"Let him approach," said Aslan.
“让他进来。”阿斯兰说。
We had a lot of imaginary Aslan.
我们有很多想象中的亚斯兰。
“快，露茜。”阿斯兰说。
阿斯兰：我知道，亲爱的。
"Do you think he wants to?" said Aslan.
“你认为他想来吗？”阿斯兰说。
"But where is the fourth?" asked Aslan.
“可是第四个在哪儿呢？”阿斯兰问。
"Are you ill, dear Aslan?" asked Susan.
“你病了吗，亲爱的阿斯兰？”苏珊问道。
"Off my back, children," shouted Aslan.
“孩子们，快下来。”阿斯兰叫道。
Aslan: All that you know is about to change.
亚瑟兰：你所知道的一切，都将会改变。
"Son of Adam," said Aslan, "you have sown well."
“亚当的儿子，”阿斯兰说，“你栽得很好。”
"Hand it to me and kneel, Son of Adam," said Aslan.
“把剑递给我，跪下，亚当的儿子。”阿斯兰说。
He looked somehow different from the Aslan they knew.
不知怎么的，他看上去和她们认识的阿斯兰不一样了。
Yes, Aslan. She wanted me to take an apple home to Mother.
是的，阿斯兰。她要我摘一个苹果带回家给妈妈。
With Aslan, the children learn to be brave and to forgive.
和阿斯兰一起，孩子们学会了勇敢和宽恕。
Peter, still out of breath, turned and saw Aslan close at hand.
彼得还没喘过气来，转过身，看见阿斯兰就在他身边。
At this point Aslan clapped his PAWS together and called for silence.
这时阿斯兰拍拍爪子，叫大家安静下来。
Edmund was on the other side of Aslan, looking all the time at Aslan's face.
爱德蒙站在阿斯兰的另一边，一直望着阿斯兰的脸。
"I suppose Aslan would say that was part of someone else's story," said Aravis.
“我想，阿斯兰会说，这一部分是另一个人的故事了。”阿拉维斯说。
"He has tried to betray them and joined the White Witch, o Aslan," said Mr Beaver.
“他想要出卖他们，投靠白女巫，伟大的阿斯兰。”海狸先生说。
She will introduce your children to the Cat in the Hat and Aslan, maybe in the same day.
而她可能会在同一天里把孩子们介绍给《戴帽子的猫》和《亚斯兰》。
Perhaps it was the air of the young world that had done it, or talking with Aslan, or both.
也许，是这个年轻世界的空气或与阿斯兰的谈话产生了这样的效果，也许两者兼有。
"Alas, " said Aslan, shaking his head. "It will. Things always work according to their nature.
“啊，不，”阿斯兰摇着头说，“会的，事物本身的规律不会变。
Aslan can be resurrected because the plan of salvation is written into the very fabric of Creation.
阿斯兰可以复活，是因为拯救这一行动及其所带来的一系列结果被写入了造物论的构造之中。
"That, O Man, " said Aslan, "is Cair Paravel of the four thrones, in one of which you must sit as King.
“那儿，男子汉，”阿斯兰说，“就是有四个宝座的凯尔帕拉维尔，你必须以国王的身份坐上其中一个宝座。
Aslan: I know dear one. But that only makes the betrayal all the worse. It's maybe harder than you think.
阿斯兰：我知道亲爱的。但这只会使他的背叛更糟糕。事情也许比你想象的更难。
If you wish, Aslan - if you really mean - I don't know why it should be me - I'm not a very clever horse.
如果你希望，阿斯兰——如果你真的想——我不明白为什么会选中我——我不是一匹很聪明的马。
"I see terribly big mountains, Aslan," said Digory, "I see this river coming down cliffs in a waterfall."
“我看见高耸的大山，阿斯兰，”迪格雷说，“我看见这条河跌下峭壁，形成一道瀑布。”
They were really getting quite fond of their strange pet and hoped that Aslan would allow them to keep it.
它们对这个奇怪的宠物真正地感起兴趣来，并希望阿斯兰允许它们饲养他。
"I don't remember his being here when we were talking about Aslan -" began Peter, but Lucy interrupted him.
“我记不清我们谈论阿斯兰时他是不是还在这儿……”彼得说，但露茜马上打断了他的话。
The Witch bared her arms as she had bared them the previous night when it had been Edmund instead of Aslan.
女巫捋起袖子，就跟前一个晚上她对付爱德蒙时一样。
应用推荐