It's not dead yet, but it's gasping for breath, while all copyright business follows nervously in its wake, wondering who's going to be the next to keel over.
金丝雀还没有死,但她在不断地喘息,而其他的所有版权行业都焦虑地跟在她的身后,急切地想知道下一个该轮到谁。
This result, though preliminary, suggests it might be possible to establish some sort of dialogue with people who had previously been considered all but brain-dead. That would be extraordinary.
这个结果虽然还是初步的,但是它意味着有可能可以和之前被判断为除脑死亡外全身瘫痪的人建立某种对话,这将会是非同寻常的。
This result, though preliminary, suggests it might be possible to establish some sort of dialogue with people who had previously been considered all but brain-dead.
现在下结论还为时尚早,但也预示了我们有可能和之前被判定脑死亡的病人建立某些形式的对话。
COBOL would be Ancient Paganism - There was once a time when it ruled over a vast region and was important, but nowadays it's almost dead, for the good of us all.
COBOL是古老的异教——一度非常重要,统治了大片领土,如今却几乎消逝,对我们大家都有益。
But if death is the journey to another place, and there, as men say, all the dead abide, what good, o my friends and judges, can be greater than this?
但倘若死亡就像大家所说的那样,只是去往另一个世界,那里聚居着所有死去的人,那么,我的朋友和法官们,还有什么事情比这更美妙的呢?
For all I know, she may now be dead, but if she isn't I wish her well.
也许她现在已经与世长辞了,倘若还在人间,我祝她平安。
If above all invalid, I tie up for the dead lousy dozen, study leather sugar of the spirit glue her, until she be mentally and physically exhausted but dead.
如果以上都无效,我就死缠烂打,学习牛皮糖的精神粘她,直到她心力交瘁而死。
The Olympics is something you should be able to watch with your children, even your small ones, but all I have seen so far have been protests, earthquakes, dead bodies, hurt children.
奥运会应该是你可以和你的小孩一起看的东西,但我看到的都是抗议、地震、死人、受伤的小孩。
But the old teachers are all dead, or gone elsewhere; and no enlightenment is to be hoped for from that quarter.
但是以前的那些老师,有的已经死了。有的已经到别的地方去了;从他们那里是打听不出什么消息来的。
She may be dead, but I hate her for all that.
她可能死了,尽管如此,我还是恨她。
If anyone finds this, it means my plan didn't work and I'm already dead. But if I can somehow go back to the beginning of all of this, I might be able to save her.
如果任何人找到这个,那就意味着我的计划不起作用,并且我已经死了如果我能以某种方式回到过去,希望所有这些能够挽救她!
But by all means bear this in mind, that within a very short time both thou and he will be dead; and soon not even your names will be left behind.
但无论如何请记住,在很短的时间里,你和他都会死去,你们的声名也会随之烟消云散。
We all know that to be merely attractive is an advantage at work, but to be drop dead gorgeous – as you imply you are – may indeed have the effects you describe on others.
我们都知道,如果仅仅是外表迷人,在工作中倒是个优势;但如果到了迷死人的程度——就像你来信中所暗示的那样——可能真会让其他人出现你所描述的那种反应。
But by all means bear this in mind, that within a very short time both thou an he will be dead; and even your names will be left behind.
但无论如何要把这牢记在心:你和他都要在同一个很短的时间里死去,不久甚至连你的名字都要被人忘却。
The face of all the earth, poor Susie had to accept the reality that she was dead, but sentimentally attached to the living world, can only be like a ghost, year after year, followed her family.
面对人间的种种,可怜的苏茜不得不接受她已死亡的现实,但又眷恋着生者的世界,只能年复一年像幽灵一样跟随着她的家人。
The face of all the earth, poor Susie had to accept the reality that she was dead, but sentimentally attached to the living world, can only be like a ghost, year after year, followed her family.
面对人间的种种,可怜的苏茜不得不接受她已死亡的现实,但又眷恋着生者的世界,只能年复一年像幽灵一样跟随着她的家人。
应用推荐