This series of 19-year intervals consists of an eclipse at almost the same degree of the zodiac at the same date every nineteen years.
这个序列是每隔十九年，几乎同样的日期在黄道的同一个度数会发生日食。
What is known is that Heraclitus mentions him as a contemporary and critic of Pythagoras, and we can thus date him as living roughly at around the same time.
我们所知的就是赫拉克利特曾提及他，说他生活在毕达哥拉斯的时代，并且他是毕氏的批评者，这样我们就能够推测出他生活的年代与毕氏是大致相同的。
The delivery date ACTS as a motivator to ensure that everyone on a project is aiming at the same target.
交付日期作为激励因素，确保项目中的每个人都针对相同的目标。
Separate rumors point to similar launch dates: some say Q3, some say June, but they all could be talking about the same date, or at least the same swath of time.
不同的传闻指向相同的发布日期：有人说第三季度，有人说6月，但他们都可能在谈论在同一日期之前，或至少是相同的时间段。
As at Date measures and the as at Date dimension perspective use the same prompt map entry to drive the value used for the filter.
Asat Date度量和As at Date维度透视图使用相同的提示映射条目促成用于过滤器的值。
When what purports to be the same item is re-scanned at some later date, it should show the same pattern of speckle.
经过一段时间后，对看来是同样的一件商品进行重新扫描，产生的激光散斑样式应该相同。
This categorization makes it easier for the document to be found by others looking for the same information at a later date.
这种分类方式便于以后查找相同信息的其他人发现该文档。
This magnifies the reusability of your code and makes it very easy to, say, add Views for XML or RSS output to the same Action at a later date, as the application evolves.
这增加了代码的可重用性，并且便于日后向相同的操作添加xml或rss输出视图。
We then wrote a proposal to offer the client the better quality merchandise at the same discount price we had agreed on but request that he allow a later shipping date.
我们接着就给客户写了一个封建议，与他提出可以提供给他更好质量的商品，价格也是我们原定的优惠价，但要求他可以推迟几天交货日期。
By this could compress stock, eliminate waste, and relieve company cost pressure, at the same time, enhance the customers' satisfaction to the three essential factors "Quality, cost and Date".
以此压缩库存、消除浪费、改善公司成本压力、提高客户对“质量、成本、交期”三大要素的满意度。
All rent in arrears shall bear lending interest at 6% compounded annually from the date on which the same became due until the date of payment thereof.
第三款承租人所有延期支付的租金均要承担相当于应付款6% 的年利息，计息期自应付租金当日至实际付款日止。
In case there is only the date of issuance on the certificate, it will be deemed that inspection and issuance occur at one and the same date.
当货物检验证上只有一个出具日期，则应当被认为检验行为和出具检验证书的行为发生在同一天。
The Contracting Parties accept the provisions of the Protocol concerning the European Customs Union Study Group opened for signature at Brussels on the same date as the present Convention.
缔约各方接受与本公约同时在布鲁塞尔签订的《关于成立欧洲关税同盟研究小组的议定书》的各项规定。
The thermal code printer is used to print out the manufacturing date, batch number, and valid date. The printing work can be finished at same time.
可选配高效率打码系统，打印制造日期、批号、有效期限、同时完成。
To qualify, all the tax-consolidated group's member companies must be subject to French corporate tax at the full standard rate and have 12-month fiscal years that end on the same date.
为有资格享受此税务待遇，所有合并纳税的子公司必须按法国企业所得税的全额税率纳税，其财政年度每年为期12个月，每年都在同一个日期结束。
The male fertility of wheat male sterile line Zhou 13s1 was studied by means of sowing date tests, at the same time, the anther morphological characters also were investigated.
通过分期播种试验对新育成的小麦雄性不育系周13s - 1的育性进行研究，同时观察了其花器形态。
Astronomers with a PhD cannot be expected to simply gaze at a starlit sky in the same manner as a pair of young lovers out on a date.
具有博士学位的天文学家不可能与一对在露天约会的年轻情侣以同样的方式注视星光明亮的天空。
A correct writing form for business correspondence shows the receiver's address at the left, under the level of the date and two lines above the salutation, the same as it appears on the envelope.
正确的商业信函格式应将收信人的地址放在日期下方，距敬称上方两行处以上。与信封排列格式相同。
An impairment loss is calculated and reported in the same way it is for assets held and used because this is the asset's status at the balance-sheet date.
一个损害损失同样地被计算而且它是为被拿着而且用的资产因为这在资产负债表日期是资产的状态。
Unless the theme of the date is to watch the big game around a bucket of hot wings, don't schedule a first meeting at the same time as a crucial sporting event.
除非你的约会主题是伴著一桶辣鸡翅看大型比赛。 要不然不要把你的第一次约会定在一场赛事开赛的时候。
It is hoped that relevant parties can boost confidence, work towards the same direction, earnestly fulfill the new Minsk Agreement, and realize peace and tranquility in Ukraine at an early date.
希望有关各方坚定信心，相向而行，切实履行新明斯克协议，尽早实现乌克兰的和平与安宁。
It seems a lot of girls like to date half a dozen guys at the same time. These girls will never enjoy the fulfillment of a heartfelt relationship. You get out only what you are willing to give.
似乎有许多女孩喜欢同时与多个男孩约会，她们将永远享受不到一份真挚的感情。
Without any surprise, it will be the best scenario if you can choose a date which can suit your needs and at the same time an auspicious date.
如果没有任何意外，这将是最好的情况下，如果你可以选择一个日期，可满足您的需求，并在同一时间吉日。
They were refurbished in 2006 with the new outside floor indicators and inside LCD monitors which are used as floor indicators and at the same time show the current date and time.
它们在2006年被更新，装上新的机外楼层显示器，以及机内LCD显示器作为楼层显示器及同时显示当前的日期及时间。
They were refurbished in 2006 with the new outside floor indicators and inside LCD monitors which are used as floor indicators and at the same time show the current date and time.
它们在2006年被更新，装上新的机外楼层显示器，以及机内LCD显示器作为楼层显示器及同时显示当前的日期及时间。
应用推荐