A real and pressing issue is that many plant species have not yet been cataloged, and so their place in the ecosystem is unknown.
一个现实而紧迫的问题是,许多植物物种还没有被编目,因此它们在生态系统中的位置是未知的。
So far, machines have a pretty hard time emulating creativity, arbitrary enough not to be predicted by a computer, and yet more than simple randomness.
到目前为止,机器在模仿创造力方面有相当困难的时间,它们的随机性足以让计算机无法预测,但也不仅仅是简单的随机性。
I do not see any other explanation of how one can get so near to a great discovery and yet fail at the last, and rather small, step.
我还没有见过任何其它解释来说明一个人如何会离一个重大发现如此之近而最终与之失之交臂,即便仅仅差一小步。
So far the effects on GDP and employment have not been severe, although the financial distress is not yet completely over.
到目前为止,对GDP和就业的影响还没有特别严峻,虽然这场金融危机还没有完全结束。
"We are not sure of the data yet, but we believe if people have short hair they do not need to use their hair driers for so long and they will use less water," she said.
“我们还不确定数据如何显示,但是我们相信如果大家都梳短发,那么就不会用那么久吹风机来吹干头发,也不会用很多水来洗头了”,她说。
The delicate balance is almost impossible: Keep just enough in stock to service customers promptly and fulfill orders, yet not so much that product is left languishing on the shelf.
精确的平衡是几乎不存在的:只要让你的库存能够满足客户的需求足够备货就好了,但是也不要让多余的产品在储货架上久放着。
Validator, which is called just before the CRUD operation is performed, so that the object is not yet persisted and you have the opportunity to change it before it reaches the storage area.
在CRUD操作执行之前调用,因此在对象未到达存储区域之前,对象还不是一成不变的,您可以对其进行更改。
I urge all of you who have not yet become Parties to do so, and thank those who have.
我敦促你们所有尚未成为缔约方的国家成为缔约方,并感谢已成为缔约方的国家。
Some might reach far and others not so far, yet, everyone can make some progress that will transform their life.
有些人可以到达很远有些人则不行,不管如何,每个人都可以为改变生活做些努力。
Rather than stuff in so many tasks for a day and not finishing them, now I go for a challenging yet achievable schedule and complete my tasks accordingly.
与其让在一天里填满这么多的事情并且不能完成它,不如我改变我的计划表并且依照它来完成我的所有任务。
And yet we see around us so much evidence that people are not acting from a place of purity and radiance.
然而,我们的周围有如此之多的人表现出来的行为却并非发自纯洁及光明的本性。
What's so depressing is the feeling of connecting so much with a person (like Arlo)... and yet not connecting all the way.
让人沮丧的是和一个相处的感觉非常好(比如我对奥尔罗)但却不能一直如此。
But so far they have been scarce, and only partly because many projects are not yet up and running.
不过到目前为止,他们还很少有工作的机会,部分原因是因为有许多项目还没有开始启动和运行。
And I am the pirate, my heart not yet capable of seeing and loving... Please call me by my true names, so I can hear all my cries and laughter at once, so I can see that my joy and pain are one.
我是海盗,我的心尚未具备观察和关爱的能力……请用真名呼唤我,这样我能立即听见我的哭声和笑声,这样我能看见我的欢乐和痛苦是一体的。
And ever did his Soul tempt him with evil, and whisper of terrible things. Yet did it not prevail against him, so great was the power of his love.
尽管灵魂不断地以邪恶相诱,对他呢喃一些可怕的事情,却从未动摇他,他心中爱的力量是如此强大。
Yet doing so will be hard, not least because of the country's well-earned reputation for pervasive academic and scientific misconduct.
然而要实现此目标甚为困难,不仅仅是因为随处可见的学术和科学不当行为而应得的名声。
But I'm not in that position yet so I'm just concentrating on Arsenal and doing the best I can here.
但现在的我还没有闲工夫去想这个问题,我现在必须专注于阿森纳的比赛,在球场上展示最佳的自己!
Yet one in three Britons believes that it is not only acceptable, but actually diligent and efficient to do so.
但是三分之一的英国人不仅可以接受这种行为,而且觉得这样做说明自己工作勤奋、高效。
This time things are not yet that bad—and are unlikely to become so.
这次的情况还没有那么糟,也不太可能变成那样。
But Congress has yet to approve the funding, and may well not do so.
但是国会即使同意此笔基金,执行起来也未必尽如人意。
The endpoint selection, interface endpoints, and subscription caches are not yet used, so we will not tune their parameters at this time.
端点选择、接口端点和订阅缓存还未使用,因此我们当前将不优化它们的参数。
As we know the Internet is vast and we are not yet aware of its boundaries or all the elements within it and therefore regulating something quite so huge is always going to be difficult task.
众所周知,互联网是广阔的,我们并没有意识到他的边界或者其中所有的要素,然而管理如此庞大的东西将会是件很困难的任务。
They were delayed because zoo-goers in the us had grown so fond of the pandas and because the pair were not ready yet to participate in the programme.
然而由于美国游客对于大熊猫特别的热爱以及这对大熊猫当时还未准备好参与这一项目,大熊猫的回归被推迟了两年。
There has not been a massive attack yet like those targeting desktop PCs, and that's partly because there are so many different mobile phone operating systems.
部分是由于存在着许多不同的移动电话操作系统的原因,目前尚未出现类似于针对桌面个人电脑一样的大规模攻击。
The strong relationship between kinship and fertility was so unexpected that the researchers have not yet calculated exactly how much it contributes to the demographic transition.
血缘和生育之间牢固的关系如此神秘莫测,这使得研究者目前还无法准确计算出这一关系对人口结构转化的影响。
So while the protectionist genie is not yet out of the bottle, it is kicking and pushing against the cork, trying to escape.
因此,虽然保护主义的妖孽尚未跳出瓶外,但其正敲打和挤推着瓶塞,试图挣脱出来。
Increasing their speed and range to do so, though, is costly and in most cases the technology is not really quite there yet.
然而,为此而增加速度和行驶里程是昂贵的,而且往往技术上仍然不成熟。
Nor was it the timbre of his voice, deep and yet not particularly resonant, its Australian inflection so slight as to be almost British.
当然这种认同感也不只是源于他的音质——一种深沉但不浑厚的声音,其中澳洲口音的抑扬顿挫很不明显,几乎快变成英国口音了。
I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
我呼吁那些尚未批准和执行《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的国家批准和执行这项《公约》。
I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
我呼吁那些尚未批准和执行《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的国家批准和执行这项《公约》。
应用推荐