At any rate, we'd like to think that any which way it comes out, the smartphone consumers are still the biggest winners in this race.
至少，笔者希望不管结果如何，智能手机的消费者会是这场竞争最大的赢家。
We can no longer afford to consider water a virtually free resource of which we can use as much as we like in any way we want.
我们不能再认为水是一种我们可以以任何我们想要的方式使用的几乎免费的资源。
Is there any way in which those children can get food secretly?
那些孩子有办法偷偷地得到食物吗？
The surgery took some hours after which the doctor went out happy, "Thank goodness! Your son is saved!" And without waiting for the father's reply he carried on his way running by saying, "If you have any questions, ask the nurse."
手术进行了几个小时，之后医生高兴地走了出去，说：“谢天谢地！你的儿子得救了！”然后不等病人父亲回应，他边向前跑边说：“如果你有任何问题，问护士。”
We could not reason out which way the robbers escaped, because we were unable to find any trace of them.
我们推断不出这些强盗是从哪个方向逃走的，因为我们找不到他们的任何踪迹。
It's so flexible that you can use it in any way that you want to describe almost anything you want. Which means it's also hard to verify if you have at the end what you intended to have at the start.
一般语言过于灵活，以致于你可以用任何方式描述任何你想要描述的东西，这就意味着使用它难于验证你最终是否达成了开始时确立的问题目标。
Peter, as Lindsey Hughes has argued, was highly suspicious of any alternative to state service, especially the monastic way of life, which I've already said.
正如林赛·休斯所说的那样,彼得对任何以其他方式服务国家的行为,都持怀疑态度,尤其是僧侣生活,这我在前面已经提到过了
In chess it is important to distinguish between cheating and a swindle, which is a perfectly legal way of tricking your opponent without breaking any of the rules of chess.
在象棋中是很重要的区分作弊和一个“骗局”。骗局是一个完全合法的方式欺骗你的对手，而不违反任何国际象棋的规则。
Service Management monitors services traffic to determine business-level exceptions and reports them to the logging service, which treats them the same way as any other exceptions in the system.
服务管理监视服务通信量决定业务级别异常，并将它们报告给日志服务，它将它们和其它任何系统中的异常等同对待。
The front steps were out, and in their place was a single box crate, which was not fixed or in any way secured to the ground.
门前台阶在屋子外面，实际上就是一个箱子，箱子并没有固定在地面上，也没用用任何方式使其稳定在地面上。
But American consumers don't have any good way to determine which products are best to avoid.
但是美国消费者们没有任何好办法去辨别哪种产品最好避开。
If you use JSP tag files and JSTL, however, you have full access to the JSP code that outputs the HTML, which means you can change it and adapt it for your application any way you like.
但是，如果使用JS p标记文件和JSTL，将能够全权访问输出html的JSP代码，这意味着您可以根据应用程序的需要对代码进行更改和调整。
Conversely, Simple object access Protocol (SOAP) does not talk about any way in which you access objects; it just talks about how you represent state and do transfer.
相反，简单对象访问协议(Simple Object Access Protocol,SOAP)并不描述访问对象所用的任何方法；它只描述如何表示状态以及如何进行传送。
I have also recently written about Google's Bigtable, which isn't a relational or document-oriented data solution (and, incidentally, doesn't support JDBC in any way).
我最近还写了Google的Bigtable相关内容，它不是一种关系型或面向文档的数据解决方案(且它偶尔不支持JDBC)。
It also comes with some sample data, which provides a quick way for you to write code against known values without wondering whether any problems you encounter are code or data problems.
它还具有一些样例数据，为您提供了一种快捷方式来针对已知值编写代码，而又无需疑惑您遇到的问题是代码问题还是数据问题。
On that basis, there is no real way of determining which attributes or element contents will be unique (if any).
在这个基础上，没有一种真正的方法可以确定哪些属性或元素内容是唯一的(如果有的话)。
This allows a synchronous environment to try to simulate an asynchronous one — or said another way, the sender regains control over which message to send to any particular endpoint.
这就允许同步环境尝试模拟异步消息传递——或者，换个说法，发送方重新得到向任何特定端点发送哪个消息的控制权。
In any case, the tension between denotation and connotation is part of the way in which irony works.
在任何情况下，讽刺的作用，都是表达了符号和涵义之间的张力。
Only those silver coins which were much worn by usage or in any other way defaced or reduced in weight remained in current use; it did not pay to export and to sell them on the bullion market.
只有那些由于经年使用而严重受到磨损、或因任何方式损坏或损失重量的银币继续流通使用；将这些银币出口以及在黄金市场上销售也不值得。
Even if it were true that the vast majority of the human mind is unused (which it clearly is not), that fact in no way implies that any extra capacity could somehow give people paranormal powers.
即使人类大部分大脑未被使用是真实的(它显然不是)，那么事实根本无法说明任何额外的容量能给予人类超自然的力量。
The producers and writers are treating serious history in a frivolous way, which should by no means be encouraged any longer.
电视制片人和剧作者在用一种肤浅的方式对待严肃的历史，这种对待历史的方式不应当再受到鼓励。
You can dry them, of course - or use them to make fruit leather, which is a great way to finish up almost any surplus fruit.
这些水果可以晒干，当然，也可以用来制作柑果皮(译者注：大概是类似橙皮的东西)。几乎所有多余的水果都可以制成柑果皮。
Others criticised the way in which the idea was transferred from one culture to another without any attempt to tailor it to local traditions.
另外一些人批评这种做法是将该理论从一种文化生搬硬套到另一种文化当中去，而未针对本地的传统做任何改进。
I do have a sense of having completed a quartet of books which, while not a tetralogy in any narrative sense, do cohere in a way.
我的确有一种感觉，我已经完成了这套四重奏似的作品，从叙述角度上来讲它们尽管不是四联曲作品，但在某种方面它们是前后连贯的。
I don't think there was any way sadly in which she could avoid the public attention.
我并不认为有任何悲惨的理由让她可以避开公众的关注。
With this knowledge, you are well on your way to being able to develop nearly any management application which exists outside a server.
具备了这些知识，您就可以顺利地开发几乎所有存在于服务器之外的管理应用程序了。
All these are specified within "view coordinates," which are not pixels but any arbitrary range of values that you can define in whatever way makes sense for your application.
所有这些元素都在“视图坐标”中指定，坐标值不是像素，只是适合应用程序的需要而定义的任意数值范围。
All these are specified within "view coordinates," which are not pixels but any arbitrary range of values that you can define in whatever way makes sense for your application.
所有这些元素都在“视图坐标”中指定，坐标值不是像素，只是适合应用程序的需要而定义的任意数值范围。
应用推荐