Fats and sugar are very rich in energy but poor in vitamins and minerals.
脂肪和糖富含热量，但缺乏维生素和矿物质。
Most limestone and sandstone aquifers are deep and extensive, but may contain groundwaters that are not being recharged.
大多数石灰岩和砂岩的蓄水层很深并且规模很大，但是它们含有的地下水可能是当前无法再生的。
Guild members could make and sell women's and children's clothing, but were prohibited from producing men's clothing or dresses for court women.
行会成员可以制作和销售女性和儿童服装，但禁止制作男性服装或宫廷女性的礼服。
The meat of some species is a delicacy in both Japan and Korea, but the skin and certain organs of many pufferfish are poisonous to humans.
在日本和韩国一些物种的肉被视为珍馐，但是问题是许多河豚鱼的表皮和特定的器官是对人有毒的。
Foreign books and soap operas are good, but Chinese writers and actors are just as good.
外国书籍和电视剧很好，但中国的作家和演员也一样好。
The chimp had a sweet and tactile side but could also be violent, messy and vicious.
这只猩猩有可爱和通人性的一面，但也有粗暴、肮脏和邪恶的一面。
There were gardens and paths and big trees, but everything looked dull and wintry.
那里有花园、小路和大树，但一切都显得沉闷而寒冷。
They appear to be okay, and they look good, and they're easy and cheaper for now, but when the storms move in, they crumble.
它们表面看起来还可以，而且现在看来十分方便和便宜，但是当暴风雨来临时，他们就崩溃了。
Most limestone and sandstone aquifers are deep and extensive but may contain groundwaters that are not being recharged.
大部分的石灰岩和砂岩的蓄水层都是深而广的，但可能含有不可再生的地下水。
There's an alcove with a small sink and mirror, and a door to the tiny, but private lavatory.
壁龛里有一个小洗脸盆和一面镜子，还有一扇门通往一个微型但私用的盥洗室。
It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.
他要的是潘，潘、温迪和他们的乐队，但主要是潘。
She'd lived in London and Manchester, but she liked neither and moved to Cambridge.
她曾住在伦敦和曼彻斯特，但都不喜欢这两个地方，后来就搬到了剑桥。
He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical.
他是新罕布什尔一所高中的老师，在那里，学习不是书本、考试和机械记忆，而是实践。
We were raised on books and computers, highways and cell phones, but now we were living in a village without running water or electricity.
我们在书本、电脑、高速公路和手机的陪伴下长大，但现在我们生活在一个没有自来水和电的村庄。
It looks to be in quite a good location, a bit out of town and quiet but with good transport, and quite near a beach.
它所在的位置看起来很好，离市区有点远，很安静，但交通便利，而且离海滩很近。
Creating a gap between her income and spending required a paradigm shift and entailed sacrifice and commitment, but by going into financial lockdown, Nicole gained financial independence.
在收入和支出之间创造差距，既需要转变思考方式，还需要牺牲和投入，但通过给自己的财务设限，妮可最终实现了经济独立。
Dry stone walls may appear stark and lifeless, but they provide a valuable habitat for plants and animals.
干燥的石墙看上去荒凉而且没有生命迹象，但是它们却为动植物提供了宝贵的栖居地。
All that money brought nothing but sadness and misery and tragedy.
那些钱带来的只有悲哀、苦难和不幸。
I said, "Well, what time'll I get to Baltimore?" and he said such and such a time but I missed my connection.
我说，“那么，我几点会到巴尔的摩呢？”他说了某某时间，可我错过了联运列车。
I am too ill, and wretched and distracted; but I wish you to be happy and comfortable.
我病得太厉害了，痛苦不堪，心烦意乱；但我希望你快乐和舒适。
As soon as they went in, they looked here and there and everywhere but saw no one.
他们一进去，到处看了看，但一个人也没看见。
She had had servants, and food and clothes, but no one had taken any notice of her.
她有仆人，有吃的有穿的，但是没有人注意她。
They had the head and voice and bristles and body of swine but their minds remained unchanged as before, so they were penned there weeping.
他们有猪的头、声音、鬃毛和身体，但他们的思想还是和以前一样，所以他们被关在那里哭泣。
I sleep less than six hours a night and the job provides no vacations and little money, but the happiness and satisfaction I feel is rewarding enough.
我每晚睡不到6个小时，这份工作没有假期，也没有多少钱，但我感到的快乐和满足已经足够值得了。
4, 6, and 8 are even numbers but 5 and 7 are not even.
四、六和八是偶数，五和七不是。
The place was a bit humpy and hillocky, naturally, and full of holes; but that was rather an advantage.
这地方有点凹凸不平，坑坑洼洼，自然就有很多洞穴。但这是一种优势。
We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.
我们应该用过去完成时说“已经醒来”，但是“醒过来”更好，彼得总是说“醒过来”。
Humans eat, sleep and play, but we also speak, plot, rationalise and debate finer points of morality.
人类吃饭、睡觉、玩耍，但也会谈论、策划、以及对更完善的道德观点进行合理化和辩论。
She ran about amongst the flowerbeds, and looked, and looked, but there was not one to be found.
她在花间跑来跑去，找了又找，但是一朵也没有找到。
Here I am searching on all sides and I see nothing but sea and sky.
这儿，我四处都瞧了，却只看到了大海和天空。
应用推荐