I'm just trying to get through it as gracefully as possible without any drama.
我试图优雅地度过这一关，不要任何的刺激。
You win and lose in football so there is no need to make any drama out of it.
足球场上有赢也有输，没什么可大惊小怪的。
The ban, which was published Monday and takes effect Jan. 1, said no ads may appear in any drama series, whose episodes typically run 45 minutes.
这项禁令，这是周一公布并生效1月1日说，没有广告中可能出现的任何电视剧，其情节通常运行45分钟。
Milan will face whichever European competition without any drama. It's clear that we hope that we play in the Champions League, but if it will not be so, it will not be a tragedy.
米兰参加任何欧洲赛事都不是什么戏剧，当然我们很希望是能参加冠军联赛，即使不能参加的话，那也不是什么悲剧。
The February Revolution overthrew a regime, to be sure, but met with so little resistance that it failed to generate any real sense of historical drama.
可以肯定的是，二月革命推翻了一个政权，但几乎没有遇到什么阻力，因此没能产生任何真正意义上的历史戏剧。
The video is the same, but the voices are different. It's not a huge deal, but given the choice I'd take Attenborough's excited professorial narration over Oprah's fake drama any day of the week.
这不是什么大问题，但如果要我选择的话，我肯定是选大卫·爱登堡，他那让人兴奋的专业解说让人听着怎么也比奥普拉一天到晚假模假样的话剧腔要来得强。
Can any actor in this sorry drama do anything to improve the script?
在这场悲剧中会有演员能够做些什么来完善剧本么？
But the beauty of the images, the power of the acting and the compulsive qualities of the drama are accessible to any engaged viewer.
不过对于任何一位投入的观影者来说，影像的绮丽、演绎的力量以及影片那摄人心魄的品质都是可以被感受到的。
However, without a vertical drop of any significant drama, Inga Falls may not count as a waterfall under other classifications.
然而，它却没有一处有值得注意的巨大垂直落差，若根据其他分类方法，因加瀑布还可能算不上是一条瀑布。
The drama of the series begins with the murder of Harry's parents and turns on an emphatically humorless villain who seeks immortality at any price.
而其电影系列的第一个镜头，就是哈利父母被杀，而后出现的就是那个为求永生不择手段的恶魔。
But while Christmas rituals can be exciting for children, they certainly don't have any of the high drama of those practised by other faiths.
圣诞节这些仪式虽然让孩子们兴奋不已，可没有其它信仰那样登峰造极。
Drama adds unnecessary stress and complication to any relationship.
小题大做会给各种关系施加不必要的负担和复杂性。
More than any other form of literature, drama flourished in this age.
这个时代戏剧的繁荣远远超出了其他任何一种文学形式。
And nothing that has happened since that Nov. 7 decision -the crisis at Citigroup, the drama of the automakers or the assault on Mumbai -has made the transfer of power look any less perilous.
而直到11月7日决定做出前，并没有大事发生——花旗集团的危机、汽车制造商的麻烦、孟买的攻击都没有触发——让这次权力过渡看起来没那么危险。
Up to now, seldom is any theoretical framework adopted to solve the conflict between readability, perfomability and cultural transmission in drama translation.
可读性、可演性和文化负载性之间的冲突给戏剧翻译造成很大困难，本文即以解决这些困难为出发点。
Don't ignore it because it makes you laugh - director Paul Feig's 2011 hit deserves as much respect as any somber, wintry, subtitled drama.
不要因为它让你开怀大笑而忽略了它——总监保罗·法伊格在2011年引起的这场轩然大波与其他任何忧郁、寒冷、次要的戏剧一样值得尊重。
Any comments on this mini drama?
对此“小戏剧”有何评论吗？
If you've ever seen any TV police drama, there will be a scene where the suspect is placed against the wall, hands high, and pressed forward so the police can search him.
如果你曾看过电视警察戏剧，将有一个场景中，嫌疑人被放置在墙上，双手高，然后按警察可以搜索提出了他。
They may get divorced, but there's no testify of any papers being filed yet and they've already been kicked out of distinct house, so there's not much drama there.
他们可能会离婚，但有没有尚未提交任何文件作证，他们已经被踢出不同的房子，所以没有太多的戏剧有。
Any question about drama, about creation? I will be very pleased to answer selected questions from responding messages.
我将很乐意回答从反馈信息中挑选出来的任何问题，无论是关于剧本本身，还是关于创造力。
The story of the archangels is one of heroism and drama, and the world they represent is unlike any you know.
这个故事的天使是一个英雄主义和戏剧，和他们所代表的世界是独一无二的你是知道的。
It does not make any difference what the drama is, or how you manage to amuse yourself during that time.
无论是什么剧本，或你如何在剧中娱乐自己，都完全没有差别。
One of my favorite ex-girlfriends I met at a party without ANY words - we had a playful drama using nothing but facial expressions while I waited to use the bathroom across the room.
我最喜欢的女友之一就是我在聚会上没说任何话而认识的，在过程中我们只用面部表情交流。
One can hardly find any records on the origin of the dance drama in relevant verifiable history books.
在可供查证的史书典籍中，尚未见有关舞剧艺术起源的记载。
They will, in any case, be inventing reasons for such a display, and trying to get ahead of the drama in this manner.
他们，无论如何都会为此类事件制造理由，并以这种方式走在戏剧本身前面。
They will, in any case, be inventing reasons for such a display, and trying to get ahead of the drama in this manner.
他们，无论如何都会为此类事件制造理由，并以这种方式走在戏剧本身前面。
应用推荐