Perhaps the worst aspect of France's restrictions on hate speech is an unintended consequence-it allows prejudice to cloak itself in martyrdom.
也许法国限制仇恨演说的最糟糕的方面就是这种意想不到的结果——它让偏见在牺牲中掩饰自己。
We need to get a service reference, which allows us to introspect properties of the service itself, and then use that to get the service that we're interested in.
我们需要获得一个服务引用，它可以让我们查看服务自身内部的属性，然后利用其来获得我们感兴趣的服务。
Partitioning allows the application to partition itself and then route incoming work exclusively to a single partition.
分区允许应用程序对自己进行分区，然后将输入工作专门路由到单个分区中。
Of course, an application that allows users to graphically modify the contents of a database must itself be able to manipulate the raw data.
当然，一个允许用户图形化修改数据库内容的应用程序它本身必须能够处理原始数据。
This allows components to reconfigure themselves if any of their fields change, without local changes causing the entire application to reconfigure itself.
这样一来，当组件的字段被更改时，可以让组件本身重新进行配置，避免因局部更改导致整个应用程序重新配置。
His Iraq is one that allows nature to speak for itself.
属于他的，是一个让大自然自我诉说的伊拉克。
This allows a team to communicate inside of the code itself, instead of requiring E-mail or other forms of communication that are easy to miss.
这将允许团队使用代码本身进行沟通，而不一定要使用电子邮件或者易于丢失的其他沟通方式。
That allows packet senders to indicate what type of data is being sent, and packet receivers to learn a bit about a packet's data (called its payload) before digging into the data itself.
这允许包的发送方表明所发送的数据类型，也使包的接收方能够在研究数据本身之前对包的数据略有认识(称为有效负载)。
This is in addition to the ODBC system itself, which handles the configuration of data sources and allows the ambiguity of data sources and programming languages.
除了ODBC系统本身之外，ODBC还可以处理数据源的配置，允许数据源和编程语言之间存在模糊性。
My body is an instrument that allows my soul to express itself.
我的身体就是一种乐器，使我的灵魂能够表达自己。
The free app allows users to snap photos, apply one of 11 filters, and then quickly and easily publish them to a variety of social networks, as well as follow, comment, and like within the app itself.
这个免费的程序允许用户在这个应用上就实现拍照，然后应用11个过滤器（修图工具）中的一个，然后简单快速地发布到一些社交网络上，也可以粉下别人，评论，或者评价喜好。
Each Contributor must identify itself as the originator of its Contribution, if any, in a manner that reasonably allows subsequent Recipients to identify the originator of the Contribution.
每个贡献者必须证明自己为贡献的创始人，无论如何要以一种方式使后继接受者能够适度地辨识出贡献的创始人。
A feature called a view allows you to create an arbitrary relation between documents that is not actually defined in the database itself.
一个称为视图的特性允许您为没有在数据库中定义的文档创建一种任意关系。
The menu bar allows you to filter by request type, and the small triangles in front of the requests allow you to see the request and response headers as well as the whole response itself.
菜单栏让您可以按请求类型进行过滤，而请求前面的小三角则让您可以看到请求和响应头以及响应本身。
The Internet lends itself to specialty retailing because it allows companies to offer huge product portfolios without having to stock inventory in bricks-and-mortar shops.
因特网成了特色产品零售业的东风，是因为它能让公司无需实体店存储货物就能拥有巨量的经营品种。
The documentation for PHP and MySQL is good, but they're even more useful with the Architecture of Participation philosophy, which allows users to create notes in the documentation itself.
PHP和MYSQL的文档是很好的，但是使其更加有用的是参与有分享哲学的体系结构，这种体系允许用户在文档中自己添加注解。
Service Registry has an extensibility framework that allows you to develop plug-ins that enhance several aspects of the internal behavior of the product itself.
ServiceRegistry具有一个可扩展性框架，该框架允许您开发一些插件来增强产品本身的内部行为的多个方面。
InMobi also hopes to differentiate itself through its analytics tools and its adROIt product, which allows advertisers to track and optimize their buys in real time.
InMobi还希望通过自己的分析工具和adROIt(允许广告主即时跟踪并优化自己购买的广告)产品让自己与众不同。
The point of this exercise is to create a system that allows the MapReduce magic of distributed processing of large amounts of data to happen closer to the data itself.
这项工作的关键点在于创建一个系统。这个系统允许MapReduce算法在尽可能靠近数据本身的地方采用分布式处理大量数据。
Thus, mobl is extensible through its library mechanism that allows users to extend the platform without having to extend the language or compiler itself.
这样，mobl就可以通过库机制进行扩展，这让用户可以扩展平台，而不需要扩展语言和编译器本身。
The server edition allows for network-based bulk disk imaging, and Clonezilla itself supports over a half-dozen file systems covering Windows, Linux, and Mac-based machines.
服务器版本允许基于网络的大量磁盘映像，并且Clonezilla本身支持超过半打的文件系统，包括Windows ，Linux和苹果的机器。
This allows WS-Polling to be used as a means to initiate a connection between two endpoints, when the requesting side could not normally do it itself.
这使得WS - Polling能够在请求端不能正常建立自己的连接的情况下，作为一种启动两端点之间的连接的方法。
CCPP allows a device such as a cell phone to identify itself to a Web server, describe its limitations, and download only the information that it's capable of displaying.
CCPP允许诸如移动电话之类的设备向Web服务器标识自己、描述其限制并只下载其能够显示的信息。
Defined as a Web service itself, UDDI allows businesses and their services to be registered in a UDDI registry.
UDDI本身就是作为Web服务而定义的，它允许企业以及它们的服务在UDDI注册中心进行注册。
This mechanism is the attribute structure, which basically allows all kinds of information to be associated with a class itself or with the methods, fields, and other components of a class.
这种机制就是属性结构(attribute structure)，它主要使所有类型的信息可与类本身或类的方法、字段及其他组件相关联。
Xml_objectify especially hides almost all the traces of XML itself from a Python programmer, and allows you to work with perfectly "native" Python objects within a program.
特别是xml_objectify自身对程序员隐藏了几乎所有的xml线索，使您在程序中充分使用Python“原始”对象。
If nothing else, running CHKDSK allows you to test the integrity of the file system, which allows you to determine whether the problem exists at the file system level or within the document itself.
退一步说，运行CHKDSK可让你测试一下文件系统的完整性，这样就能知道这是是文件系统级的问题，还是文档本身的问题。
Western classical music does something that mathematics and physics cannot: it allows us to play with time itself.
西方古典音乐确实可以为我们带来一些数学和物理所不能的事：它可以让我们把玩时间本身。
This allows the reader to spend more time reflecting on the discussion around the code rather than the code itself.
这将令读者花更多的时间来思考围绕代码的讨论，而不是代码本身。
More often, customization might be a specific feature the program itself allows by design.
更经常情况下，定制可能是程序本身强烈要求实现的。
应用推荐