广泛的分崩离析。
More to the point, policymakers who have repeatedly bailed out Greece (2.5% of euro-zone GDP) for fear of the consequences of default will surely be petrified of the impact of a wider break-up.
更重要的一点，政策制定者不断地为希腊(占欧元区GDP的2.5%)提供经济援助，正是因为担心希腊退出欧元区而导致更广泛的分崩离析。
应用推荐