A new system allows a combine harvester, say, to send a call over to a tractor-trailer so the driver can unload the grain as and when necessary.
例如，一种新的系统允许联合收割机向牵引拖车发送呼叫，以便司机可以在必要的时候卸载谷物。
The last few days at Amritsar seemed as if they would never pass, the call of the Himalayas was so strong upon me.
在阿默尔特萨尔的最后几天里，时光仿佛永远不会流逝似的，喜马拉雅山对我的召唤实在太过强烈了。
Because you are only interested in viewing the data, you would prefer to do so anonymously, issue a rollback statement immediately after the call to cover your tracks, as shown in Listing 7.
由于您只对查看数据感兴趣，因此希望以匿名方式执行，在调用之后立即发出一条回滚语句来隐藏您的踪迹，如清单7所示。
While Mr Obama is President, he would veto any such bill. So the legislative path to "repeal and replace", as conservatives call it, hinges on winning back both the Senate and the White House.
奥巴马在位时可以否决类似提案，那么保守派口中“取缔并取代”的立法途径取决于能否同时拿下参议院和白宫的双方面许可。
So the legislative path to "repeal and replace", as conservatives call it, hinges on winning back both the Senate and the White House.
所以共和党人能否通过法律途经来“废除并且取代”该医改取决于其是否能同时重新赢回参议院和白宫，但是这远非容易。
“With any opera, I’m conscious that the audience is watching what we’d call a wide shot, ” he explains. “So I try to do as much as I can to help them visualise the story.
贝雷斯福德对此解释说：“在每部歌剧中，我都会有意识利用宽拍来帮助观众们更加形象的解读整个故事。
We call on relevant parties to adopt a responsible attitude, make active interactions and meet each other halfway so as to bring the situation back on the track of dialogue and consultation.
我们呼吁有关各方采取负责任的态度，积极互动，相向而行，推动局势尽快回到对话协商轨道。
If so, the transaction id, or Xid, is propagated to the remote object as part of the IIOP call along with the method parameters.
如果是，事务标识，或者说Xid，被作为IIOP调用的一部分与方法参数一起传播到远程对象。
Similarly, the body is passed into the tag as a closure, so I call it the same way I'd call any other tag.
类似地，body也以闭包的形式传递给标记，所以调用它的方式与调用其他标记的方式相同。
So, once again, you can always "call back" old values by refactoring the field to the original value, which can either be viewed as a feature or a bug, depending on your point of view at the time.
因此，通过将字段重构回初始值，总可以 “回调”旧值，取决于观察问题的角度，这可以说是一个特性，也可以说是一个bug。
So it is as crucial as ever to understand theory at the same time, we have the vantage point of, I suppose, what we can now call history.
因此去理解理论一直以来都是至关重要的，以此同时我想，我们处在，历史的有利位置。
So a /photos.json will call the index method with all the data serialized as JSON.
所以，/photos.json将用序列化为 JSON的数据调用索引方法。
As an exercise, move the last line of this program to the top, so the function call appears before the definitions.
作为练习，把这个程序的最后一行放到顶部，这样函数调用就在函数定义之前了。
On the other hand, we call for the improvement of linguistic ability of language user so as to reduce incorrect sentences.
另一方面，我们还是积极提倡通过提高语言使用者的语言能力，达到减少病句的目的。
Call us at times, we need to have a heart blood of young people who contribute to the motherland of the long-term, clear objectives, so as to continue to motivate themselves.
时代在召唤着我们，我们心里需要有一个身为热血青年的为祖国做出贡献的长久的，明确的目标，这样才能不断激励自己。
A call for payment by the board of directors must be uniform so far as practicable as to all shares of the same class or series, unless the subscription agreement specifies otherwise.
董事会所发出的付款要求，只要是对同一种类或系列的所有股票是可行的，就必须是同一的，除非认购协议另有规定。
So nowadays people usually just call it the American instead of the American English, same as we call German, French, Korean and so on.
所以，今天的人们更多直称其为美语，而不是美国英语，如同我们称德语、法语、韩语和其它外语一样。
As you call upon us ancestors, we will work with you to help release ancestral karma for harming the earth so that the healing may be complete.
当你召唤我们祖先前来时，我们将和你一起工作来帮助你解除伤害地球的祖先业力，以便疗愈可以完成。
Just as you have chosen to personify pure love as the character you call God, so have you chosen to personify abject fear as the character you call the devil.
正如你们选择了将纯粹的爱拟人化为你们称之为神的那个角色，你们也选择拟人化卑鄙的恐惧为你们所谓的撒旦。
As they are wake up so late, they will ignore their breakfast and wait for the lunch, today people will call the meal brunch, it means to eat things between breakfast and lunch time.
由于他们很晚才起来，他们会忽略早餐，等待午餐，如今人们会把这种餐称为早午餐，意思是在处于早餐和午餐的时间之间吃东西。
When we use a member function as the right-hand operand of the dot operator, we usually do so to call that function.
通常使用成员函数作为点操作符的右操作数来调用成员函数。
Call upon us as such and we will lead the way and lift the veils that the forces of the dark run so that one may see more clearly down to the truth of one's own internal process.
就象这样召唤我们，我们将为他领路并且提起黑暗势力运转的面纱，让他可以更明朗地审视自己内在进程的真相。
The 'Chrysopogon zizanioides', well known as Vetiver, is a tropical plant with unique characteristics, so much that experts call it the miracle grass.
岩兰草，是具有独特的特点的热带植物，被许多专家称之为奇迹草。
The number of improvers will increase, as the intellectual constituency, if I may so call it, increases.
当明智的选民(如果我可以这样称呼他们的话)增加时，改进者的数量也就增加了。
The number of improvers will increase, as the intellectual constituency, if I may so call it, increases.
当明智的选民(如果我可以这样称呼他们的话)增加时，改进者的数量也就增加了。
应用推荐