Barkis is a good man and I'm sure I'll be happy with him.
巴克斯是个好人，我相信跟他一起生活会很快乐。
Barkis was buried in Blunderstone churchyard, close to my mother and little brother.
巴克斯葬在布兰德斯通的教学墓地，离我母亲和小弟弟不远。
When we arrived in Yarmouth and got down from the cart, we said goodbye to Mr Barkis.
我们到达雅茅斯，下了马车，与巴克斯先生道别。
Mr. Barkis would brighten up at sight of ME, if he could brighten up at any earthly thing.
要是世界上还有任何事能让他提起精神来话，那巴奇斯先生见了我，一定会提起精神来的。
We discovered that Barkis had saved quite a lot of money, which he left to Peggotty and Daniel.
我们得知巴克斯存有一大笔钱。留给辟果提和丹尼尔。
So next morning Mr Barkis appeared at the door with his cart, and Peggotty's cases were put on it.
就这样，第二天一早巴克斯先生驾着他的马车出现在门口，辟果提的行李随即被搬上了车。
Mr Barkis was a frequent visitor, and soon Peggotty explained to me that she had decided to marry him.
巴克斯先生是这儿的常客，很快，辟果提向我解释，她决定嫁给他。
Then she turned to her husband. 'Barkis, my dear, ' she said almost cheerfully, 'here's Master David, who brought us together, you remember?
“巴克斯，亲爱的，”她几乎是兴奋地说道，“大卫少爷来了，是他使我俩走在一起，记得吗？
Mr Barkis was so pleased with this conversation that he repeated it many times during the journey, and Peggotty and I both had to keep giving him the same answer.
巴克斯先生对这句话是如此的满意以致于一路上重复问了好几遍，辟果提和我只好一遍一遍给他同样的答复。
For the next two weeks I was often with Peggotty and Barkis, while Steerforth went sailing or fishing with Daniel and Ham, or found other things to do, so I did not see very much of him.
接下来的两个星期我常和辟果提和巴克斯在一起，而斯提福兹常随丹尼尔和哈姆去航海、钓鱼，或者找些其他事干，所以我不常见着他。
In one of Charles Dickens’s most sentimental scenes, the old coachman Barkis in “David Copperfield” delays his dying while the sea is full and coming onshore, but eventually “goes out with the tide”.
在查理•狄更斯的小说里，最感伤的镜头之一是，在《大卫•科普菲尔德》中的老赶马车人巴基斯，在大海涨潮的时候，海水很满向海岸边漫过去，巴基斯就推迟了他的死亡，但是最后“在退潮的时候也跟着去了”。
In one of Charles Dickens’s most sentimental scenes, the old coachman Barkis in “David Copperfield” delays his dying while the sea is full and coming onshore, but eventually “goes out with the tide”.
在查理•狄更斯的小说里，最感伤的镜头之一是，在《大卫•科普菲尔德》中的老赶马车人巴基斯，在大海涨潮的时候，海水很满向海岸边漫过去，巴基斯就推迟了他的死亡，但是最后“在退潮的时候也跟着去了”。
应用推荐