Do you get puffed out running up and down the stairs?
你会因为跑上跑下楼梯而气喘吁吁吗？
It is also a place of fun. Running down a dune is easier than trekking up it, especially when you bound in great leaps and fly through the air.
这里也是一个好玩的地方，奔下沙丘要比跋涉向上容易得多，特别是你大步跨越时，飞越空中的时候。
The HMC is a PC running an IBM locked down or custom-configured version of Linux, which allows you to create, configure, and maintain the partitioned servers.
HMC是运行在IBM 自定义配置版Linux 上的PC，它允许您创建、配置和维护经过分区的服务器。
This shows you what resources are running, what nodes are up or down in the cluster and so on.
这显示哪些资源正在运行，集群中的哪些节点正在运行或被关闭，等等。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set, you are running the risk of burning down the theater.
这个说法盛行的一个原因是在舞台上模糊的光线，忙碌的人们以及超易燃的新画的图画，这些带来把剧院烧毁的风险。
Setup and tear down are handled automatically by the startup code linked in with the SPE program and by the library code running on the PPE; you can generally ignore them.
设置和销毁都是由链接到SPE程序中的启动代码和在PPE上运行的库代码自动进行处理的；通常您都可以忽略它们。
If you're taking a shower, feel the water running down you, soak in the temperature and the sound of running water.
假如你正在淋浴，感受水流沿着身体往下流的感觉，体会水带来的温度和声音。
When you reach a hill put your head down and take it one step at a time – Most days of my training I was either running or biking and I would always come across hills of varying magnitudes.
低头爬山让你不畏险阻，一步一步脚踏实地才能勇攀高峰——在我的训练中很多时候都是跑步或者骑自行车训练，在这途中会穿过各种高低不同的山峰。
And second, once you already have things running really fast, it's very tempting not to fix those edge cases that slow things down.
第二，当你已经让一些东西运行得足够快时，就很可能不愿意去修复一些边界情况以免变慢。
If possible, practice installing the new version of the sources on a non-production box, and write down all the steps you performed to get the new version up and running.
如果可能，请首先在非生产机器上安装新版本源代码，并记下使新版本启动并运行所执行的每个步骤。
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom.
你们要给人，就必有给你们的。并且用十足的升斗，连摇带按，上尖下流的，倒在你们怀里。
Running down a dune is easier than trekking up it, especially when you bound in great leaps and fly through the air. We return to the train for showers and coffee like happy Bedouins.
这里也是一个好玩的地方，奔下沙丘要比跋涉向上容易得多，特别是你大步跨越时，飞越空中的时候。
As an example, let's say that you have two services — service1 and service2 — up and running, and you deploy a new service called service3 without shutting down the system.
例如，假定您有两个服务——service1和service2——已启动并运行，现在要在不用关闭系统的情况下部署名为service3的新服务。
If you've got programs like BitTorrent and Skype running all day, every day in the background, Becky suggests shutting them down until you really need them.
但如果你有类似“BT”或“Skype”的程序并整天运行时，整天在后台运行，贝奇建议还是关掉它们吧，等你需要时再打开。
Similarly, if you run the runclock3.sh script of Listing 4, and press Ctrl-c in the terminal window where the script is running, the script will immediately terminate without shutting down the clock.
类似地，如果运行清单4中的runclock3. sh脚本，并在运行脚本的终端窗口中按下Ctrl - c，脚本会立即终止，但是没有关闭时钟。
If you are already running Eclipse, you need to shut it down and restart it.
如果已经运行了Eclipse，那么就需要关闭它并重启。
As time is running out soon and the heavenly home is beckoning me, I must write down as much as possible so that my two children will find this and seek and find the gold for you and for the family.
由于时间不多了(天家正向我招手呢)，我必须尽量写好，让我的两位子孙能够找到这本记录，并且找到那给你们和你们的家人的黄金。
NOTE: The daemons are up and running again so you should be able to upload results right up until the machine goes down tomorrow morning.
注意：后台服务程序已经启动，你们现在应该可以上传计算结果直到明天上午服务器停机。
We hope you enjoy making dinosaurs and running up and down stairs!
我们希望你喜欢使恐龙和上下楼梯上！
To help cut down on the risk of injuries, make sure that you are running in good running shoes and don't have any signs of over-training.
为了减少伤害风险，在跑步时，您一定要保证使用优质跑鞋，没有任何运动过度迹象。
I went to speak to the man running the boats, but when I asked about a job, he looked me up and down and laughed, saying: 'Sorry mate, you have to be good looking to do this job.
我去跟管理船只的人交流，但当我问到工作的情况时，他上下打量了我，对我笑着说道，‘对不起年轻人，做这份工作得长得好看才行’。
Oil painters do exactly the same thing, oil is so good at running together and making rich textures that you have to figure out where to calm things down to make the image hang together.
油画家做完全相同的事情，油画擅长运用并且做质感丰富的效果以致于你必须想出在哪里使事情平静下来使这幅图像连在一起。
Do you think playing in midfield, as you're doing at the moment, instead of running up and down the flank, could help prolong your career?
你是否认为像你现在这样踢中场，而不是在边线两端来回奔跑，更有助于你延长自己的职业生涯呢？
Dress comfortably, but not too cozily (you don't want to end up falling asleep. ) Get all the ants out of your pantsby running down the street and back.
衣服选择舒适的，但不要过于舒适（你是不会想以睡着收尾的）。去街上来回跑跑，把裤子上的蚂蚁都拍掉。
But I couldn't help but envisioning the girls running into their rooms and, you know, running down the hall and with a dog.
可我还是控制不住自己，提前想象了一下，两个女儿在那些房子里玩耍的情形。你知道，从大厅里跑出去，身边跟着一起跑的小狗。
You see centaurs running to the trading post, knocking the walls down, burning and killing the merchants.
你会看到半人马跑向交易所，推倒墙壁，烧杀商人。
You see centaurs running to the trading post, knocking the walls down, burning and killing the merchants.
你会看到半人马跑向交易所，推倒墙壁，烧杀商人。
应用推荐