Especially in America, where Apple and RIM reign supreme in the smart-phone market, many already see Nokia as a has-been.
尤其是在苹果和动态研究占据主力的美国智能机市场上，许多人已经视诺基亚为“昨日黄花”。
While adherence to the traditions of wuxia makes Reign of Assassins immediately recognisable as a genre piece, its production background raises questions concerning national identity and authorship.
对武侠传统的保持，显而易见的使《剑雨》成为了一部类型片，但是它的制作背景却使人们对它的国家身份和创作来源提出了质疑。
When historians look back to the moment when the post-Cold War reign of American power ended, they may well settle on 2010 as a crucial year.
当回顾冷战后美国霸主地位终结的这一刻，历史学家们也许会把2010看作一个非常重要的年份。
Brick and mortar methods still reign as a highly important aspect of online giving campaigns.
传统的线下方式对于在线募款来说其实仍然重要。
George III's eight brothers and sisters were every bit as troublesome as the American colonists who plagued his reign, as a new royal family saga shows.
最新的一部英国皇室家史表明，乔治三世的八位兄弟姊妹的点点滴滴，都如同困扰其统治的美国殖民地居民那样麻烦棘手。
As a friend of mine once remarked, this negative concept of law is so true that the statement, the purpose of the law is to cause justice to reign, is not a rigorously accurate statement.
正如我的一位朋友曾评论，这种法律的消极观念是如此正确，以至于这个陈述，法律的目的是使统治正义，并不是一个严格准确的陈述。
Without visual cues, it is harder for you as a facilitator to interrupt that person in an attempt to reign them in so they don't take over your meeting.
由于没有视觉线索(visual cues)，作为会议的推动者，要想打断那些想要掌控会议的参会者就更加困难。
The explosion of the Hindenburg showed the dangers of hydrogen as a lifting gas and resulted in new emphasis on helium, which is not flammable, rather than ending the reign of rigid airships.
Hindenburg号爆炸事件表明采用氢气作为飞艇的填充气非常危险，但新的填充气采用氦气——一种不可燃气体，而不是终止采用飞艇技术。
Forty minutes into her reign(1) as Miss Universe, Miss Puerto Rico Zuleyka Rivera Mendoza collapsed during a post-pageant(2) news conference and was rushed offstage(3) Sunday night.
周日晚上，波多黎各小姐祖丽卡莉芙拉曼朵扎戴上环球小姐桂冠40分钟后晕倒在赛后记者会上，立刻被抬下台。
And the Lord magnified Solomon over all Israel: and gave him the glory of a reign, such as no king of Israel had before him.
上主在全以色列民众面前，特别高举了撒罗满，赐予他君王的威严，胜过以前所有的以色列君王。
It is as if it were necessary, before a reign of justice appears, for everyone to suffer a cruel retribution-some for their evilness, and some for their lack of understanding.
在正义的统治出现之前，人人遭受残酷的报复——一些是因为他们的罪劣，一些是因为他的无知，这似乎是必要的！
Sir Alex's 24th anniversary as United manager was fittingly crowned with one of the hallmarks of his remarkable reign - a winning goal deep into injury time.
弗格森爵士作为曼联主帅的24周年纪念用一场曼联式的胜利为自己庆祝——伤停补时的绝杀。
Her reign as Avatar is a peaceful one, due to her fierce dedication to keeping balance and serving the world.
她作为神通的统治时期是和平的，因为她激烈致力于保持平衡和服务于世界。
Nevertheless Brian's reign is of unique importance, both as ending and beginning a period.
作为整个历史时期的起讫，布里安的统治无论如何是具有无与伦比的重要意义的。
The longevity of Augustus' reign and its legacy to the Roman world should not be overlooked as a key factor in its success.
奥古斯都的长久统治和他留给罗马的遗产是他成功的关键因素之一。
As early as Leopold I's reign a strict musical protocol of activities for the Imperial celebrations was established.
只要利奥波德一世统治时期严格的庆祝活动帝国音乐议定书早日成立。
Lions may face a challenge to the species' long reign as king of the jungle, after scientists from Oxford University found that tigers have the bigger brains.
在牛津大学的科学家们发现老虎有更大的脑子之后，狮子可能面临这个物种作为丛林之王的长期统治地位的挑战。
The sceptre of truth will reign as I shall again give to man the truth, my laws and that of Creation so that he can rebuild a new civilisation.
真相的权杖将无处不在，因为我会再次给人类以真相，我的法则和创造（的法则？），使他们能够重建一个新的文明。
His death brought down the curtain on a turbulent life, but did not end his reign as the King of Pop.
他的死带来了生活在一个动荡的大幕，但并没有结束他作为流行音乐之王的统治。
C. and is famous today less for her reign during the golden age of Egypt's 18th dynasty than for having the audacity to portray herself as a man.
她现在不是以埃及第18王朝黄金时代在位而有名，而是以旷古绝今的勇气把自己扮作一个男人而著名。
Wenzhou has a long history of emigration to overseas countries, as early as the reign of Emperor Zhenzong in Song Dynasty.
温州人移居海外源远流长，历史悠久，早在宋真宗年间就有温州人侨居海外。
But it was a player regarded as the worst signing of Chris Hughton's reign who did the most damage to Grant.
一个被认为是胡顿时代最差劲的引援的球员，却给了格兰特最沉痛的打击。
As early as the reign of Henry III Witney was evidently a town of clothiers.
早在亨利三世时期惠特尼就已经是一个“织布城市”了。
In the absence of firm actions to reign in inflation precious metals including gold and silver are likely to remain in demand as a global inflation hedge.
缺乏控制通胀的坚定措施，包括黄金、白银之内的贵金属就可能继续受到追捧。
You may have been enchanted by the intriguing ideas, people and places that appeared in your life as a result of Uranus' seven-year reign in the most expansive angle of your chart.
你最近频发各种想法，因受天王星影响生活中已出现了的各种人事物。
It symbolises worldly power and holy might and also ACTS as a sort of mission statement for the reign of a monarch (sometimes it even changed during the reign).
它象征着俗世和神圣两方面的权力，并且在某种意义上宣示了王国统治的宗旨(有时它甚至在国王统治期间也会变换)。
It symbolises worldly power and holy might and also ACTS as a sort of mission statement for the reign of a monarch (sometimes it even changed during the reign).
它象征着俗世和神圣两方面的权力，并且在某种意义上宣示了王国统治的宗旨(有时它甚至在国王统治期间也会变换)。
应用推荐