ASEAN China South China Sea dispute is Philippines, Vietnam, Brunei, Malaysia and Indonesia and other countries, among them "overbearing" only in Philippines and Vietnam.
东盟同中国有南海争议的是菲律宾、越南、文莱、马来西亚和印度尼西亚等国家，其中“咄咄逼人”只有菲律宾和越南。
Both countries have also maintained sound coordination and cooperation in strengthening China-ASEAN relations and promoting regional cooperation.
两国在加强中国与东盟关系、促进地区合作等方面也保持良好协调与配合。
Yet another dispute divides China and ASEAN.
还有其它的争论分化中国和东盟。
China and ASEAN have far more common interests than differences.
中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。
For years, China-ASEAN cooperation has been most pragmatic, most extensive and most fruitful.
长期以来，中国与东盟的合作是最务实、最丰富、最有成效的。
Bird flue and other newly emerged epidemics represent a severe challenge for both China and ASEAN. China will propose to enhance bilateral cooperation in this area.
禽流感等新发传染病是当前中国与东盟共同面临的严峻挑战，中方将建议双方加强在此方面的合作。
In 2002 ASEAN and China signed an agreement encouraging good behaviour in the South China Sea, but it has been neglected.
2002年，东盟曾与中国签署协议，鼓励在南海的良好行为，不过该协议却已被忽略。
This is the common desire of ASEAN countries and China.
这是东盟国家与中国的共同意愿。
ASEAN, China points out, has no role in disputes over sovereignty.
中国指出，在主权争议上，东盟不能插手。
China and ASEAN are good neighbors, good partners and good friends.
中国与东盟是好邻居、好伙伴、好朋友。
ASEAN congratulates China on successfully hosting the World Expo.
东盟祝贺中国成功举办上海世博会。
Please share with us the details of the meeting. How do you comment on the current China-ASEAN relations?
请介绍会议的具体情况，中方如何看待当前中国与东盟关系？
As a matter of fact, not all ASEAN countries view China as a challenge and a threat.
实际上，并非所有的东盟国家都视中国为挑战和威胁。
This year, China-ASEAN relations continue to forge ahead.
今年，中国同东盟关系继往开来。
We will not forget the sympathy and support from the ASEAN countries when China was hit by severe natural disasters.
我们不会忘记，东盟国家在中国遭受重大自然灾害时所表达的深情厚谊。
China and ASEAN countries keep unimpeded communication on relevant issue.
中国与东盟各国就有关问题保持着顺畅的沟通。
Hailing the ASEAN-China relations, Surin said the ASEAN-China strategic partnership is of great significance to the ASEAN countries.
素林高度评价东盟—中国关系，表示东盟—中国战略伙伴关系对东盟至关重要。
Profound changes have taken place in both China and ASEAN countries.
中国和东盟国家都发生了沧海巨变。
The leaders of ASEAN, China, Japan and Korea issued the Kuala Lumpur Declaration.
东盟和中日韩领导人在会上发表了《吉隆坡宣言》。
Both sides said that they would promote the establishment of China-ASEAN strategic partnership and China-ASEAN free trade area.
双方还表示将共同推进中国-东盟战略伙伴关系和自贸区建设。
The Leadership Meeting between ASEAN and China, Japan and Korea (10 + 3), which is an annual event, was held in Kuala Lumpur on December 12, 2005.
2005年12月12日，东盟和中国、日本、韩国(10 +3)在吉隆坡举行一年一度的领导人会议。
We will celebrate the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations next year.
明年是中国-东盟建立对话关系20周年。
I believe that all these fully demonstrate the strong brotherly bond between China and ASEAN and between China and Indonesia. Thank you.
在印尼发生海啸和中国发生汶川地震的时候，我们相互支持、相互帮助，充分体现了中国与东盟、中国与印尼的兄弟之情。
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
Surin made positive comments on the establishment of the ASEAN-China free trade area on schedule this year, holding that the free trade area will further keep closer bilateral economic integration.
素林积极评价东盟—中国自贸区今年如期建成，认为自贸区将进一步密切双方经济一体化程度。
China-ASEAN cooperation has a solid foundation.
中国与东盟国家有着坚实的合作基础。
The 10 ASEAN members, China, Japan, the Republic of Korea, as well as Australia, India and New Zealand will attend the 1st East Asia Summit.
东盟10国、中国、日本、韩国和澳大利亚、印度、新西兰将参加首届东亚峰会。
Both sides reiterate being committed to the development of China-ASEAN free trade area.
双方重申致力于中国—东盟自贸区的建设。
At the 13th ASEAN-China Summit, leaders of both sides reviewed the past, looked into the future and reached wide consensuses on deepening China's cooperation with ASEAN.
在第十三次中国与东盟领导人会议上，双方回顾过去，展望未来，就进一步深化中国与东盟合作达成广泛共识。
I. Deepening Pragmatic Cooperation between China and asean.
深化了中国-东盟务实合作。
应用推荐