And so the sector shrivels away. And then when you try and expand it, because it's shriveled away, you encounter a lot of bottlenecks.
那么当想要扩张的时候,由于行业已经收缩了,就会碰到很多瓶颈。
Girls at this age shy away from risk, which is exactly why lots of girls' programs began in the private sector.
这个年纪的女孩子则会尽力躲开威胁,这就是为什么女孩子的课程一般会从私教开始。
Perhaps globalisation has shifted the balance of power firmly in favour of the corporate sector and away from Labour.
或许全球化使得劳力部门和企业部门之间的力量平衡向后者偏移。
It is unlikely that broadcasters, even in the public sector, would give away for nothing on the Internet what they might otherwise sell through traditional routes.
广播机构,甚或公共领域的广播机构,未必会在互联网上白送节目,这些节目他们原本可以通过传统路线来销售赚钱。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中,持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
This can be a mixed bag for the sector, as Lucy points out, but it is not going away.
露西指出,这一类的捐助种类十分繁多,但不会消失。
The public sector, meanwhile, has become a byword for mismanagement, with vast sums of public money being frittered away on overpayments of tax credits or costly it projects.
这句的翻译在逻辑上可以改进下:与此同时,随着大量的公共资金被浪费在课税扣除的逾额付款或耗资巨大的IT项目上,公共部门已沦为了管理不善的代名词。
It's the Sun's departure from your financial sector on Monday that takes away any financial pressure, with the Moon's position in your income sector mounting an instant surge in confidence.
因为在周一太阳离开了你的收入宫使财务脱离任何压力,而月亮处于你收入宫让你信心突然激增。
The Discovery moves Land Rover away from its traditional markets and into the burgeoning leisure sector.
发现将路虎从传统市场转移至蓬勃发展的豪华市场。
What people think about the metal sector thousands of miles away affects my livelihood here - even though I feel very removed from it.
千里之外的人对金属行业的想法影响到了我这里的生活——尽管我感到距离它很遥远。
The emphasis on best practice is also understood to direct attention away from understanding the legitimacy of current practice and change within the UK construction sector.
对最佳实践的强调也应理解为将注意力从对当前实践的合法性以及英国建筑行业的变化的理解中脱离出来。
It is trading softly on the last day of the year, but that doesn't take away from its solid 2010 performance when it rose 10 per cent driven by the mining sector.
今年最后一天,该指数略微走软,但这不会抹煞其2010年稳健的表现:在矿业股推动下走高10%。
It is trading softly on the last day of the year, but that doesn't take away from its solid 2010 performance when it rose 10 per cent driven by the mining sector.
今年最后一天,该指数略微走软,但这不会抹煞其2010年稳健的表现:在矿业股推动下走高10%。
应用推荐