Violation of any of the foregoing, including the CO.
违反任何上述情况，包括CO。
RCII is not under any legal obligation, whether written or oral, to do any of the foregoing. RCII.
公司没有任何书面或口头上的法律义务来做以上的任何一项。
Where any of the foregoing materials is provided in any foreign language, a Chinese version is required.
上述文件以外文提供的，需提供中文译本。
Additional components of property, plant, and equipment that cannot be placed in any of the foregoing categories.
附加部分财产，工厂和设备，不能放置在上述任何类别。
In the foregoing cases the Supplier shall bear all costs and expenses, including the costs of any legal or recall action that the Buyer may take upon due and proper consideration of the matter.
在此情况下，供应商应当负担全部费用支出，包括买方在对事态进行适度考量后可能采取诉讼或召回行动中所支出的费用。
Subject to the foregoing, the Company shall indemnify each director against any claims that may be brought against such director for ACTS performed in his capacity as a director of the Company.
除以上条款另有规定外，合营公司将对董事因代表合营公司实施职务行为而导致的任何索赔予以补偿。
Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.
尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness of the fault should be in exact proportion to its degree.
任何的前述各点的背离都被看作是缺陷，缺陷的严重程度必须精确的被衡量。
This definition of the beautiful is deducible from the foregoing definition of it as an object of delight apart from any interest.
对美的这一说明可以从上面关于美是不涉及任何利害的愉悦的对象的说明中导出。
In particular and without prejudice to the foregoing, Recipient shall not use any Confidential Information in furtherance, or for the purposes of, its business or the business of any other person.
不影响前述内容的前提下，特别强调的是接受方不应将机密信息用于其业务或任何一方的业务的提高。
The foregoing description is that of the ideal Giant Schnauzer. Any deviation from the above described dog must be penalized to the extent of the deviation.
前面描述的是一个理想的巨型雪纳瑞，任何与前面的描述相违背的地方都是缺陷，并要根据违背的程度扣分。
The foregoing is a description of the ideal Shiba. Any deviation from the above standard is to be considered a fault and must be penalized.
上面所写的是对理想犬标准的一个描述，任何偏离上述标准被认为是一种缺点。
The undersigned hereby authorize(s) RFXT to verify any or all of the foregoing information.
以下签字表示授权RFXT去证实本协议中任何或所有信息的真实性。
Without limiting the generality of the foregoing, the Consultant shall, upon request by Unilever or any company in the Unilever Group, promptly furnish such documentary evidence.
在不限制上述规定普遍性的情况下，顾问，应按照联合利华或联合利华集团中的任何公司的要求，迅速提供该文件证据。
The foregoing warranty is given provided buyer gives written notice of any defect.
如果买方出具书面的不良品证明，卖方会提供上文承诺的保修服务。
In addition to the foregoing limitations, any delay due to the shipping and re-sterilization of the instruments adds to the cost of providing the instruments.
除了以上的局限性，由于器材的运输和重新消毒造成的延迟增加了提供器材的成本。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
尽管以上所述，一方特此放弃其优先权，如果另一方的全部或部分的注册资本被转让给另一方的子公司。
Notwithstanding the foregoing, in the event of any conflict or inconsistency between the terms and conditions of this Agreement and the rules and regulations, the terms of this Agreement control.
如果本协议条款和条件与规章制度发生任何冲突和不一致，则以本协议条款为准。
The sponsor will notify beforehand the design entity of any change as for foregoing time of submission.
方案征集时间如有变动，组织方将提前告知设计单位。
Not with standing the foregoing, the affected party shall not be waived of any obligation to send payment pursuant to this contract.
尽管存在上述情况，受影响的一方不得免除任何义务传送付款依据本合同。
Notwithstanding the foregoing, COMPANY shall be entitled to deduct any amounts of overpayment from payments due to Contractor.
尽管有上述规定，公司有权扣除多付的款项给承包商的任何款项。
Upon discovering any threat of the company suffering material injury, members of the board shall immediately report to supervisors in accordance with the foregoing paragraph.
董事会成员发现公司有受重大损害之虞时，应依前项规定办理，并立即向监察人报告。
The foregoing limitations will apply even if any warranty or remedy provided under this Agreement fails of its essential purpose.
即使本协议项下的任何保证和救济不能达到其基本目的，上述限制仍然适用。
Subject to the foregoing, any profits, losses or risks shall be enjoyed or borne by the Parties in proportion to their respective contributions made to the registered capital of the JV Company.
在遵守上述规定的情况下，双方有权按他们对“合资公司”注册资本的出资比例分享“合资公司”的利润，以及分担“合资公司”的损失和风险。
Subject to the foregoing, any profits, losses or risks shall be enjoyed or borne by the Parties in proportion to their respective contributions made to the registered capital of the JV Company.
在遵守上述规定的情况下，双方有权按他们对“合资公司”注册资本的出资比例分享“合资公司”的利润，以及分担“合资公司”的损失和风险。
应用推荐