As long as he was headed in the direction I wanted to go, I was willing to ride.
只要他朝我要去的方向开，我就愿意继续蹭车。
Last summer, he chucked his 10-year career as a stockbroker and headed for the mountains.
去年夏天，他放弃了从事10年的股票经纪人的工作，前往高山地区。
He felt light-headed, as if he'd sniffed glue.
他觉得头晕，好像吸了胶毒一样。
He headed off efforts to replace him as leader.
他挫败了要取代他的领导地位的企图。
I gave the owner as much information as possible and headed home to see what news the night might bring.
我给店主提供了尽可能多的信息，然后回家看看晚上会有什么消息。
For an iPhone headed for the China market, customs officials use an electronic system to stamp the goods as "exports" and then restamp them as "imports".
对于投向中国市场的手机，海关工作人员会利用一个电子系统先将货物标记为“出口”，再重新标记为“进口”。
As they headed for their spawning grounds, the 20m fish quickly came together in a school the size of Manhattan.
当鲱鱼前往产卵地时，这种20厘米长的鱼会很快聚集，并形成一个规模堪比曼哈顿区的鱼群。
Have you ever known there are such creatures as an albino two-headed snake? It has two brains. Each head, principal and subordinate, thinks and feeds separately.
你知道这个世界上有一种叫做双头白化蛇的生物吗？它居然有两个脑袋，每一条蛇都能够单独思考和进食。
Today's event also turned into a victory parade as hundreds of vehicles loaded with people of all ages headed into Tripoli, as our correspondent Peter Biles reports.
随着数百辆搭载着各个年龄段人们的车辆前往的黎波里，今天的活动也演变成为胜利大游行。正如我们的记者Peter Biles所报道。
“It was a huge impact, ” said Maya Maroto, 31, of Burtonsville, Md., who was in the third car of the train that hit the standing train as she headed into the city to see a movie.
“那真是猛烈的一撞，”来自马里兰州Burtonsville31岁的MayaMaroto说，她当时位于后面一列列车的第三节车厢，正准备前往市区看场电影，她所在的列车撞上了前面靠站的列车。
Just as you headed off to kindergarten with your parents' hope to prepare you for success in a world that seemed eons away, you need to prepare for your retirement well in advance.
就像你当年带着父母的期望去幼儿园为自己在一个似乎还遥不可及的世界获得成功做准备那样，你也要提前为你的退休做准备。
As I pocketed my change and headed toward the door, the young woman called out, I hope she forgives you.
当我将找回的钱装进口袋，朝门口走去时，那年轻的女人冲我喊道：希望她能原谅你。
The next morning, I headed into my last summer as a boy.
第二天早晨，我进入了我最后一个少年时代的夏天。
"Every company now wants to be a high-tech company, and we want to encourage them," Mr. Zhu said, as he headed for an electronics factory, where he would inquire about profitability.
“现在每个公司都想做个高科技公司，我们也鼓励他们这么做”，朱先生在朝着他准备询问一下盈利率的一家电子工厂的路上说。
The capital's usually teeming streets were quiet Friday, although some residents headed to work as usual.
以往热闹的首都街市在周五时变得格外冷清，尽管有些居民仍然像往常那样工作。
"Every company now wants to be a high-tech company, and we want to encourage them," Mr.Zhu said, as he headed for an electronics factory, where he would inquire about profitability.
“现在每个公司都想做个高科技公司，我们也鼓励他们这么做”，朱先生在朝着他准备询问一下盈利率的一家电子工厂的路上说。
The price of maize (corn) headed towards $6 a bushel, as estimates suggested that this year’s harvest in America will be disappointing.
根据预测本年度美国玉米产量将不尽人意，于是玉米价格一路攀升至每蒲式耳6美元。
As we headed back to Nicolas's car, we noticed a flat tire.
当我们走回尼可拉斯的汽车时，发现有一个轮胎瘪了。
What was true as the Apollo missions headed off for the moon is all the more so now, as the last space shuttle prepares for landing.
这个口号是真实的，当“阿波罗计划”成功登月时，更何况现在，因为最近的航天飞机准备着陆了。
Have you ever known there are such creatures as an albino two-headed snake?
你知道这个世界上有一种叫做双头白化蛇的生物吗？
But as written, the character seems too level-headed to be a conspirator to such a crime.
但是根据剧本的描写，这个角色以一个犯罪同谋的角度来看，又似乎过于冷静了。
Inflation reduces the value of debt, which for many people and companies feels like slowly sipping champagne, producing a nice buzz of light-headed excitement as they are unburdened.
通胀会降低债务的实际价值，在许多人和公司感觉起来，就好比小口呷香槟，会产生一种轻飘飘的美妙眩晕——他们的负担减轻了。
Most of that drop has been because of falling rents, and they now appear to be headed higher again as apartment vacancies start to drop.
核心通胀率的这一段下跌很大程度上归因于房租的下跌，而现在房租有了上涨的势头，因为住房空置率开始下降。
This refusal may not be as bone-headed as it seems.
这种取舍也许并不像看上去那么愚蠢。
As we headed into the last three days of the campaign, I had a choice to make.
当我们进入大选活动的最后三天，我要做一个选择。
NYAL, Sudan - Joseph Gatyoung Khan made a vow, uttered in the back seat of a Land Cruiser on a very bumpy road, as he headed home for the first time in 22 years: I will not cry.
约瑟夫·可汉离家22年第一次重回家乡，他坐在吉普车的后座上，车子行驶在苏丹颠簸的公路上。他暗暗发誓：这次一定不哭。
Urban households headed by 25-year-olds save almost 30% of their disposable income, as do those headed by 60-year olds.
由25岁的年轻人当家的城市家庭的储蓄占他们可支配收入的30%,同样是那些由60岁的老年人当家的家庭储蓄。
Urban households headed by 25-year-olds save almost 30% of their disposable income, as do those headed by 60-year olds.
由25岁的年轻人当家的城市家庭的储蓄占他们可支配收入的30%,同样是那些由60岁的老年人当家的家庭储蓄。
应用推荐