That plain sour-faced child that's almost as bad as himself has just bewitched him.
那个相貌平平、一张臭脸、几乎和他一样坏脾气的女孩把他迷住了。
So unless you're talking to a script that only accepts XML (and there are some out there), you're better off using plain text in almost every request situation.
因此除非和只接受XML的脚本（确实存在这样的脚本）打交道，在请求中最好使用普通文本。
Is really just a plain Python script, so it can do anything when it runs. But in almost all cases, setup.py?
您可以通过名字来猜测，setup .py其实只是普通的python脚本，所以当它运行时可以做任何事。
The executable parts of a scenario, where you can build the actual DSL, are written in plain English (or almost any other language), so there's virtually no special syntax to learn.
场景可以执行的部分，就是你可以构建实际领域特定语言的地方，用普通的英语编写（或者任何其它语言），因此几乎不需要学什么特别的语法。
Cloud computing solutions, which in plain English, does almost everything from streaming music to your portable device and storing your documents on the web.
云计算策略，说得明白点，就是从流媒体音乐到手提式装置，和储存文件都在网站上完成。
For example, at the Porcupine Abyssal Plain, the amount of organic material sinking from above can vary by almost an order of magnitude from one year to another.
例如，在波丘派恩河的海底平原，来自海面的有机物质的数量随着年份的增加而发生数量级的变化。
How the U.S. compares: Almost half of Americans sayfood is just plain irresistible.
相比之下的美国：近半数美国人表示食物是不可抗拒的。
A river on the plain of drought, just a cleft of dark, reddish-brown water, almost a flood.
河流在干旱的平原，只是黑暗的间隙，红褐色的水，几乎洪水。
A river on the plain of drought just a cleft of dark reddish-brown water almost a flood.
河流在干旱的平原只是黑暗的间隙红褐色的水几乎洪水。
Ball pit is also a very authentic village, because of living in Plain Township, it is almost forgotten in a remote place.
球坑也是个非常原汁原味的村，由于身处平原乡，它偏僻地几近被人遗忘。
Cucumber on the other hand lets users write tests in plain text files in almost free form English.
另一方面，Cucumber让用户用纯文本文件且不受英语的限制来编写测试。
In babies under 3 months old, crying is almost always a sign of physical need-she may be hungry or gassy or wet or hot or just plain uncomfortable.
对于三个月以下的宝宝来说，哭常常提示的是身体需求。她可能饿了，有嗝打不出来，热了，或者单纯就是不舒服了。
Austen short life, almost all spent in the British countryside, perhaps the surrounding plain, quiet atmosphere gave birth to her indifferent temperament.
奥斯汀短暂的一生几乎都是在英国的乡间度过的，也许就是周围朴素，宁静的氛围孕育了她淡然的气质。
Scarlett recalled with contempt Melanie's thin childish figure, her serious heart-shaped face that was plain almost to homeliness. And Ashley couldn't have seen her in months.
思嘉怀着轻蔑的情绪想起媚兰瘦小得像孩子的身材，她那张严肃而平淡得几乎有点丑的鸡心形的脸，而且可能艾希礼是好几个月没见到她了。
You're almost always better served by sticking with the real deal (read: plain 2% yogurt and full-fat natural peanut butter) and enjoying them in sensible servings.
你其实更值得自己制作货真价实食物的来享受(配方：2%的原味酸奶和天然全脂花生酱)，然后尽情享受明智的服务。
Almost all of them expressed a courageous desire to hear the plain truth about the gravity of the situation.
几乎所有的人都表达了一个勇敢的渴望听到有关形势的严峻事实。
It was already hard for us to imagine a man who fed himself almost solely on plain noodle every day would be strong enough to handle any physical labor.
我们很难想象，每天仅能以面条聊以充饥的郭先生能够有气力去做任何体力活。
It was already hard for us to imagine a man who fed himself almost solely on plain noodle every day would be strong enough to handle any physical labor.
我们很难想象，每天仅能以面条聊以充饥的郭先生能够有气力去做任何体力活。
应用推荐