Late in the evening cadets on duty wash the dishes and pass their duties to other cadets.
晚上值班学员洗完碗后,其他学员再来接替他们。
They are designed to have richer functionality, and pass their results as an XML document to the processing application.
它们被设计成具有更丰富的功能,并将其结果作为XML文档传递给处理应用程序。
Mosuo culture revolves around women: the women make all the important decisions, control the family's resources, and pass their surnames onto their children.
摩梭文化以女性为中心:女性做所有重要决定,控制家族资源,并将姓氏传给她们的孩子。
Passengers must pass through metal detectors, and their carry-on bags are put through X-ray machines.
乘客必须通过金属探测器检测,其随身物品也必须经过X射线设备检测。
Furthermore, governments can pass legislation which forces both individuals and companies to change their behavior in line with current green principles.
此外,政府可以通过立法,迫使个人和公司改变他们的行为,以符合当前的绿色环保原则。
People are tired of seeing their acts of kindness and service pass without comment.
人们对于看到他们的善举和服务没有得到评论已经厌倦了。
If sufficient rain falls the next year to form another lake, the eggs hatch, and once again the shrimps pass rapidly through their cycle of growth, adulthood, egg-laying, and death.
如果第二年有足够的雨水形成另一个湖泊,卵就会孵化,小虾会再次快速地经历生长、成年、产卵和死亡的循环。
Both elementary and high school students in Massachusetts must pass a series of standardized tests throughout their studies.
马萨诸塞州小学和高中的学生在学习生涯中都必须通过一系列标准化测试。
Still everything was empty and quiet when she had gone, and the children hardly knew how to pass their time.
她走后,一切依然空寂无声,孩子们几乎不知道怎样打发时间。
If you're kind to someone else, it can make their day brighter and inspire them to pass on kindness. And then it just grows and grows, and it can make the world a better place.
如果你对别人友善,会让他们的生活更美好,也激励他们把友善传递下去。然后它就会不断增长,让世界变得更美好。
The second and third mappings pass a second argument to specify # or -- as their respective comment introducers.
第二个和第三个映射传递第二个参数来指定 #或 --作为它们各自的注释导入器。
The last minutes remaining between him and their meeting felt as if they would never pass.
这最后的几分钟滞留在他和他们的会面中,好像永远不会流逝。
Share it with friends and colleagues who would be prepared to pass it on to some of their contacts.
把个人简介分给朋友和同事,他们会准备着把你的个人简介发给他们的某个联系人。
Their test cases and use flows that illustrate how they accomplish their goals become our top "Must Pass" test cases.
他们的测试结果和使用流程说明他们的目标是要成为我们的头号必须通过的测试方案。
As the years pass, through famine and rebellion, they reflect upon their arranged marriages, loneliness, and the joys and tragedies of motherhood.
随着岁月的流逝,经历过饥荒和反叛,她们回忆着她们的包办婚姻、孤独和作为母亲的喜悦和悲伤。
How can they pass on to their children a nation as strong and free as the one they inherited from their forefathers?
他们怎样才能将一个国家像从他们的父辈那里接过来的时候一样强大一样自由地传递到他们的孩子手中?
To be sure, these companies would likely foresee that their earnings could be affected and pass on the new cost of their carbon use to their customers through higher prices.
值得注意的是,这些公司很可能会预见到他们的收入将遭受损失,从而把新的二氧化碳排放成本转嫁到消费者身上。
Animals of any species that could do rudimentary mind-reading should survive much better than ones that couldn’t, and should pass on their mind-reading gene quite effectively.
那些可以做最基本的读心术的动物比不会读心术的动物生存得更好,并且会高效地传授它们的读心术基因。
Legislation to codify network neutrality failed to pass, and carriers backed off their plans for a tiered Internet.
修订网络中立性的法案未获通过,运营商撤回其分层互联网的计划。
Applicants are required to submit the relevant materials in person, and can collect their pass ten days later.
申请人要提交相关的个人资料,而且在10天之后能领到他们的护照。
Having placed great expectations on their son, they couldn't hold back huge disappointment and anger when they learnt their son's failure to pass the test.
他们对儿子期望甚高,所以听说儿子考试不及格,不禁大失所望,很是气愤。
I will never forget what they taught me, and I will strive to pass their teaching on to my sons.
我永远不会忘记他们教导我的东西,我也会将这些毫无保留地传递给我的孩子。
Egypt, Morocco and Algeria have their family law to allow mothers to pass on their citizenship.
埃及、摩洛哥和阿尔及利亚已经修改了家庭法,以允许母亲传承其公民权。
But generals are as fallible as the rest of us and should not receive a free pass from their civilian counterparts.
但是,这些将军和我们普通人一样是容易犯错误的,不应该从普通民众那里获得免费的通信证。
And, says Mr Rosenthal, state legislatures with long sessions tend to spend most of the time deadlocked, until the end of the session approaches and they pass all their bills in a chaotic rush.
罗森塔尔还说道,与会时间比较长的立法机构易于陷入长时间的僵持局面,而直到会议行将结束时,他们所有的议案才会在嘈杂混乱中被匆匆通过。
When they pull data to load into the production environment, they simply pull data from both file systems, and compress, then pass on to their production cluster.
当拉出数据载入到生产环境中时,只需要从这两个文件系统拉出数据,压缩,然后传送到生产集群中。
Product (think "hardware") teams normally make these decisions and pass on detailed requirements to the software and firmware developers, who develop their components separately.
产品(“硬件”)团队一般情况下做出这些决策,并将详细需求传递给软件和固件开发人员,由他们分别开发他们的组件。
But they did pass away, and Mr. And Mrs. Gardiner, with their four children, did at length appear at Longbourn.
可是四个星期毕竟过去了,嘉丁纳夫妇终于带着他们的四个孩子来到浪搏恩。
But they did pass away, and Mr. And Mrs. Gardiner, with their four children, did at length appear at Longbourn.
可是四个星期毕竟过去了,嘉丁纳夫妇终于带着他们的四个孩子来到浪搏恩。
应用推荐