Too often, the list is seen as the accomplishment for the day, reducing the immediate guilt of not working on the tasks at hand by investing energy in the list.
这太常见了，清单被看作是一天的成就，通过在清单上投入精力来减少没有完成手头工作的即时罪恶感。
She can tell your fortune by looking at the lines on your hand.
她可凭看手纹替你算命。
On the other hand, the Sun was a scanty sheet providing little more than minor diversions; few today would call it a newspaper at all.
另一方面，《太阳报》一片贫瘠，除了小小的消遣之外，没有什么可提供的；如今几乎没有人会管它叫报纸。
You can take a cue from GCC: maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.
您可以从GCC得到提示：为每个应用程序维护多个环境变量集，并根据手头的工作从一个集合切换到另一个集合。
The comedy Bringing Up Baby, on the other hand, presents practically non-stop dialogue delivered at breakneck speed.
另一方面，《育婴记》这部喜剧以极快的，几乎不间断的速度呈现对话。
A software tester, on the other hand, their entire goal is to look at this product and find problems with it, to improve it.
另一方面，软件测试人员的整个目标是观察这一产品并发现它的问题，从而改进它。
Cello in hand, he approached the flight attendant at the gate and asked, "May I bring my clarinet on board?"
他手里拿着大提琴，走到门口的空中小姐跟前问道：“我可以将我单簧管带上飞机吗？”
It's high time that you concentrated on your work at hand!
是该你集中精力做你手头上工作的时候了！
The "Black" group, on the other hand, put his salary at about $29,000, and guessed that he had only "some" college experience.
另一方面，“黑人”群体认为他的薪水大约是29000美元，并且猜测他只有“少许”大学经历。
As James Pennebaker of the University of Texas notes in his book, The Secret Life of Pronouns, when people are feeling confident, they are focused on the task at hand, not on themselves.
正如德克萨斯大学的詹姆斯·彭尼贝克在他的书《语言风格的秘密》中指出的那样，当人们感到自信的时候，他们关注的是手头的任务，而不是自己。
On the other hand, such information is usually at the hands of experts (专家) who serve well-known companies and universities.
另一方面，通常只有服务于知名企业和大学的专家才掌有此类信息。
Get a hand stamp at the gate of the zoo, and you can get on and off the mini-train unlimited times on the same day.
在动物园门口盖章即可享受迷你巴士搭乘机会，当日次数不限。
At that moment, he felt Enjolras' hand on his shoulder.
这时，他觉得安灼拉的手在他的肩头上。
The author used to be in the habit of choosing passwords that could be typed with one hand at different positions on the keyboard.
作者过去选择密码的习惯是可以用单手在键盘上的不同位置键入。
This will reduce the interruptions and help you stay focused on the task at hand.
这将会减少干扰程度，有利于你集中处理手头的工作。
On the other hand, no mosquitoes at all.
不过在另一方面，这里完全没有蚊子。
Instead of having to manage painful error codes and mappings, you can concentrate on the problem at hand.
您不必管理让人头痛的错误代码和映射，可以将精力集中在要处理的错误上。
So, developers only need to focus on the business problem at hand.
因此，开发者只需将注意力集中在手头的业务问题上。
Mumbai, India: a worker sleeps on a hand cart at a wholesale poultry market.
印度，孟买：在家禽批发市场上，一名工人睡在一个手推车上。
That keeps the user's attention on the task at hand and reinforces the feel of a desktop application.
这可以使用户的注意力保持在当前的任务上，并且加强了桌面应用程序的感觉。
Beside the SUV at Staples Center, "he put his hand on my shoulder," Phillips said.
站在停在斯台普斯中心的越野车旁边，“他把手放在我的肩膀上，”菲利普说。
Which option is best depends on the job at hand.
哪种选择最好呢？这取决于手头上的作业。
Also note that I took out the NOCYCLE option above to concentrate on the matter at hand.
还应注意，我去掉了前面的NOCYCLE选项，以便把注意力放在现在关注的问题上。
I just tried to keep focused on the job at hand and the impact of my work on ordinary people.
我努力把我关注的焦点集中在本职工作以及我的工作对普通民众产生的影响上。
With your list at hand, start learning all you can on each subject.
当你拿到写好的清单时，那么就开始学习清单上的每一个项目。
If Congress wants GM to make more fuel-efficient cars it has a far better remedy at hand: raising taxes on petrol, which is once again absurdly cheap.
如果国会希望通用制造更多节能汽车，还有一种更好的刺激措施：提高燃油税率，目前的油价又跌回了过分廉价的水平。
He found himself picking at the scab on his left hand as he continued walking.
在他继续走时，他发现自己在抓左手上的疮痂。
He found himself picking at the scab on his left hand as he continued walking.
在他继续走时，他发现自己在抓左手上的疮痂。
应用推荐