Inside a hanger at a Swiss airfield is the prototype of an aircraft (illustrated above) that does not use any fuel at all.
在瑞士一个机场的飞机库里面有一架完全不用燃料的飞机原型（如上图所示）。
In certain areas, mainly near airports, controlled airspace extends down to 215m above the ground, and, in the immediate vicinity of an airport, all the way down to the surface.
在某些区域（主要是机场附近），受管制的空域一直延伸到距地面215米之上，而且在紧邻机场的区域，控制区域一直延伸到地表。
Yet inside a hanger at a Swiss airfield is the prototype of an aircraft (illustrated above) that does not use any fuel at all.
但是在瑞士一个机场的飞机库里面却有一个完全不用燃料的飞机原型(如上图所示)。
An online store or listing application could easily require most or all of the information contained in the above columns to run a single DVD sale or search.
为进行一次DVD销售或搜索，在线商店或清单应用程序很可能要求获取上述列中包含的大多数或所有信息。
An incidentally found mass in the adrenal may be any of the above types of tumors, or may produce no hormones at all.
偶然在肾上腺发现的肿块可能属于上述任何类型的功能性肾上腺瘤或者是不造成激素分泌异常的非功能性肾上腺瘤。
Most likely an unhealthy combination of all the above.
最有可能的是以上所有都病态地结合在了一起。
Above all, the saga of John Downey and Richard Fecteau is about remarkable faithfulness, shown not only by the men who were deprived of their freedom, but also by an Agency that never gave up hope.
最重要的是，约翰·唐尼和理查德·费克图的传奇故事彰显了非凡的忠诚。这种忠诚不仅体现在这两名被剥夺了自由的人身上，而且还体现在中情局始终未放弃营救他们这一点上。
All of the products mentioned here possess functionality that goes well above and beyond that which is used in an ESB Gateway solution!
本文提及的所有产品所拥有的功能远远超越了ESB网关解决方案中所使用的功能！
Above all, the West must make plain to Mr Putin that Russia's invasion of Georgia means an end to business as usual, even if it continues to work with him on issues such as Iran.
总的来说，西方一定要让普京知道俄罗斯对格鲁吉亚的侵略意味着其不得不换一种方式与俄罗斯打交道，尽管在伊朗问题上将继续与之合作。
Most application servers provide the programmer an environment that takes care of the session automatically, relieving the programmer from all the worries mentioned in the above section.
大多数应用服务器会为程序开发者提供自动管理会话的环境，将程序开发人员从上面板块中所有提到的担忧中解救出来。
Do they need to follow all the steps described above in detail to build applications that consume existing services or to design new services that make use of an existing SOA?
为了构建使用现有服务的应用程序，或设计使用现有SOA的新服务，他们是否需要遵循上面详细列出的所有步骤？
Above all, get used to the idea that the best outcome of an argument is that it ends.
总之，要习惯于这样的想法，那就是争端最好的结果是它的结束。
When an item is removed from the tree all elements above the said item are shifted left one place and the "total number of items" counter decremented.
当一个子项从树中删除时，其上面所有的元素对应的子项左移一个位置并“子项总数”减一。
Ms Partan seems to attribute the success of children in school above all to good teachers armed with an effective methodology.
帕坦女士似乎将孩子在学校的成功主要归结于拥有有效教学方法的老师。
The plan also envisages an end to cheap holiday flights from Britain to southern Europe with a target that over 50 per cent of all journeys above 186 miles should be by rail.
该计划还打算终结从英国到欧洲南部的廉价假日航班，争取让50%以上距离超过186英里的行程都通过铁路完成。
Those frameworks often involved declaring interfaces, implementing interfaces defined by the framework, or creating an XML file to generate code from (or all of the above).
这些框架的功能通常涉及声明接口、实现框架所定义的接口或者创建用于生成代码的XML文件（或以上所有功能）。
An SNMP logging target in the default domain that subscribed to all events with a severity of critical or above is a similar way to produce these alerts.
在默认域中订阅所有紧急或以上级别事件的SNMP日志目标都是用同样方式产生警报。
But consider that if the above didn't have a grain of truth to it, you wouldn't have an emotional reaction at all.
但是，假如我所说的一点道理都没有的话，你也就不会有那种反应了。
The above regular expression is looking for an h1 tag and all of its contents.
上面的正则表达式匹配h 1标签以及标签内的所有内容。
Cholesterol: As mentioned above, an egg contains about 200 mg of cholesterol all which are found in the yolk of the egg.
胆固醇：正如前文提到的，一个鸡蛋包含的约200mg胆固醇都存在于蛋黄中。
When you're in the Dashboard window, you can get an overview of all the above views with sample displays by clicking the Getting Started tab and browsing.
当您处于Dashboard窗口中时，可以通过单击 GettingStarted选项卡然后进行浏览，了解上述示例中显示的所有视图的概况。
This, of all the items listed above, is the biggest reason I might go with an Android device instead of the iPhone.
在上面列出的所有项里，这是我想买一个安卓设备而不是iPhone的最大的原因。
In all of the above cases, the client or server code hosted inside Geronimo must communicate with the external CORBA component over IIOP and through an ORB.
上述情况下，Geronimo中的客户机或服务器代码都必须通过IIOP和OR B与外部CORBA组件通信。
It is a virtue and a quality, but above all, tolerance is an act - the act of reaching out to others and seeing differences not as barriers, but as invitations for dialogue and understanding.
宽容是一种美德和品质，但最重要的是，宽容是一种行动——向他人伸出联络之手的行动，不将差异视作障碍，而是一种邀请，借以实现对话和了解。
"When you lie on the floor of an aircraft, you notice a lot of unused space above you," he says. "Even when you're sitting in a plane, there's all this unused empty space above you."
他补充道，当你坐在飞机上时，这些未被利用的空间就在你的头顶。
All of these keywords have been added to support the features introduced above. Listing 1 provides an example.
这个导航提供类似于清单3所示的功能。
Above all, 'Voices of Bam 'is an ode to the indefatigable life-force embodied by the people of this town.
总之，“巴姆镇的声音”是一首赞颂这个城镇的人们所具有的顽强不息的生命力的颂歌。
All this was done by the souls, working through glands, until the body of the ape was an objectification - three dimensional - of the soul that hovered above it.
所有这些都是由灵魂通过腺体的运作完成的，最后猿的身体成为盘旋其上的灵魂的三维客体。
All this was done by the souls, working through glands, until the body of the ape was an objectification - three dimensional - of the soul that hovered above it.
所有这些都是由灵魂通过腺体的运作完成的，最后猿的身体成为盘旋其上的灵魂的三维客体。
应用推荐