He realised that he was doing it himself, and in a flash he understood the situation.
然后他意识到他自己在做这件事，刹那间他明白了情况。
And in a flash, the whole pub is filles with quacking birds.
一阵闪光，整个酒吧里顿时填满了嘎嘎叫着的家禽。
And in a flash I thought that if I was not a monk, I would have a wife and a child like that.
我的脑海中闪过一个念头，如果我不是僧人，我也会有这样的一个妻子和孩子。
It is the kind of mind that can see things as they are which step by step and in a flash can realize the original nature of everything. Beginner's mind is Zen practice in action.
不要迷惑于表象而要洞察事务的本质，初学者的心态是行动派的禅宗。
They approach, embrace, and poof! they disappear in a blinding flash of light.
他们走近、拥抱，然后，噗--他们就在一道炫目的光亮中消失了。
A flash mob is a group of people who come together suddenly in a public place, do something unusual for a short period of time, and then quickly break up.
快闪族，是指一群人突然在公共场所聚集，在短时间内做一些不寻常的事情，然后迅速散开。
As a sanity check, test the floppy image you have in a computer to check that the flash happens automatically and the correct settings are applied.
作为一个完备性测试，请测试计算机中的软盘镜像，以检查flash 是否自动运行，并应用了正确的配置。
If you use the CPLD method of configuring the FPGA, you can store both the FPGA bitstream and the required code in a single NOR flash chip; it's probably the simplest system design.
如果使用CPLD方法配置FPGA，则可在一个NOR闪存芯片中存储fpga比特流和所需的代码；这可能是最简单的系统设计。
In standard flash photography a burst of light strikes a subject, and some of it bounces back to the camera to create an image.
在标准的闪光摄影中，一束光照在一个物体上，部分光反倒照相机里成像。
There's a forums section, free resources that you can download and use in your Flash projects, and a large tutorials section that includes 18 categories.
有论坛节，免费资源，您可以下载并使用在您的Flash项目，和一个大型教程节，其中包括18个类别。
It is, in fact, a complete design-edit-debug and run IDE for the Flash Platform.
事实上，Amethyst是个面向Flash平台的具备完整的设计、编辑与调试功能的IDE。
When particles and anti-particles collide, they annihilate each other in a small flash of energy.
当粒子和反粒子相撞，他们在一小股能量闪烁后彼此湮灭。
Bring the two together and they annihilate each other in a flash of energy.
把这两种物质放在一起，它们瞬间就会湮灭而化为能量。
Retail clerks memorize 11-digit mobile phone numbers in a flash and can recite orders faultlessly; perhaps they play the piano quite well, too.
包括可以快速记住11位手机号码并能熟练地背诵订单的售货员，也许他们弹钢琴也相当不错。
In this test kids watched groups of blue and yellow dots flash on a computer screen, and had to guess which color was more numerous.
测试过程中，研究人员让孩子们看电脑屏幕上蓝色、黄色圆点动画，然后让他们猜那种颜色的比较多。
Denigrated by some as a fashionable flash in the pan and job killer and praised by others as a cure-all – the online production of templates is a profitable but controversial phenomenon.
有人轻看它为一闪而逝的光芒和印刷活件的杀手，也有人称赞它是灵丹妙药——线上印刷活件生产是一种有利可图但颇具争议的现象。
Though Samsung, for example, is a world leader in televisions and flash memory chips, it continues relentlessly to measure itself against its competitors.
举例来说，尽管三星在电视机和闪存芯片方面是世界领先者，该公司仍坚持不懈衡量自身和竞争者之间的力量对比。
In a flash I saw a delicate and beautiful girl running across to the other side of the avenue.
一瞬间，我看到了一个纤细而又美丽的姑娘奔跑在街道的另一侧。
If they cannot find it or lose patience when looking for that piece of information, they will leave the website in a flash and never come back.
如果他们找不到，或者是在寻找的过程中失去耐性，他们就会闪电般地离开那个页面，再也不会看第二遍了。
Especially if you're crying and in a lot of anguish, determine in a flash what's worth keeping, and visualize it like this: you are a burning building.
特别是当你在哭泣和特别痛苦时，找出值得保留的瞬间，像这样来想象：你是一栋正在燃烧的房子。
And you may have had the following strange experience. You listed, you weighed, you calculated the answer — and, in a flash of insight, you realised it was the wrong one.
当然，你也可能会有以下奇怪体会：列举出理由，衡量利弊，最后计算答案—突然，灵光一现，你意识到得到的是一个错误的答案。
A rise in insurance claims has been caused by flash floods and storms in areas of Britain previously immune to severe weather events.
在英国，突如其来的洪水和暴风雨席卷了以前没有发生过恶劣天气灾害的地区，而保险索赔费用也因此增加。
But investor perceptions and confidence can dissolve in a flash.
但是投资商的看法和信心会在一瞬间灰飞烟灭。
And their software can also be updated in a flash.
并且智能手机的软件在短时间内就能完成升级。
A flash empurpled all the facades in the street as though the door of a furnace had been flung open, and hastily closed again.
火光一闪，把街旁的房屋照成紫色，好象有个火炉的门突然开了一下，又立即闭上似的。
In "Jaws" and throughout the Hollywood corpus, the sequences of shark attacks are always the same: the flash of the fin, a ripple in the ocean, blood in the water.
电影《大白鲨》以及所有好莱坞巨作中，鲨鱼来袭的镜头顺序总是如出一辙：先是鱼鳍忽隐忽现，再是海上泛起一圈涟漪，最后鲜血染红了水面。
In order to access a specific flash device and put a filesystem on top of it, the MTD subsystem needs to be compiled into the kernel.
为了访问特定的闪存设备并将文件系统置于其上，需要将mtd子系统编译到内核中。
His superstardom and simplicity seem surprising in a city so consumed by flash and showiness.
他的明星魅力和简朴在这个如此光怪陆离和奢侈浮华的城市中显得是那么令人诧异。
His superstardom and simplicity seem surprising in a city so consumed by flash and showiness.
他的明星魅力和简朴在这个如此光怪陆离和奢侈浮华的城市中显得是那么令人诧异。
应用推荐