The theme may not be able to be included in just one word like the examples above.
主题也许不能像上面的例子那样仅仅用一个词来表达。
Above all, these games are all linked to one another and so have to be changed together.
最重要的是，这些游戏全都彼此关联，所以必须被一同整改。
If a fact has to be changed — for example, when the protocol or data type discussed above changes — the change is implemented in one place only.
如果有一个事实发生了变更——举例来说，当上面讨论的协议或数据类型发生了变更——那么就只在一个地方实现变更。
All the examples shown below can (with one exception) also be combined with redirection or piping as shown above.
以下所有的示例也都可以(有一个例外)结合上面显示的重定向或管道命令。
The example above underscores one key point -- employees sometimes just need to be asked for their opinion.
上文的例子强调了一个重要的问题——有时候我们需要做的只是征求一下员工们的意见。
One way around this problem would be for the Fed explicitly to state its tolerance of inflation above 2%.
解决这个问题的一个方法就是美联储明确地对超过2%通胀率的容忍进行表态。
As a side effect of rules 1 and 2 above, one should expect a migration to be a trial and error process to be done iteratively until a satisfactory result has been achieved.
作为规则1和规则2所产生的副作用，您应当期望移植操作是一个需要被迭代完成的试验和错误过程，直到得到一个满意的结果为止。
This is especially effective when combined with the practice "Develop Iteratively," described above, since lessons learned during one iteration can directly be leveraged for next iteration.
当结合了上面介绍的实践“迭代开发”时特别有效，因为在一个迭代中学到的经验可以直接在下一个迭代中利用。
One of the targeted approaches described above may be more advisable.
而上面描述的其中某种方法也许更值得推荐。
But above all be grateful that no one will have to live down either your renown or your wealth.
但是最应感谢的是，没有人必须靠着你的名誉或财产来生活。
In fact, the error message above is incorrect; it can also be generated if an option that requires an argument does not have one.
事实上，上面的错误消息是不正确的；如果需要某个参数的选项没有参数，也会生成此消息。
Some of the men above were tragically called Uncle Toms, but now one of them is poised to be the most powerful man in the world.
上面提到的一些人被人悲情地叫做“汤姆叔叔”，但是其中一位却被当作世界最有影响力的人物之一。
In an HDBMS like the one illustrated above, the only way to discover this would be an extremely costly search of every book leaf node.
在上面举例说明的HDBMS中，找到答案的唯一方法是搜索每个书籍叶节点，而这样做的成本极其高。
In each one of the cases listed above you want to be sure that the message gets persisted and that the client receives an acknowledgement.
在上述每一种情况下，你都必须保证日志消息被存储且客户端接收到确认消息。
The one major difference, mentioned above, is that these blocking reads and writes can be interrupted by other threads.
唯一的主要差别，如上所述，是这些阻塞读和写可以被其它线程中断。
Attempts to cool the site by dumping sea water from helicopters had to be aborted at one stage because of dangerous radiation levels in the air above the plant.
从直升飞机上灌注海水以试图冷却核电站的计划曾一度被否决，因为核电站上空的空气中的辐射等级十分危险。
In addition, as the shaft is vertical the electric generator can be installed on one end above the water-without any need of waterproof boxes.
此外，由于轴是垂直的，发电机可以被安装在水面以上的一端——从而无需任何防水箱。
The above algorithm is just one way the mapping can be made, there are various other alternatives and different solutions will work in different scenarios.
以上算法只是建立映射的一种方法，还有许多其他方法和解决方案，适用于不同的场景。
Unfortunately, most organizations claiming to be doing real MDD today are actually pursuing one of the partial approaches described above.
不幸的是，现今大多数自称进行真正的MDD的组织实际上追求的是上面介绍的局部方法之一。
The above problem can be circumvented by the use of DISTINCT and one or more timestamp columns to simulate FIFO or LCFO; however DB2 will use an additional step to eliminate the duplicates.
上述问题可以通过使用DISTINCT和一个或多个时间戳列模拟FIFO或LCFO来回避；但是，DB2将使用一个额外步骤来消除重复。
If a man keeps receiving education and educating himself, he is sure to be one cut above others.
如果一个人不断地接受教育和自我教育，他一定比别人技高一筹。
It may be that the definitional standard given above isn't the appropriate one; that's another question we can debate over the next few centuries.
也许上述定义标准并不合适，但这是另一个我们可以在接下来的几个世纪去辩论的问题。
As to that mysterious star rising above the horizon, it turns out to be the planet Mars which is currently making one of its closest approaches to Earth.
至于那颗在地平线上升起的神秘的星星，原来是火星。现在正是火星最接近地球的时间之一。
One of the IT challenges that could be noticed from the diagram above is that most of the applications communicate directly to each other.
从上图中可以注意到一个IT难题，那就是大多数应用程序之间直接相互通信。
Pictured above is one of several striking dust pillars of the Eagle Nebula that might be described as a gigantic alien fairy.
上图为鹰状星云若干突出的尘埃柱之一，就像是一个巨大的外星精灵。
Many complex matches can be dispensed with easily using a strategy similar to the one above.
使用类似于上面的策略可以轻松地免除许多复杂匹配。
Where the term of a labor contract is above one year but less than three years, the probation period thereof shall be less than two months.
劳动合同期限一年以上不满三年的，试用期不得超过二个月；
Where the term of a labor contract is above one year but less than three years, the probation period thereof shall be less than two months.
劳动合同期限一年以上不满三年的，试用期不得超过二个月；
应用推荐