This followed a big increase in the number of Mexicans turning up in Canada and claiming to be refugees.
加方之所以有此举动，是因为近来以难民身份进入加拿大境内的墨西哥人数量猛增。
From the Hakka are known as the "customer" and claiming to be "guest" of the situation, we can see that the Department of the Hakka people is a historical product of immigration.
从客家被称之为“客”而又自称为“客”的情况，可以看出客家民系是历史移民的产物。
Two men claiming to be police officers went to the pastor's house and took him away.
两个自称是警官的人去了牧师的房子，把他带走了。
Claiming to be the world's first of its kind, the technology works on the basis of the transmission of electricity using magnetic fields between the charger and the electronic device.
该技术声称是世界首创，其原理是利用电源和电子设备之间的磁场来传递电能。
New pictures claiming to be the Apple Tablet have surfaced, and they’re the most realistic ones we’ve seen yet.
这些图片声称是最新AppleTablet的图片，它们是我们见过的，最真实的！
Imagine how it would be to live your life, work, interact with people, read, watch TV, travel or do anything else, without thoughts and worries claiming your attention.
想象一下，没有想法和担忧来打扰你，你的生活、你的工作、你的人际交往、你的阅读，你看电视、旅行或其他任何事情，会变成怎样。
There was no other parent to whom they could compare the one they had, and love did not have to be balanced and divided between two people; the claiming of loyalty was unnecessary.
他们没有另外一个父亲或母亲可以比较，他们的孝心也不需要在双亲间平衡和分配，没有爱哪一个不爱哪一个的麻烦。
Complications of pregnancy and childbirth together continue to be a leading cause of death, claiming the lives of both infants and mothers.
妊娠和分娩并发症依然是主要死亡原因之一，夺走婴儿和母亲的生命。
Claiming to be the world's first of its kind, the technology works on the basis of the transmission of electricity using magnetic fields between the charger and the electronic device.
富士通公司称，该系统是世界上首个无线充电系统。这项技术利用充电系统和电子产品之间的磁场传输电能。
A prospective beggar can be booked into the doctor's claiming to have had an accident, and then have the amputation carried out without raising eyebrows, he explains.
他解释说，行医记录可以标明这名乞丐发生事故，然后在被手术者眉毛都不动弹一下的情况下进行完截肢手术。
And over the year, many people in the music business have become skeptical, claiming that offering music in this manner will not be able to replace quickly diminishing CD sales.
可几年下来，唱片界中诸多人士已开始对此表示怀疑，他们声称照此方法提供音乐不会取代江河日下的CD销售业。
No one doesn't want to be agile, so there is no cost for people claiming agility and acting however they want to act.
没人不想变得敏捷，人们声称自己敏捷是没有成本的，但他们可以按照他们自己的方式行动。
And because employees claiming unfair dismissal on the grounds of discrimination are entitled to much higher payouts than those with standard claims, the strain on employers could be immense.
要是雇员因信仰歧视而被不公正解雇，比起其他一般性理由，他能得到更多的赔偿，这就可能会加大雇主们的压力。
Among recent conflicts, only the Iran-Iraq war - featuring trench warfare and gas, and claiming up to a million lives between 1980 and 1988 - can even be usefully compared.
在近期的战争中，只有两伊战争能与之相提并论，因为战争中战壕战与毒气战的使用，1980至1988年间，有上百万人在战争中丧命。
This isn't a minimalist blog, and I'm not claiming to be a minimalism expert.
这不是一个简约主义的博客，我也没有想成为这方面的专家。
And several people claiming to be Foxconn workers posted their pay stubs online showing that their overtime hours exceeded the legal monthly limit.
不少承认是富士康员工的人在网上贴了他们的工资单来证明他们的加班时间超过了法定每月工作时间的限制。
The idea was that you picked up the phone, and God—or someone claiming to be God—would be at the other end to ease your pain.
这个构想是你拎起电话，上帝——或声称是上帝的某个人——会在另一头减轻你的痛苦。
Then why does Mom call her boss claiming to be sick when she's not, and why does Dad say Mom's dress doesn't make her look fat?
可是为什么妈妈没有生病时却打电话对上司说生了病，为什么爸爸会说妈妈的裙子不显胖呢？
Those claiming to offer the public “honesty” about the fiscal situation are playing with fire: real honesty and popularity seem not to be co-terminous.
这表明向公众坦言财政状况是在玩火：似乎诚实和人气并不是相伴而生的。
In a power plant, some of the heat produced could also be used to drive power generation in the usual way, claiming back lost energy and increase overall efficiency.
在电厂里，生产的热量可以用于发电来补偿能量损失并提高整体效率。
But the police refuse, claiming that the officer assigned to the case is now on vacation and that nothing can be done about the matter at the moment.
但警察拒绝了，理由是相关警员正在放假，暂时无法处理这起案件。
This week a former military intelligence chief, Kayumba Nyamwasa, who was reported to have joined the Greens, fled Rwanda and is said to be claiming asylum in South Africa.
本周，一位据报道已加入“绿党”的前军事情报高官KayumbaNyamwasa逃离卢旺达，并在南非寻求庇护。
But other protestors were seen arguing with preachers, claiming they didn't understand the pain Charlotte residents had suffered and that they could not be expected to stay calm.
但是，有些抗议者与神职人员发生争吵，指责他们不懂夏洛特居民所承受的痛苦，因此不应该期望他们保持冷静。
But other protestors were seen arguing with preachers, claiming they didn't understand the pain Charlotte residents had suffered and that they could not be expected to stay calm.
但是，有些抗议者与神职人员发生争吵，指责他们不懂夏洛特居民所承受的痛苦，因此不应该期望他们保持冷静。
应用推荐