Nor did the Whigs envision any conflict in society between farmers and workers on the one hand and business people and bankers on the other.
辉格党也没有预见到农民和工人与商人和银行家之间会发生任何社会冲突。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
英国的新规提醒着银行家们,社会不仅对他们的短期业绩有兴趣,而且对他们的长期业绩也有兴趣。
By last year, Wall Street traders, bankers and those who deal in real estate generated 21% of the national income, double their share in the 1950s.
截至去年,华尔街交易员、银行家和从事房地产交易的人创造了21%的国民收入,是上世纪50年代的两倍。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任,并恢复公众对金融机构的信任。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的,那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
These early central bankers were an odd lot.
这些早期的中央银行家确是古怪一族。
The bankers' pleas have not fallen on deaf ears.
银行家的请求没有被置若罔闻。
On the other hand, Swiss bankers do want respectability.
另一方面,瑞士的银行家们也的确渴望得到尊重。
Central bankers face some difficult choices in the months ahead.
接下来几个月,中央银行家们将面临艰难的抉择。
CENTRAL bankers are supposed to be calm, even a little boring.
中央银行的官员通常是冷静的,甚至于有那么一点无趣。
Might central bankers soon start to peer at the monetary dials again?
中央银行家们很快又会重新注视货币手段吗?
Now, he says, American bankers have bosses in Toronto, Madrid and London.
他指出,如今美国的银行家们却要受命于多伦多、马德里和伦敦的上司。
It is the volatile type of trade that central bankers lose sleep over.
正是这种波动性很大的交易令央行的决策者们夜不能眠。
Politicians on both sides of the Atlantic are gleefully grilling bankers on pay.
大西洋两岸的政客们正兴奋地就薪酬问题“烤”问着银行家们。
Yes, bankers may need to rethink their business models, but this is a good thing.
没错,银行家们也许需要重新考虑商业模式,但这是一件好事。
In all these cases, it wasn't so much that the bankers had changed; the world had.
在所有这些情况下,并不是银行家们有所改变;而是世界变化了。
It would also be a natural step for a family-owned firm of this size, bankers say.
银行家认为,对于如此规模的家族企业来讲,上市本是必经之路。
COWBOY culture might not seem an obvious source of inspiration for central bankers.
牛仔文化可能并非中央银行行长灵感的明显来源。
On Wall Street, bankers are rooting around for a good open source company to take public.
在华尔街,银行家们也在四处找寻可以上市的优质开源公司。
It has not, however, fallen far enough for central bankers to be celebrating just yet.
只是这种价格的下跌幅度仍远未到各国央行欢呼庆祝的时候。
Asia’s campaign against inflation has dragged on longer than its central bankers hoped.
亚洲战通胀的耗时比其中央银行预期的要久。
Unhappy though they are with much of the bill, bankers know it could have been a lot worse.
尽管银行家们对法案不满意,但是他们也知道原本可能要糟糕得多。
Unhappy though they are with much of the bill, bankers know it could have been a lot worse.
尽管银行家们对法案不满意,但是他们也知道原本可能要糟糕得多。
应用推荐