This overhead is constant and not otherwise dependent on the work done by the transaction.
这个开销是恒定的，并不取决于事务所做的工作。
Corn grown in Minnesota, for example, depends on rainwater, which is abundant and not otherwise useful to people.
举例说，长在美国明尼苏达州的玉米主要靠雨水来获取养分，这些水分是非常充足的但是对人类没有多大价值；
Capitalized terms used in this Supplemental EULA and not otherwise defined herein shall have the meanings assigned to them in the EULA.
资本计算，本补充eula中使用，而不是另有界定者外应分配给他们的EULA的含义。
When not campaigning, soldiers needed to be occupied; otherwise they represented a potentially dangerous source of friction and disloyalty.
不作战时，士兵需要处于忙碌状态；否则他们就会是危险的摩擦及不忠的潜在来源。
It has opened doors for businesses and allowed us to stay connected to people whom we may not otherwise get to follow.
它为企业打开了大门，让我们能够与可能无法关注的人保持联系。
Otherwise she is completely normal and not in pain.
否则它会非常正常，并且不用这么痛苦。
More importantly, metrics must be feasible to capture and store, otherwise they might not be worth the cost or could be incomplete or inaccurate.
更重要的是，测试方法必须可以获取和保存，否则它们可能不值得花费成本或者可能是不完整或者不准确的。
Otherwise, some browsers might not recognize the page as an HTML 5 page and might ignore the cache manifest.
否则，某些浏览器可能不会将页面识别为HTML5页面，并且可能会忽略缓存清单。
The signal agreed on between my father and me was that if he was her heir without being her husband I was to kick him under the table and he would not propose - otherwise he would.
我与父亲约定的信号是，假如他已经是继承人，我就在桌子下踢踢父亲的腿，那么他不会求婚——否则，他就会当晚求婚。
The beginning of love is to let those we love just be themselves and not twist them with our own image. Otherwise, we love only the reflection of ourselves we find in them.
爱之初，让我们所爱的人只是做他们自己，不要依据自己的想象去扭曲他们，否则我们所爱的只是我们在他们身上的影子。
Otherwise, your deployed reports will not run, and anyone editing your reports will need to remove the aggregation definitions.
否则，您部署的报告将无法运行，而且编辑您报告的任何人都需要删除聚合定义。
Otherwise, it is likely to be neediness, attachment - and not real love.
否则，它可能是需求、依恋，而不是真正的爱。
Otherwise, they can get confused and not know that the application is busy processing some action.
否则，他们会感到困惑，不知道应用程序正忙着处理什么操作。
Then check to see whether the page counter is within the requested range of pages, and if so, write the current line; otherwise do not write.
然后检查页计数器是否在请求的页范围之内，若是，则写当前行；否则不写。
Otherwise, Xalan can optimize away the invocation of the extension function and not call it even once.
否则，Xalan可能会优化掉扩展函数的调用，根本不会调用这个函数。
They all challenge the norm in some way, bring up questions and discussion that otherwise might not occur, and I believe those are necessary questions and discussions.
它们都在某些方面挑战着常规，招致质疑和对在某些方面可能不存在的东西进行的讨论。而我相信这是必要的质疑和讨论。
For example, if the production machine has 6 400hm CPUs, the test machine should also have 6 400hm CPUs; otherwise your subsequent tests will be invalid and not reliable.
例如，如果生产机器有6个400hm的CPU，那么测试机器也应该有6个400hm的CPU；否则，随后的测试将是无效且不可靠的。
Otherwise you get 17 different "standards" and you might as well not have one at all.
要不然，你会得到17份不同的“标准”，或者一份也没有。
Because at some point you have to make harder decisions and cut out stuff you may not want to. Otherwise you won't be able to find the time and energy you need.
到了某些时候，你必须做出一些对你来说更困难的决定或是放弃一些你不想放弃的事，因为否则你将无法腾出你所需要的时间和精力。
We found issues on both the client - and server-side that might not have otherwise been discovered as quickly without this kind of interoperability testing.
我们在客户端和服务器端都发现了一些问题，如果没有这种互操作性测试，我们不可能那么快地发现问题。
And, kids that have chronic illnesses can find others with their condition and get support they might not otherwise have access to.
而且，那些有慢性疾病孩子们还有可能找到和他们自身的情况相同的人并且获得他们也许得不到的应有的支持。
The goal of this laptop is to bring technology and access to information to children who would otherwise not have this ability.
这种膝上型电脑的目标是为那些条件不足的孩子带去技术和访问信息的途径。
Otherwise you would bombard your server with constant requests, and clearly that would not scale.
否则，连续不断的请求会冲垮服务器，并且这种情况下显然不具有可伸缩性。
Alcohol itself, following the initial rosy flush, is a depressant, and can cause depression in those who would otherwise not be depressed.
酒精本身，在让你的脸色开始变红之后，就成了镇静剂，可能会导致本来不抑郁的人患上抑郁症。
Otherwise you wake up and realize you’re not living your own life.
否则你醒来后会发现你过的不是属于自己的生活。
There should be strong business drivers and an urgency to change — otherwise the recommendations provided may not be considered and the assessment may be perceived as not worthwhile.
应该有强烈的商业驱动和迫切的变更需求——其它的建议都不应该考虑，不值得做这样的评估。
If the first group does better, the benefit can be attributed to the project and not the many other factors that might otherwise obscure the result.
如果第一组表现更佳，那尽可归因于此项目带来的益处，而不是众多可能混淆结果的其他因素。
This could not be otherwise; and from the slowness of a vibration, or from the small number of vibrations in a day, Cavendish computed the real weight of the earth.
就是用这样的办法，通过观察这缓慢的振动和计算一天中的振动次数，卡文迪什计算出了地球的确切的重量。
"We are holding live lobster that we paid a premium for. My wholesale price has not changed and it won't - otherwise I will go under," said Mr Vasiliki.
“我们养殖着自己支付了溢价的活龙虾。我的批发价格没有变化，也不会变化——不然我会破产，”瓦西莉奇表示。
"We are holding live lobster that we paid a premium for. My wholesale price has not changed and it won't - otherwise I will go under," said Mr Vasiliki.
“我们养殖着自己支付了溢价的活龙虾。我的批发价格没有变化，也不会变化——不然我会破产，”瓦西莉奇表示。
应用推荐