That is why regulators, lawmakers, investors and even the public need to start demanding answers of Wall Street.
正因为如此,监管机构、议员、投资者、甚至是公众都需要开始要求华尔街做出答复。
Women won the right to swim in public pools, learned to swim properly, created appropriate swimwear and, in time, even competed against men.
女性赢得了在公共泳池游泳的权利,学会了正确地游泳,设计了合适的泳衣,最终甚至与男性竞争。
Even though scientists play a part in transmitting information to journalists and ultimately the public, too often the blame for ineffective communication is placed on the side of the journalists.
尽管科学家在将信息传递给记者、最终把信息传递给公众方面发挥了一定作用,但人们往往还是将无效沟通归咎于记者。
In 1901, women won the right to swim in public pools, learn to swim properly, created appropriate swimwear, and in time even competed against men.
在1901年,女性赢得了在公共泳池游泳的权利,学会了正确游泳,创造了合适的泳装,甚至及时与男性竞争。
It suddenly became public—an experience that the viewer shared with dozens, scores, and even hundreds of others.
这一技术突然变得大众化了——一个观众能够和十二个、二十个、甚至是上百个人共同观看一部电影。
And now, most of the British public is familiar even with Heston Blumentha's molecular gastronomy.
而现在,大多数英国人甚至对赫斯顿·布鲁门塔分子美食学也很熟悉。
One day they even taught nine little children of all shades of colour to rush on to the platform at a public meeting and call me Pa (father)!
有一天,他们甚至让九个不同肤色的小孩在一个公开会议上冲到讲台上叫我爸爸!
We are only at the early stages of developing a strategy. And public understanding lags even further behind.
我们现在只是处在谋划应对策略的初级阶段,公众的认识甚至比我们更滞后。
When deploying over public networks, the basic setup and configuration is identical, even on a remote host.
在公共网络上部署时,基本设置和配置都是相同的,即使是在远程主机上。
Now that the debates are over it will be good to return to normal service, where the public speak, and sometimes, unless they are carefully chosen, even say the wrong thing.
现在争论终于结束了,服务会有一个好的扭转,回归到公众所说的正常形式。当然,这也要视情况而定,有时候他们说的也不全是正确的。
Dynamic, just-in-time discovery and wiring: the virtualized infrastructure can be flexibly and even partially moved across servers, private and public clouds.
动态、即时的发现和装配:虚拟化基础设施可以在服务器、私有和公共云之间灵活,甚至部分的移动。
Our nightly charge would cost us roughly $1.50, costing us even less than public transportation to and from the office.
每天花销约为1.50美元,甚至还不如我们乘坐公共交通上下班的费用。
But so far even the combination of public - and private-sector initiatives has only gone so far to deal with the problem.
但目前为止,即使是公共和私人部门的倡议加起来,也只做了这么点事。
I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley.
我成了公众的非常负面示范,我甚至想要离开硅谷。
Exposure to air pollutants is largely beyond the control of individuals and requires action by public authorities at the national, regional and even international levels.
接触空气污染物大都在个人的可控范围之外,要求国家、区域、甚至是国际层面的公共当局采取行动。
They unite in exhibiting the progressive conversion of social power into State power as something not only quite in order, but even as wholesome and necessary for the public good.
他们团结一心,表现得这个从社会力量到国家力量的逐渐演化过程不仅仅是很正常的,而且还从整体上对公共利益是必须的。
He was, after all, a master of paradox - and besides, what all writers need, even the most public figures among them, is privacy while they are writing.
毕竟,他曾是个矛盾的大师,同时,这儿有所有作家所想要的,这些人中甚至有些是公众人物,这就是在他们写作时的私人空间。
The public could debate energy policy and decentralisation. Voters could even decide whether to raise consumption taxes.
公众可以讨论能源政策和地方分权,选民甚至可以决定是否去增加消费税。
And even in states like Pennsylvania, where the number of high school graduates is declining, applications to public universities are growing.
即便是像宾夕法尼亚州这样高中生毕业率在衰减的地方,申请公立大学的人数都在增加。
There is also the possibility that, even after the shocking Dowler allegations, the public are not as engrossed by the scandal as journalists and politicians.
还有一种可能性就是,即使是令人发指的道勒丑闻被揭露,公众也并未如同记者和政客那般密切关注。
Even traditional organizations, such as those found in the finance, retail, and public sectors, depend heavily on software.
甚至那些金融业,零售业和公共部门等传统行业也相当的依赖于软件。
In both America and Australia the public seems to be growing more doubtful even as policymakers feel more certain of the need for action.
在美国和澳大利亚,即使政策制定者们更加确信有必要行动,民众的怀疑似乎加深了。
Sometimes senior jobs are Shared in the public and voluntary sectors, but even there the record is patchy.
有时候,公共和志愿者行业存在分担高级职位的情况,但即便在这些领域,记录也是褒贬不一。
Fighting an illness is never fun and with such a public persona, it's even harder for Steve Jobs and his family to get the privacy they deserve.
同病魔作斗争永远不是一件有趣的事,再加上这样一个公众角色,史蒂夫·乔布斯和他的家人也更难获得他们应有的私人生活。
Reducing salt in manufactured foods can be done gradually, without the public even noticing, said Dr. Feng he, lead author of the study and cardiovascular research fellow at St. George's.
圣乔治大学心血管疾病研究员、负责本项研究冯禾博士说,可以在公众不关注的情况下,将加工好的食品中的盐量逐渐减少。
Although severe alcohol problems get the most public attention, even mild to moderate problems cause substantial damage to individuals, their families, and the community.
虽然公众常常关注严重的酒精问题,但是轻微和中度问题也会对个人、家庭及社群带了严重的后果。
It performs extensive checks and comparisons that truly compare the source and destination directories and allow for synchronizations efficiently, even over a network or public connection.
它对源和目标目录执行许多检查和比较,可以实现高效的同步,甚至可以通过网络或公共连接执行同步。
Some firms are still being stigmatized, and have to borrow from the ECB even as American rivals have been weaned off public money.
现在,美国的竞争对手已经逐渐摆脱了对社会资金的依赖,而有些企业却仍然不得不放下脸面向欧洲央行借款。
Some firms are still being stigmatized, and have to borrow from the ECB even as American rivals have been weaned off public money.
现在,美国的竞争对手已经逐渐摆脱了对社会资金的依赖,而有些企业却仍然不得不放下脸面向欧洲央行借款。
应用推荐