As to the samples shipping on 4/30, can you please send via Fed Ex for Saturday delivery?
关于4月30日寄样品，请用联邦快递的周六取件服务。
As to the samples that have not been able to be recognized we adopt fuzzy logic to fusion obvious feature and MBPNN's feature, and increase the performance of the system.
对不能识别的样本，采用模糊推理技术，把传统的直观特征识别结果和多层BP网络结果在特征级上融合，提高系统的性能。
The flotation samples from the excavations allowed botanists to study shifts in plant-collecting habits as if they were looking through a telescope at a changing landscape.
从挖掘物中获取的浮选样本让植物学家能够研究植物采集习性的转变，就好像是用望远镜观察不断变化的景致。
No samples were collected for testing prior to her burial, but she is considered part of the cluster as her clinical course was compatible with H5N1 infection.
在其埋葬之前未采集样本进行检测，但是她被认为是该群集的一部分，因为她的临床过程与H5N1感染相一致。
In the media world, this has taken the form of a shift from ad-supported free content to freemium - free samples as marketing for paid services - with an emphasis on the "premium" part.
媒体世界已经从广告支持的免费内容向免费增值模式转变：用免费的样本为付费服务做营销，重点在于附加收费部分。
I managed to take one optically stimulated luminescence (O.S.L.) sample at the suspected delta, as well as a few samples for grain size analysis.
我试着在怀疑是三角洲的地方带一个光释光样本，并带一些样本用于晶粒尺寸分析。
However, Indonesia, where most H5N1 outbreaks are happening, refuses to share samples of the virus, arguing that it will not benefit in return from any vaccines developed as a result.
然而，在印度尼西亚，多数H5N1爆发是突然发生是，拒绝分享病毒样品，争论是开发任何疫苗的回报作为结果没有什么利益。
Similar to the case of themes, you can customize skins, and use the default skins as samples to build your own.
与主题的情况相似，您可以自定义皮肤，以及使用缺省皮肤作为示例来构建自己的皮肤。
Scientists then take blood and tissue samples as well as DNA from the panther to monitor its health and reproductive viability.
然后，科学家再从豹身上提取血液和组织以及DNA样本，监测其健康和生殖发育能力。
The workflow samples are written to deploy virtual machines represented as described in this article and should not require changing.
编写了工作流示例来部署按照本文中所描述的方式表示且应该不需要更改的虚拟机。
Given the number of desired clusters, randomly select that number of samples from the data set to serve as our initial test cluster centers.
理想的群集数量给定后，就可以随机地从数据集选择该数量的样例来充当我们初始测试群集中心。
As you worked through the resources above, you should have been following along with the code samples: pulling them apart, and tweaking them to see what happens.
在学习完上述资源后，你应该已经尝试了一些代码样本：修改代码、整合代码看看会怎么样。
For the recent study, they stored a number of commercially available, pilsner-style beers for as much as 10 years in order to compare the chemistry of aged beers with that of freshly-obtained samples.
在最近这项研究中，他们把几种市面上可见的比尔森风格的啤酒放置10年之久以对陈年啤酒与刚获得的新鲜样品进行化学方面的比较。
As you can see from the following comments section, the code first develops five samples of tones to compare together to form a basis for computing deviation.
您可以从随后的注释部分中看到，代码首先将开发五种样例音调并一起比较以形成计算偏差的依据。
But over the past decade, scientists in Italy and Denmark sent three expeditions to fetch samples from sediment in what's known as a deep hypersaline anoxic basin in the Mediterranean.
但在过去的十年当中，意大利和丹麦的科学家派出过三组探险队前往地中海，从地中海盆地那众所周知的高盐缺氧沉积物中采集样本。
The researchers examined urine samples from the subjects and tried to figure out if a biologic marker known as NNAL could predict cases of lung cancer.
研究人员对受试者的尿样进行了检测，试图寻找一种叫做NNAL的生物标记，这种标记可以看作是肺癌的前兆。
E. T. S. says it takes additional precautions, such as collecting handwriting samples to reduce the chance that students will hire someone to slip in, in their stead, after breaks.
美国教育考试服务处说那就要再增加防范，如采集笔迹样本来降低学生在午休后偷偷地雇人替考的机会。
As documented in the BPC samples page, there are many People Assignment Criteria that you can use to model a human task.
正如BPC样例所记录的，这里有许多人员分配标准可用来建模一个人工任务。
Samples of mud and pollen taken from a lake suggest llama dung, used as fertilizer, helped the ancient people of the Andes make the transition from hunter-gathering to farming.
从一个湖中收集的泥土和花粉样本显示，作为肥料使用的骆驼粪便帮助古代印加人从狩猎聚会过渡到耕种。
An alternative approach is to analyse blood samples from animals, such as chickens and pigs, for antibodies that signal the presence of pathogens.
还有一种办法是分析被咬的动物——比如鸡或者猪——的血液中是否存在病原的抗体。
Those definitions will have to be added in by hand; the samples in BPWS4J should serve as a sufficient guide for this.
您将不得不手工添加那些定义；BPWS4J中的样本应该足以指导您完成这一任务。
Weiss had to distill, heat and pass the air samples over adsorbents to remove gases such as carbon dioxide and krypton that could foul the extremely sensitive detector.
维斯必须蒸馏、加热并使空气样品通过吸附剂，以除去二氧化碳和氪等会污染极灵敏的探测器的气体。
It's possible scientists could have looked at genetic similarities in the mitochondria or even Y chromosome of samples as well, depending on what's available to test.
有可能，科学家依据哪个能够用来进行测试，可以看到样本中线粒体或Y染色体的遗传相似性。
In a few samples, the team found Methicillin-resistant Staphylococcus aureus, also known as MRSA, which can lead to severe infections, even on the surface of the skin.
在一些样品中，研究小组发现耐甲氧西林金黄色葡萄球菌，即MRSA，它能够导致严重的感染，即使是在皮肤表层。
As part of the study, the scientists used fine nets to collect food samples inside and around the school of feeding whale sharks.
他们用结实的网采集食物样本并圈住部分正在进食的鲸鲨，进行他们的研究。
The examples in this article provide an overview of the update capabilities, and you can use them as samples to write your own XML updates.
本文中的示例演示了更新功能的基本用法，可以参照它们编写自己的XML 更新。
The samples are intended to give you some ideas as to how you might be able to utilize this functionality in your own environment.
这些样例的目的是让您知道如何在您自己的环境中利用该功能。
The samples are intended to give you some ideas as to how you might be able to utilize this functionality in your own environment.
这些样例的目的是让您知道如何在您自己的环境中利用该功能。
应用推荐