He sat there all over the night, blood and tears dripping down.
血和泪一起淌。她整整坐了一夜。
If the opportunity arises and a friend asks you over for a barbecue (Chileans do this all the time) or salsa dancing night, do it.
如果有机会的话,比如有个朋友约你去烧烤(智利人经常那样做)或参加萨尔萨舞之夜,就去吧。
During the year, Vicuna's hotels accommodate thousands of tourists who come from all over the world to see the night sky as they have only seen it in books.
一年里,维库纳的酒店容纳了成千上万名游客,他们从世界各地来这里看只在书上看过的夜空。
On this day, day and night all over the world are equal length.
在这一天,世界各地的白天和黑夜都一样长。
All through the night, Alia, Anis, his brothers and neighbours took the books from the library, passed them over the seven-foot wall and hid them in the restaurant.
整整一个晚上,艾丽娅、阿尼斯以及他的兄弟和邻居们,把书越过七尺高的墙从图书馆里搬出来,然后藏在饭店里。
I lay awake all night, turning the problem over and over in my mind.
我一夜没睡着,反复思索这个问题。
Within a week, the images of that night were all over the country.
一周之内,那个夜晚的图像传遍了全美国。
Now, all that stands between me and the world is the small matter of breaking the news to my family over the usual Thursday night lasagne.
现在,阻挡我走向世界的只是一件小小的事情,我要在星期四全家吃意大利面片时向家人通报这个决定。
Alone on the terrace in the darkness of night I groped all over like a blind man trying to find upon the black stone gate of death some device or sign.
在夜晚的黑暗中,如同一个盲人,我独自在凉台上摸索着,想在死神的黑色石门上寻找一个纹章或是记号。
The only real solution appears to be to hand over the night shift to a corps of permanent night workers whose nocturnal wakefulness may persist through all weekends and holidays.
唯一能解决问题的方法是将夜班交给一些长期从事夜间工作的人,,他们在周末和假期依然会保持警醒状态.
About half of all people aged 65 or over experience twitching in the legs and sometimes the arms during the night.
大约一半65岁或以上的人在夜晚睡觉时双脚抽搐,有时是手臂抽搐。
This past night was described to us over the phone this morning as being the most frightening of all to date, "he said."
今天早上我们从电话中得知,过去的这个夜晚是迄今最令人胆颤心惊的。
In more than one film, Rahul has seen a man with a spade dig a cavernous grave in secluded woods, bury a body and brush leaves over the evidence, all in a single night before the sun comes up.
在不止一部电影当中,拉胡尔都看到过这样的镜头:一名男子,手握铁锹,在一处幽僻的森林里挖一个又大又深的坟墓,埋下一具尸体,再扫拂一些树叶来掩盖痕迹。这一切都在一夜之间、日出之前搞定。
The captain’s return from that third quarter injury provided all the energy and emotion the Celtics needed in their 98-88 win over the Lakers last night for a 1-0 series lead in the NBA Finals.
他克服了这次伤痛重新返回球场的行动激发了凯尔特人球员足够的能量和激情,他们最终也以98:88的比分战胜了湖人队并在总决赛中取得了1:0的领先。
Years later, after I gave birth to my son Alex, I put on a lot of pounds, too — twenty pounds left over from the pregnancy, and twenty pounds from being up all night with him.
在那几年之后,我生了儿子亚力克斯后又增了好多磅——怀孕期间残留的二十磅,还有夜夜无眠陪着他的二十磅。
So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their travels.
日间,耶和华的云彩是在帐幕以上;夜间,云中有火,在以色列全家的眼前,在他们所行的路上都是这样。
So Moses stretched out his staff over Egypt, and the Lord made an east wind blow across the land all that day and all that night.
摩西就向埃及地伸杖,那一昼一夜,耶和华使东风刮在埃及地上;
And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
押尼珥和跟随他的人整夜经过亚拉巴,过约旦河,走过毕伦,到了玛哈念。
Watson fairly ran through the door that night and his umbrella was dripping all over the carpet. I could hear it making a mess.
华生从门口冲进来,他雨伞上的水滴滴在地毯上,弄得到处都是。
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。
The advantage over solar photovoltaic panels, which convert sunlight directly to electricity, is that if sufficient hot fluid is stored in containers, the generators can run all night.
与直接将太阳光转变为电能的太阳能光伏板相比,CSP的优势在于,如果容器内有足够量的热液体,那么它可以整晚发电。
Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper among themselves — 'Vain is this seeking! Unbroken perfection is over all!'
只在严静的夜里,众星微笑着互相低语说——“寻找是无用的,无缺的完美正笼盖着一切!”
(Pause) Sometimes at night, I would hear the baby cry and see blood all over the place.
夜里有时我能听见孩子啼哭,看到到处是血。
I thought he was dead. (Pause) Sometimes at night, I would hear the baby cry and see blood all over the place.
我想他是死了。夜里有时我能听见孩子啼哭,看到到处是血。
Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided.
摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。
From that night forward, I was all over the village.
从那天夜里开始,我就遍布在村庄的各处了。
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go by a strong east wind all that night, and made the sea dry, and the waters were divided...
摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go by a strong east wind all that night, and made the sea dry, and the waters were divided...
摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。
应用推荐