Why are Asian Americans missing from our textbooks?
为什么我们的教科书中没有亚裔美国人的身影？
They're quick to gloss over the challenges and injustices that Asian Americans have faced.
他们很快就掩饰掉亚裔美国人面临的挑战和不公。
Worse, when Asian Americans do make an appearance in lesson books, it is often laced with problems.
更糟糕的是，当亚裔美国人确实开始出现在教科书上的时候，往往会伴随着一些问题。
No Asian Americans were included in the list of historical figures recommended for study in K-12 classrooms.
中小学及学前教育课堂推荐的历史人物模范名单中没有亚裔美国人。
A study of some K-12 textbooks and teacher manuals showed that Asian Americans were inadequately and improperly represented in them.
一项关于从幼儿园至高中课本及教师手册的研究表明，出现在课本中的亚裔美国人形象既不全面也不客观。
While cultural holidays are celebrated, the injustices experienced by Asian Americans are not exposed in elementary school classrooms.
虽然人们会庆祝文化节日，但亚裔美国人所经历的不公并没有在小学课堂中得以揭露。
The wide diversity of Asian Americans was overlooked; there was very little mention of South Asians or Pacific Islanders, for example.
亚裔美国人的多样性被忽视了；比如，很少有人会提到南亚裔或太平洋岛民这种说法。
When taking a class in college, the author realized that a lot of information about Asian Americans was left out of the textbooks he studied.
在大学上课时，作者意识到许多关于亚裔美国人的知识都是他在课本上从未学到过的。
Why, I wondered, weren't the stories, histories, and contributions of Asian Americans taught in K-12 schools, especially in the elementary schools?
我想知道，为什么高中之前尤其是小学阶段不讲亚裔美国人的故事、历史和贡献？
A complicating factor has been the continuing lack of specialized one-volume reference works on Asian Americans, such as biographical dictionaries or desktop encyclopedias.
一个复杂的因素是，一直缺乏专门针对亚裔美国人的一卷参考著作，如传记词典或台式百科全书。
Asian Americans enjoy a high socioeconomic status, are well educated and are healthy.
亚裔美国人均享有高社经地位及良好的教育和健康。
Asian Americans had their lives shortened the least, by 4.1 years for men and 3.6 years for women.
亚裔美国人寿命折减最少，分别是男性4.1年，女性3.6年。
Family members of native-born or newly naturalized Asian Americans accounted for most of these.
其中，在美国出生或新归化入籍的亚裔公民的亲属占绝大多数。
Enjoys the worst social and economic conditions. A. Blacks B.hispanics c. Indians d. Asian americans.
黑人在美国的经济和社会地位都最为低下。
Low socioeconomic status is a major barrier that prevents many Asian Americans from receiving health insurance.
低社经地位是造成许多亚裔美国人接受健康保险的主要藩篱。
Meanwhile, 12.1 percent of Asian Americans fell below the poverty line in 2010, which was statistically unchanged from 2009.
同时，12.1%的亚裔美国人在2010年位于贫困线以下，在统计层面这与2009年的情况相同。
On average, the Asian Americans in the sample had 0.69 long genes, the black Americans had 1.47 and the white Americans had 1.12.
平均来说，样本中的亚裔美国人有0.69条长基因，非裔美国人则为1.47条，而美国白人则为1.12条。
Amidst these struggles, Asian Americans and Pacific Islanders have contributed in great and significant ways to all aspects of society.
在这些艰苦的奋斗中，亚裔和太平洋岛民对社会的各个方面都作出了重大的贡献。
And we are bound by our people -by the Asian Americans who enrich every segment of American life, and all the people whose lives, like our countries, are interwoven.
我们依靠我们的人民联系在一起——丰富了美国生活方方面面的美国亚裔，还有各自的生活相互交织在一起的所有的人，就像我们各个国家紧密相连一样。
Michelle and I send our warmest wishes to Asian Americans and Pacific Islanders, the people of Asia, and all those around the world who are celebrating the Lunar New Year.
我与米歇尔向亚裔美国人、太平洋岛国民众、亚洲人民，以及全世界庆祝农历新年的人们，致以最热烈的祝贺。
Michelle and I send our warmest wishes to Asian Americans and Pacific Islanders, the people of Asia, and all those around the world who are celebrating the Lunar New Year.
我与米歇尔向亚裔美国人、太平洋岛国民众、亚洲人民，以及全世界庆祝农历新年的人们，致以最热烈的祝贺。
应用推荐