The large size and strong growth in luxury items implies that grey income was substantial in 2010, as suggested by a Credit Swiss report authored by Prof. Wang Xiaolu.
奢侈品的巨额消费和快速增长提示在2010年存在大量的灰色收入。瑞士信贷王小鲁教授撰写的报告中做出以上推断。
Starting at $299, I think of the Mini 10 as a digital Swiss army knife, with multiple functions, keeping me connected, productive, and entertained.
在我看来，起配价格为$299的迷你10，就像一把数字化的瑞士军刀，有着多样化的功能：让我时刻在线，保持生产力，并享有好心情（并有着足够的娱乐性能）。
The Swiss franc is also seen by investors as a relative haven and has also strengthened amid global financial unrest.
瑞士法郎也是被投资者视为相对的避难所，在世界金融不稳定的时期依然可以升值。
For other Swiss Banks it is possible and legal to deal with American taxpayers as a "qualified intermediary", but the rules are complex.
对于其他瑞士的银行来说，将美国的纳税人作为“具备资质的中介人”是可能的，合法的，但是相关的规定则十分繁琐。
But foreign holding companies using Zurich as a base can be exempt from tax on non-Swiss earnings and firms can also apply for "mixed company tax privilege" to agree lower rates.
不过以苏黎世为总部的外国控股公司其非瑞士境内的营业收入可以减免，企业还可以申请“混合企业税优惠”以进一步降低税率。
The slide in global shares came as oil approached $100 a barrel – though it fell back sharply – and the dollar set a record low of $1.4856 against the euro and $1.1025 against the Swiss franc.
全球股市的下跌，正值原油价格逼近每桶100美元（尽管已大幅回落），以及美元兑欧元和瑞士法郎汇率分别跌至1.4856美元和1.1025美元的创纪录低点之际。
The Swiss banking industry benefited for decades from its reputation as a safe and discreet haven for the rich around the world.
瑞士的银行业因其安全和谨慎的服务在世界各地的富人中享有盛誉，几十年来瑞士银行业也一直收惠于此。
At this world Expo, the Swiss Pavilion themed "Rural-Urban Interaction" will serve as a carrier for our anticipated dialogues with China and the world.
本届世博会上，以“城市和乡村的互动”为主题的瑞士馆正是我们期待与中国、与世界对话的载体。
As a result, Switzerland's economy is tied to Germany's, with Swiss GDP growth and Germany's IFO index of business confidence exhibiting a close relationship.
因此，瑞士经济与德国经济息息相关，瑞士的GDP增长率与德国商业信心指数I fo显示出密切的相关性。
Swiss Alps Mountain Passes Swiss Tour: The mountain passes of the Alps are always a favourite with bikers, as the winding roads offer dramatic climbs and descents coupled with stunning views.
瑞士阿尔卑斯山：阿尔卑斯山是骑行者们喜欢的地方，弯曲盘旋的山道上可以体验激烈的上下坡骑行，还可以观赏令人震撼的美景。
The euro may yet make further ground as a reserve currency-at the expense of the smaller European currencies, the pound and the Swiss franc, if not the dollar.
欧元在储备货币的斗争中将继续攻城拔寨–如果遭殃的不是美元，也应该是一些较弱的欧洲货币，比如英镑和瑞士法郎。
Silverman describes the Swiss private collector as a very rich man who has promised to buy him "lunch and dinner and caviar for the rest of my life if it ever does get sold."
西尔弗曼说那位瑞士私人收藏家非常富有，他还向西尔弗曼承诺，如果《午餐，晚餐和鱼子酱》会拍卖的话，他将帮忙买下。
Today, our Swiss Pavilion is steadily progressing as scheduled and the pace of the progress will definitely be accurate to within a second, just like a watch made in Switzerland.
目前，我们的瑞士馆正在按照既定的时间表稳步推进，绝对会像“瑞士表”一样精准到秒，按时开馆迎客。
Leuthard said she was very glad to come to China for a visit and the Swiss National Pavilion Day at the Shanghai World Expo, hailing the Expo as a historic event.
洛伊特·哈德表示，非常高兴来华访问并出席上海世博会瑞士国家馆日活动。上海世博会是一次历史性盛会。
The Vatican has identified the woman as a Swiss and Italian citizen, 25, with a history of mental problems. She was arrested by the police.
罗马教廷确认该女子拥有瑞士和意大利双重国籍，25岁，拥有精神病史，已被警方逮捕。
Taking a look at Swiss watchmakers' sales by country, one thing that's striking is that India ranks a distant 24th, behind much smaller countries such as Austria, Portugal and the Netherlands.
看看瑞士手表制造企业按国家划分的销售情况吧，一个引人瞩目的情况是，印度名列第24位，落后于奥地利、葡萄牙和荷兰等小国。
That is a victory for non-U.S. insurers including Swiss re and ACE Ltd., and a defeat for U.S. proponents such as W.R. Berkley Corp. and Chubb Corp.
对于瑞士再保险公司(Swiss Re)和ACELtd .等非美国保险商而言，这是一大胜利，而对于w . r .BerkleyCorp .和Chubb Corp .等美国保险商来说则是个挫折。
But the previous round of intervention failed to stop the Swiss franc from rising and Mr Kendrick reckons the SNB may have lost Sfr38 billion ($46.3 billion) as a result.
但是，上一轮的干预并没有成功阻止瑞士法郎上涨，Kendrick先生估计这可能让瑞士中央银行（SNB）损失了380亿瑞士法郎（463亿美元）。
Georg Fischer AG rallied 7.2 percent to 536 Swiss francs as UBS AG raised its price estimate on the shares 25 percent to 710 francs, citing a successful restructuring plan and growing demand in Asia.
瑞士乔治费歇尔集团(Georg Fischer)股价上涨7.2%，至536瑞士法郎，瑞银集团把该集团的股票预期上调了25%，至710法郎，同时表示费歇尔集团的重组计划取得了成功，在亚洲的需求持续增长。
Biosimilars threaten incumbent biotech firms such as Amgen and Genentech (now part of Roche, a Swiss drugs giant), which have billions of dollars of sales at risk, argues Mr Pasternak.
帕斯特纳克先生说生物仿制制药威胁到了现有的生物技术制药公司，如安进公司和基因泰克公司(现在已属瑞士制药巨头罗氏旗下)，他们的数十亿美元的销售目标现在都有风险。
Before we'd really thought of ours as an "international wedding," we had a house full of Austrian, Swiss, Thai, and American people, eating dinner and attempting to find common ground.
我们都还没想过这个婚礼能否称得上是“国际婚礼”，屋子里已经到处都是奥地利人、瑞士人、泰国人和美国人，他们共进晚餐，努力搜索着共通点。
It was first points to Drogba in the much-anticipated duel between him and Senderos as the Swiss centre-back resorted to a foul after he was deceived by a clever touch behind him.
德罗巴第一次出彩是在与森德罗斯德缠斗中，在被他漂亮的过掉后，这位瑞士后卫只能用犯规来阻止他。
Designed by the Swiss architects Jacques Herzog and Pierre DE Meuron, the stadium lives up to its aspiration as a global landmark.
设计是由瑞士建筑师雅克·赫佐格和皮埃尔德穆龙，大球场的生命，直至其愿望作为一个全球性的地标。
The mines that were dug beneath the town are turning the ground into Swiss cheese, as massive sink holes develop throughout the town -- many big enough and deep enough to swallow a man whole.
地底挖矿使地面呈呈“蜂窝乳酪”状，全镇遍布大的灰岩坑，很多较大的坑洞深到足以把整个人吞没。
She also retains her pride as a Swiss and her love for the Swiss culture.
她依然存有瑞士人的自尊心，以及喜爱瑞士的风俗文化。
As a Swiss watch brand, Eterna has its unique and reasonable way, because life itself is an artistic expression which is beautiful and romantic.
绮年华作为一个瑞士手表的品牌名，确有其独特合理之处，因为年华本身就是时间的一种书面化、艺术化的表达，唯美而浪漫。
The Yen and Swiss Franc rose against most currencies as concerns about US economic slowdown and EU debt crisis increased demand for the currencies as a refuge.
市场担忧美国经济放缓，日元和瑞郎兑大多数货币均走高；同时欧盟债务危机也令这些避险货币的需求走高。
Professional technology, advanced development, and manufacturing processes, as well as the most stringent quality standards, creating a superior "Swiss Made" Plum boutique.
专业的技术、先进的研发制造流程，以及最严格的质检标准，造就了上乘的“瑞士制造”梅花精品。
Professional technology, advanced development, and manufacturing processes, as well as the most stringent quality standards, creating a superior "Swiss Made" Plum boutique.
专业的技术、先进的研发制造流程，以及最严格的质检标准，造就了上乘的“瑞士制造”梅花精品。
应用推荐