服务员：那个柜台。
在那个柜台。
Yes, right over there at that counter, Sir.
有的，就在那边的柜台，先生。
在谁人柜台。
Counterman: here you are. The coffee's at that counter over there. Next!
这是你的，咖啡在那边的柜台上。下一位。
You may deposit them at that counter and claim back them when you leave here.
您可以把它们寄存在那个柜台里。待您离开此地时，再把东西拿回去。
Granted, these producers' savings probably translate into lower prices at the grocery store, but how many consumers make that mental connection at the checkout counter?
诚然，这些生产商节省的制造成本可能会使得杂货店里的商品价格更低，但有多少消费者会在收银台前联想到这些呢？
So, that's especially maybe a counter intuitive thing, but something is moving. And at that time, it's actually stopped. Now, let's see, so that's the vector. And, it's useful.
这或许看上去跟直觉不大一样，某物在移动，但在那时刻，它是静止的，现在看到，这就是那矢量，这很有用。
At a counter we noticed that a foreigner was asking a clerk for help, but the clerk didn't understand what the foreigner said.
在柜台，我们注意到一个外国人正在向一个店员寻求帮助，可是这个店员不懂他说的话。
This is a distinction which is not meant sort of counter-intuitively to suggest that somehow or another, as opposed to what we usually think, writing precedes speech — not at all.
这个区别没有在某种程度上故意地，与我们的直觉相反，暗示，无论如何，与我们通常想的相反，我们通常认为书写是在讲话之前的，完全不是这样。
Imagine that you were only allowed to fly on one airline, or take a single route to work, or use one designated checkout counter at the grocery store.
想象一下，你只能使用一家航空公司，或者只走一条路去工作，或者在杂货店只能使用一个指定的收银台。
Suppose you are in a long line at checkout counter 1 — you can roughly guess how long it would take to move up in that line.
假设您排在1号付款台前的长队中，您可以粗略地估算出大概需要多久时间才能排到自己付款。
It follows a string of actions by the US to counter a flood of goods that it claims China exports at below market prices.
此前，美国已采取了一连串行动，反制美方所称的以低于市场价格出口的大量中国产品。
But Ido wish that once in a while all the smart developers just took a standto eliminate at least one of the truly crappy and counter-productivetrends in our industry.
但是我确实希望有一天在这个行业中所有聪明的开发者站起来消除至少一样的这种蹩脚的反作用的潮流。
But I'd counter that this form of anonymity does not free me from accountability, or allow me to shoot off at the mouth.
但我持反对意见：这种形式的匿名并没有使我免于责任，或者让我可以大放厥词。
This runs so counter to gut instinct - India is meant to be hopeless at making things-that many mutter about unreliable data.
这一事实与人们的直觉大相径庭——印度注定了不可能成为制造国——因此有人抱怨是数据不可靠。
Vaccine researchers counter that some people might have immunity lasting at least a few years. And a vaccine can teach the immune system to do things it might not be able to do on its own.
疫苗研究人员反驳说，有些人可能至少获得持续几年的免疫力，而且疫苗能够教会免疫系统做它自己做不到的事情。
The minister's enthusiasm was striking because it ran counter to the conclusions of a hefty transport report that Gordon Brown commissioned while at the Treasury.
铁路大臣的热情引人注目，因为它与戈登·布朗任财政大臣时指派所做的高额运输报告的结论完全相反。
If the counter is more than 0, then that means this is at least the second iteration.
如果计数器大于0，就意味着这至少是第二次迭代。
Consumers may cut back on spending now that the main rate of VAT (value-added tax) has returned to 17.5% after 13 months at 15% to counter the recession.
13个月来的增值税的主要比例为应对衰退定为15%，现在回升到17.5%，消费可能减少消费。
At the same moment, his press secretary, Jenny Varela, was being told at the ticket counter that she had no ticket.
与此同时，他的新闻秘书、詹妮·维蕾拉，在售票房被告知没票了。
Why is it that China decides at this point to get involved in the international counter-piracy efforts?
中方为何现在同意参与国际社会打击海盗的努力？
For more mundane tasks, working the counter at Starbucks or answering phone calls at AOL, it’s pretty unlikely that the average worker will figure out a better way of doing things on their own.
对于比较简单的工作，比如说星巴克的服务员，或者AOL的电话客服，他们通常能找到自己的方法。
Geiger counter was included to measure radiation if at some point an atom decayed. Should that happen, the Geiger counter would trigger the release of cyanide gas, which would kill the cat.
盖革计数器(Geiger counter)被用来测量原子衰变时的放射线，如果原子发生衰变，盖革计数器将会触发氰化物气体的释放，致猫于死地。
A Geiger counter was included to measure radiation if at some point an atom decayed. Should that happen, the Geiger counter would trigger the release of cyanide gas, which would kill the cat.
盖革计数器(Geigercounter)被用来测量原子衰变时的放射线，如果原子发生衰变，盖革计数器将会触发氰化物气体的释放，致猫于死地。
Thankfully, most of today's shells counter this by at least automatically resetting the IFS variable when they start -- and that includes GNU bash, the usual shell for GNU/Linux systems.
值得欣慰的是，当今大部分的shell 都对此进行了防范，当它们启动时至少会自动重新设置IFS变量 --包括GNUbash，GNU/Linux常用的shell。
I think the girl that works at the drive-thru counter is cute.
我觉得那个在开车买餐柜台工作的女孩长得很可爱。
Sir, here is your number. The teller at Counter Ten will honor that number and pay you.
先生，这儿是号牌，十号柜台的出纳会根据这个号牌给您人民币。
Sir, here is your number. The teller at Counter Ten will honor that number and pay you.
先生，这儿是号牌，十号柜台的出纳会根据这个号牌给您人民币。
应用推荐