他今天还会在这的。
After two days at sea, it was good to be back on terra firma again.
在海上度过两天之后，又回到使人觉得坚实的陆地，真是惬意。
It has to be recaptured by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person.
必须给植物浇水才能再次捕捉它，可能还要像看一个人一样看看每种植物。
It is OK to be anxious, but remember that there is light at the end of the channel and life will get normal again.
焦虑是可以的，但请记住，道路的尽头是光明的，生活将重新恢复正常。
I realized at the moment of departure that it would be along time until I see her again.
每次跟朋友告别的时候我总是会在那一刻突然发现，我们又要过很久才会再见了。
"It must be so comfortable that they would want to wear it again," she said at a media briefing.
她在一个媒体发布会上说：“这些衣服很舒服，领导人们以后一定还会想再穿。”
It is shown in Listing 3 and, once again, must be in the classpath at runtime.
定义代码如清单3所示，而且，再说一遍，它也必须在运行时位于类路径中。
It will end at 21:02 UT (10:02 p.m. GMT) when the shadow will once again be seen to slip slowly across the surface of the moon.
它会在21：02分(世界时上午10：02分)结束。这时我们能看到影子又会缓慢的从月球表面移开。
Often, she would refuse to speak for a week or more, and when at last she spoke it would only be to scream yet more abuse or swear again her intention to leave him.
很多次，她会一周以上不说话，而每当她开口说话，总是又喊叫一些更加不堪入耳的词汇，并再次发誓要离开他。
Without it, your design is at the mercy of departmental politics, and you'll find yourself going back to the drawing board time and again in an effort to please the various powers that be.
如果没有它，您的设计将任由部门政策所支配，并且您将发现自己倒退回制图板时代，并再次试图取悦于各方势力。
My judgment is that it will once again be used for exports aimed at the U.S. and Europe.
我的判断是，过剩的产能将被再次用到出口领域，目标仍是美国和欧洲。
My judgment is that it will once again be used for exports aimed at the U. S. and Europe.
我的判断是，过剩的产能将被再次用到出口领域，目标仍是美国和欧洲。
At a time when big bonuses on Wall Street are once again expected to be plentiful, Ireland is reining in on bankers' bonuses as it deals with shoddy finances that nearly bankrupt the country.
当人们预计华尔街将再次派发高额奖金的时候，爱尔兰却严格控制银行家奖金，因为该国正在处理差点令其破产的糟糕财政。
Salt is good, but if it loses its saltiness, how can you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with each other.
盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。
It will never again be partitioned and divided, "Netanyahu said at a state ceremony to mark Jerusalem Day."
内塔尼亚胡是在耶路撒冷建城日的一个典礼上发表上述讲话的。
Well, at least it used to be. And it may be so again.
至少曾经是这样的，也许会再次上演。
In 2011, UPMC will do it all over again, only this time there won't be downtime at all.
在2011年，UPMC还要再做一次迁移，到那时根本不需要停机了。
If you aren't having luck at first, it might be worth trying again in a few minutes.
如果开始你不太幸运，几分钟之后很值得你再试试。
It is difficult to criticise the American, who has invested heavily since he took control three years ago, but if the club are to compete at the top then big money needs to be made available again.
很难去批评这个美国人，在他三年前接手维拉时，他已投入了大笔资金。
Every time I find myself in front of an audience, be it twenty people or one hundred thousand, once again I feel the energy that consumed me back at the family gatherings of my youth.
每每当我站在观众面前，无论是仅有20多人还是多达成千上万，我都会回想起当年我在家人面前全神贯注地表演的场景。
And again when it shall be thy wish to end this play at night.
假如你希望在这夜晚里结束这场游戏。
It will be interesting to revisit these numbers again at year-end - especially if Samsung ships its supposed "Nexus Two/Nexus S" Gingerbread phone before the close of 2010.
到年底再看这些数据一定会很有趣。特别是到2010年年底，据称三星将会发布搭载Android 3.0的“NexusTwo/NexusS”手机。
But at that time, it will be impossible again. Therefore, why not treasure the present moment?
或许我应该珍惜现在的状态，因为可能十年以后我又想做回现在的样子，到时也不可能了，何不现在好好珍惜呢？
If you are unabl to go at your appointed time, it will be necessary to wait until the next day when your time comes around again.
如果你在指定的时间没能上厕所，那么你只好等到第二天，下一次轮到你的时候再去了。
"It is important, " Dumbledore said, "to fight, and fight again, and keep fighting, for only then could evil be kept at bay, though never quite eradicated.
去战斗，再战斗，一直战斗下去，只有这样才能阻挡邪恶的入侵，即使不能根除它们，也要战斗下去。
If the home or office Wi-Fi network is used improperly, it can also be thecause of a security breach – again, the passwords at the router must be complexenough, and WPA2 encryption should be set.
如果家里或者办公室的无线网络使用不当，它也可能造成安全问题，再一次强调，路由器的密码必须足够复杂，并且设置成WPA2的加密方式。
At the end, it ought to be transformed again in analog format with DAC to use it.
在为此目的，它应该是改变再次在模拟格式发援会使用它。
Lastly, summarizing, or writing down the main points contained in a text, can be helpful for those who are skilled at it, but again, there are far better ways to spend your study time.
最后，做汇总或是列出文章中的主要观点对于擅长做这些事的人来说是有帮助的，但是同刚才的策略一样，还有一些策略要比总结好得多，更能充分利用时间。
For every piece, the stiff, hollow pipes that connect the drill assembly with the rig at the surface have to be assembled as the drill is lowered and dismantled when it comes up again.
每一段坚实、中空的连接钻取机索导管的冰芯只能被切碎，因为钻取机再次出来时变得更低了也更细了。
For every piece, the stiff, hollow pipes that connect the drill assembly with the rig at the surface have to be assembled as the drill is lowered and dismantled when it comes up again.
每一段坚实、中空的连接钻取机索导管的冰芯只能被切碎，因为钻取机再次出来时变得更低了也更细了。
应用推荐