As for Pakistan, relations are defined by their animosity.
至于说巴基斯坦,仇恨是两国的关系的主流。
Pakistan have some immensely talented players, but they play in a vacuum; they are having to make it up for themselves as they go along.
巴基斯坦有天赋极佳的队员,但是比赛训练条件却跟不上;他们需要自己为自己创造更好的板球条件。
He had come, midway through his inaugural tour as America's special representative for Afghanistan and Pakistan, with a heavy question.
作为美国阿富汗和巴基斯坦问题特使的首次之旅,他带着一个沉重的问题中途来到此地。
A: as Pakistan's close neighbor and all-weather friend, China empathizes with Pakistan for its great loss of life and property inflicted by severe natural disaster.
答:作为巴基斯坦的亲密邻邦和全天候伙伴,中方对巴基斯坦遭受严重自然灾害,造成重大人员伤亡和财产损失感同身受。
As the snows melt in Afghanistan, the fighting season beckons; across the border in Pakistan, however, it is the season for making peace deals.
阿富汗积雪融化之际,便是战斗季节开始之时;然而,现在的巴基斯坦边境却是定制和平协议的时候。
Some analysts speculated the weapons could have been destined from there for Pakistan, the Middle East, or an African nation such as Sudan.
一些分析人士猜测,军火可能是要从那里运往巴基斯坦、中东或某个非洲国家,比如苏丹。
China wants to see a strong Pakistan, one that lives out its full potential and one that serves as a cornerstone for regional and global security.
中国希望看到一个强大的巴基斯坦,一个充分实现自身潜力的巴基斯坦,一个担当地区和全球安全基石的巴基斯坦。
The earthquake struck as the Bank was developing an assistance strategy for Pakistan.
地震发生时,世行正在制定为巴基斯坦提供援助的战略。
For example, the border town of Spin Boldak, located south of Kandahar, serves as the gateway to and from northern Pakistan.
例如,斯平布尔达克的边界城镇,位于坎大哈南部,是与巴基斯坦北部往来的关口。
America is likely to press harder for Pakistan to tackle other extremist groups on its soil, such as Lashkar-e-Taiba, which is thought to have been behind the 2008 Mumbai terrorist attacks.
美国可能会更严厉地要求巴基斯坦处理其他的在其领土上的极端分子组织,比如“虔诚军”,其被认为支持了2008年孟买的恐怖袭击。
They say bacteria that make an enzyme called NDM-1 have travelled back with NHS patients who went abroad to countries like India and Pakistan for treatments such as cosmetic surgery.
他们说,这种细菌能够产生一种叫做NDM - 1的酶。已经由那些去印度和巴基斯坦等国家治疗疾病或美容手术的国家健康服务(NHS)病人带回英国。
Officials overseeing relief efforts in Pakistan say an outbreak of disease is presenting a new threat to flood victims as they brace for more rain.
负责巴基斯坦救灾工作的官员说,在灾民面临更多降雨来袭的同时,疾病的爆发给洪灾灾民带来新的威胁。
This system has created a two-tier structure: powerful countries decide the missions (and pay for them) while poor countries such as India, Pakistan, Bangladesh, Nepal and Jordan supply the soldiers.
这一体制造成了双重结构:强国决定任务(并为此买单),而那些穷国,如印度、巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔以及约旦等,则提供士兵。
India appears to have concluded that better relations with China will act as a constraint on China's support for Pakistan, India's old foe.
印度似乎已经得出结论,中印两国更好的双边关系将制约中国对印度的长期敌人巴基斯坦的援助。
And Mr Singh's resistance to calls for an attack on Pakistan after the Mumbai bombings did not emerge as an election issue.
孟买爆炸案发生后有人呼吁打击巴基斯坦,辛格对此采取反对立场,这点没有成为选举的争论点。
As the 15th Chinese Ambassador to Pakistan, I worked around the clock for the bilateral relations.
作为中国驻巴基斯坦第15任大使,我每天日以继夜地工作。
Falling global demand and a dire shortage of electricity are to blame, as well as other inefficiencies that make it increasingly hard for Pakistan to compete in low-cost markets.
国际需求的减少和电力的严重不足和其他方面的低效率也使得巴基斯坦越来越难以在低消耗市场上竞争。
Men in Holmes County, Mississippi, for example, have a life expectancy of 65.9 years, the same as men in Pakistan and 15.2 years behind men in Fairfax, Virginia.
比如,密西西比州霍尔摩斯郡男子的平均寿命仅为65.9岁,与巴基斯坦男子相当,比弗吉尼亚费尔法克斯郡男子的平均寿命少了15.2岁。
The dam will, it is hoped, generate enough power for all Tajikistan’s needs and have plenty over to export as far afield as Afghanistan and Pakistan.
该水坝被期满足塔吉克斯坦所需的供电量,并有大量富余电量可出口至阿富汗和巴基斯坦等国。
The dam will, it is hoped, generate enough power for all Tajikistan's needs and have plenty over to export as far afield as Afghanistan and Pakistan.
该水坝被期满足塔吉克斯坦所需的供电量,并有大量富余电量可出口至阿富汗和巴基斯坦等国。
It was seen as a price Pakistan as a nation was paying for America's political support for Mr Musharraf personally.
人们认为,为换取美国对他的支持,穆沙拉夫把巴基斯坦贿赂给了美国。
This experience, the same as what I had in Pakistan, will surely enrich my own life, and also be a good topic for my friends and me for future talks.
这次经历和巴基斯坦的经历一样,再次丰富我自己的一生,也成为我与朋友交流的谈资。
Biden said that ultimately the U.S. "needs to get it right" in Pakistan, describing the need for greater progress there as "daunting."
拜登说,美国最终一定要解决好巴基斯坦问题,但在这个问题上要取得进展是相当困难的。
As at 13 September 2011, Pakistan had reported 84 cases, compared to 48 cases for the same period in 2010.
截至2011年9月13日,巴基斯坦共报告出现84例病例,而在2010年同期仅报告发生48例。
As at 13 September 2011, Pakistan had reported 84 cases, compared to 48 cases for the same period in 2010.
截至2011年9月13日,巴基斯坦共报告出现84例病例,而在2010年同期仅报告发生48例。
应用推荐