Sydney Carton drank the punch at a great rate; drank it by bumpers, looking at his friend.
西德尼·卡尔顿迅速地喝着酒——望着他的朋友大口大口地喝着。
The rich man lent the servant his horse, and he duly set off for Samara at a great rate of knots.
富人把他的马借给了仆人，于是仆人就以极快的速度按时出发了。
With the urbanization processing step by step, the population and land scale of the city are increasing at a great rate.
在城市化步步推进的过程中，城市的人口和用地规模也在迅速的增大。
He sat down in a rocking-chair to think the better, drawing up one leg on his knee and frowning mightily. His mind ran on at a great rate.
他在一个摇椅里坐了下来，以便更好地想想。他把一个脚架在膝盖上，眉头皱紧了，思绪在飞快地变幻。
"Is it in Chicago?" she asked nervously. They were now far beyond the city limits, and the train was scudding across the Indiana line at a great rate.
“那地方在芝加哥城里吗？”她紧张地问。他们这时早已远离市区范围，火车正飞速越过印第安纳州界。
According to the theory of similitude, a Liquid Nitrogen Freezing(LNF)model testing system for soil under water flowing at a great rate is established for the first time.
根据相似理论，首次建立了模拟大流水条件下土层液氮冻结的试验系统。
Excepting the distal tibial shaft, the other bone segments resumed at a great rate, and therefore there was not a long and serious disorder on femoral or tibial blood supply.
除胫骨远段骨干外，其余各骨段血供恢复较快，不造成长期影响。
The multiple is almost as low as IBM's - a great company, but one that is only growing its topline at a mere 10th of Apple's growth rate.
这个市盈率几乎与大公司IBM的市盈率一样低，但是IBM的收入增长率仅为苹果的十分之一。
Conservationists estimate that extinctions worldwide are occurring at a pace that is up to 1, 000 times as great as history's background rate before human beings began proliferating.
环保主义者预计，目前全球物种灭绝的速率是人类出现前的历史背景速率的1000倍。
But if you also make the great impression of being first to the office and the last to leave whilst all the while producing at a high rate, you will get noticed, appreciated and promoted.
但是如果你给别人留下了一个深刻的印象，那就是第一个到办公室、最后一个离开，一直在高效地工作，你会得到注意、赏识和晋升的。
However, their services do not include (and in the great majority of cases, are not represented to include) the compounding of money at a rate greater than that achieved by the general market.
但是，他们的服务不包括(在大部分情况下也不声称包括)以高于市场的速度复利增长金钱。
However, at any rate, as I have a great deal more at stake on this point than anybody else can have, I think it rather unnecessary in you to be advising me.
不过，无论如何，在这个问题上最担风险的是我，而不是别的什么人，我看你大可不必来开导我。
Aside from great strength and keen senses, Wookiees also have impressive regenerative abilities that allow them to recover from injury at a remarkable rate.
除了他们强壮的身体和敏锐的感觉，伍基人还拥有醒目的再生能力，可以以惊人的速度恢复伤口。
Though China's economy keeps growing at a rate of about 9% in the recent and the number of jobs does increase, too many graduates coming out at a time will create great pressure for the job market.
尽管，中国最近的经济速率保持在9%左右，就业机会也大大增加，毕业生将会为市场增加更多的压力。
At the same time, core staff job hopping rate is absolutely high, along with a great personnel flow frequency.
同时，核心员工离职率高、跳槽率高，人员流动频繁。
It is great important to study an inventory model for deteriorating items with variable positive lead time where items deteriorated at a constant rate.
在研究易腐库存模型时，讨论提前时间对易腐物品库存模型的影响是有重大意义的。
Put aside the need to earn a living, I think there are four great motives for writing, at any rate for writing prose.
先不说写作是为了谋生，我认为有四种写作动机，至少写散文是这样。
Put aside the need to earn a living, I think there are four great motives for writing, at any rate for writing prose.
先不说写作是为了谋生，我认为有四种写作动机，至少写散文是这样。
应用推荐