The schoolgirl was targeted a year ago by a mystery attacker after a dance class.
这位女中学生是在一年前舞蹈班放课后遭遇的不明袭击。
However this mode should not be used in live deployment as it could give an attacker a lot of information about the services that you export.
但是在该模式下你导出的服务的许多信息都暴露给了攻击者，真正部署的时候应该避免使用这种模式。
Once so compromised, a computer can surreptitiously download other code that can log a victim's key strokes, giving an attacker a path to potentially wide network access.
一旦入侵成功，电脑能够暗中下载其它代码，这些代码会记录入侵电脑的键击数据，这将给攻击者一条潜在宽广网络进入权。
We had only a vague description of the attacker.
我们只有那个袭击者的粗略描述。
The attacker knocked on their door and made a lunge for Wendy when she answered.
袭击者敲了他们的门，并在温迪开门时，向她猛冲过去。
This information will help us build a picture of his attacker.
这条信息将有助于描画出袭击他的人的相貌。
The attacker threatened them with a gun.
袭击者用枪威胁他们。
She was barely able to stammer out a description of her attacker.
她只能勉强结结巴巴地说一说袭击她的人是什么模样。
The drawing is said to be a good likeness of the girl's attacker.
据说那幅画像很像袭击那个女孩的歹徒。
If your program is a viewer or editor of data—such as a word processor or an image displayer—that data might be from an attacker, so it's an untrusted input.
如果您的程序是数据的浏览器或者编辑器——比如文字处理器或者图像显示器——那么那些数据有可能来自攻击者，所以那是不可信的输入。
Luckily, Zhang had just learned how to escape from an attacker, a person who plans to hurt someone.
幸运的是，张刚学会了如何从计划伤害他人的袭击者手中逃脱。
A creative attacker can take advantage of a buffer overflow vulnerability through stack-smashing and then run arbitrary code (anything at all).
有创造力的攻击者会透过摧毁堆叠利用缓冲区溢位的弱点，然后执行任何程序码。
The attacker then calls a customer service representative at the site, posing as the shopper and providing personal information.
攻击者接下来在网站上调用客户服务，作为购物者登录并且提供个人信息。
The sophisticated attacker finds a weakness in a similar type of software, and tries to use that to exploit the system.
富有经验的攻击者可以发现同类软件的缺点，并且尝试利用这些弱点来进入系统。
The attacker then sends a packet full of SACK options designed to force the other host to scan that entire queue to process each option.
然后攻击者发送一个充满SACK选项的包，目的是使另一方主机扫描整个队列以处理每个选项。
But missile attacks on ships are rare, so it is difficult to know just how safe a ship really is-especially if an attacker launches a dozen or so missiles at once.
但舰船受到导弹攻击的案例非常少，因此很难判断一条战舰躲过导弹攻击的劫数有多大，特别是在攻击者一次发射十多枚导弹的情况下。
To accomplish this, the attacker sends a TCP packet with the SYN flag set to the target host, just like when opening a regular TCP connection.
要实现这一点，攻击者向目标主机发送设置了SYN标志的tcp包，就象打开常规tCP连接时一样。
Determining the identity of the attacker was a matter of narrowing down the line of potential suspects.
确定攻击者的身份需要逐渐缩小一连串嫌疑人的范围。
Women were cooking dinner, men were praying and children were playing nearby when the attacker struck, a witness said.
妇女烹饪晚餐，男子祈祷和孩子们玩附近时，攻击者击中，一位目击者说。
Because the percent sign (%) itself can be URL encoded, an attacker can submit a carefully crafted request to a server that is basically double-encoded.
由于百分号(%)本身可以是URL编码的，所以攻击者可以向服务器提交一个精心制作的、基本上是双重编码的请求。
Worst of all, the identity of the attacker may remain a mystery.
最糟糕的是，攻击者的身份仍是一个迷。
Another term for an attacker is a black hat.
攻击者的另一个词汇是黑帽（black hat）。
To log into the Web site, the attacker first enters a test user ID (" test ") and password (" test ").
要想登录这个站点，攻击者首先要输入一个测试用户ID (“test ”)和密码(“ test ”)。
But once an attacker can run code on such a machine, the attacker instantly attains complete control.
但是，一旦攻击者可以在这样的机器上运行代码，就可以立即获取完全控制。
Even if an attacker broke into a game program, all he could do would be to change the score files.
即使攻击者攻击并进入了一个游戏程序，所有他能做的事情将是修改分数文件。
If this occurred, the sequence Numbers would definitely be different than what we expected. This also protects us from an attacker dropping a message.
如果他这么干，则序列号一定和我们所期待的不一样，这就保护了我们不受攻击者们扔消息的攻击。
If an attacker can cause a buffer to overflow, then the attacker can control other values in the program.
如果攻击者能够导致缓冲区溢出，那么它就能控制程序中的其他值。
The problem is that if an attacker can control the underlying libraries used by a program, the attacker can completely control the program.
问题是，如果攻击者可以控制程序用到的底层库，那么攻击者就可以控制整个程序。
By splitting systems apart like this, you avoid the probability (or at least lessen the risk) of an attacker breaching a server and getting access to data or even internal systems.
通过以这种方式分开系统，就可以避免(至少降低了风险)攻击者进入服务器，然后访问数据或内部系统。
The attacker, a veteran systems administrator, has a problem with her job and takes it out on the systems she is trusted to administer, manage, and protect.
攻击者，一名经验丰富的系统管理员，在工作中遇到了问题，而拿她自己管理、保护的系统发泄。
应用推荐